Thơ Pushkin

Biết dừng lại nơi đâu em ơi ???
Cho lòng đỡ đau.


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

KHÚC CUỐI CHO DẤU YÊU...
Người trả lại tôi đóa hoa ngày cũ
Trắng tinh khôi những ước mộng ban đầu
Người không giữ
Buồn thay !
người chẳng giữ
Tôi giờ tìm gió nắng tận đâu đâu?
Thôi vậy nhé, mùa thu nào tàn tạ
Lỡ buông tay cho lá rụng ngang trời
Người biệt tích nên đông về vội vã
Đốm lửa tàn nhớ mãi chiếc hôn môi
Tôi còn - mất hồn nhiên mình ở đó ?
Những yêu thương bất chợt hóa hoang đường
Hoa sứ trắng trước sân nhà vẫn nở
Giữa một ngày chao đảo có còn hương ?
Thôi vậy nhé, giấc mơ nào vất vưởng
Tôi mải rong chơi quên tháng quên ngày
Phung phí quá mộng đời giờ đã uổng
Giấc mơ tan biến đâu hay !
Cùng bạn bè dăm trận cười nhả nhớt
Lưng chén rượu suông lòng vội say rồi
Mắt đã khép xin nỗi buồn cúi mặt
Mộng yên bình người có trả cho tôi ?
st

Amie

KHÚC CUỐI CHO DẤU YÊU...
Người trả lại tôi đóa hoa ngày cũ
Trắng tinh khôi những ước mộng ban đầu
Người không giữ
Buồn thay !
người chẳng giữ
Tôi giờ tìm gió nắng tận đâu đâu?
Thôi vậy nhé, mùa thu nào tàn tạ
Lỡ buông tay cho lá rụng ngang trời
Người biệt tích nên đông về vội vã
Đốm lửa tàn nhớ mãi chiếc hôn môi
Tôi còn - mất hồn nhiên mình ở đó ?
Những yêu thương bất chợt hóa hoang đường
Hoa sứ trắng trước sân nhà vẫn nở
Giữa một ngày chao đảo có còn hương ?
Thôi vậy nhé, giấc mơ nào vất vưởng
Tôi mải rong chơi quên tháng quên ngày
Phung phí quá mộng đời giờ đã uổng
Giấc mơ tan biến đâu hay !
Cùng bạn bè dăm trận cười nhả nhớt
Lưng chén rượu suông lòng vội say rồi
Mắt đã khép xin nỗi buồn cúi mặt
Mộng yên bình người có trả cho tôi ?
st

Amie

To the Song
1951
Wake as you want, but wake in me from sleep ?"
In cold, and numb and bottomless a deep.
I do not dream to say a single word,
But give a sign that you are in this world.
Not for a long, but only for a flash.
If not in verse ?" in sighs or cries of flesh.
Only your sigh or moan of complaint,
Only your chains?T incomprehensive chant
======
Bài này trích từ Quick, trong trang 1.
Nhưng nếu chuyển qua thơ tiếng Việt thì sẽ như thế nào. taolao@ còn thề dịch lai ko nhỉ


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

To the Song
1951
Wake as you want, but wake in me from sleep ?"
In cold, and numb and bottomless a deep.
I do not dream to say a single word,
But give a sign that you are in this world.
Not for a long, but only for a flash.
If not in verse ?" in sighs or cries of flesh.
Only your sigh or moan of complaint,
Only your chains?T incomprehensive chant
======
Bài này trích từ Quick, trong trang 1.
Nhưng nếu chuyển qua thơ tiếng Việt thì sẽ như thế nào. taolao@ còn thề dịch lai ko nhỉ


Chí lớn làm việc lớn
Chí nhỏ ... cũng quyết làm việc lớn

Jazzonia
Langston Hughes
Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!
In a Harlem cabaret
Six long-headed jazzers play.
A dancing girl whose eyes are bold
Lifts high a dress of silken gold.
Oh, singing tree!
Oh, shining rivers of the soul!
Were Evê?Ts eyes
In the first garden
Just a bit too bold?
Was Cleopatra gorgeous
In a gown of gold?
Oh, shining tree!
Oh, silver rivers of the soul!
In a whirling cabaret
Six long-headed jazzers play.
1926
Tạm d<ch:
Kìa, cây bạc !
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Trong phòng trà Harlem
Sáu kẻ nhạc công jazz 'ầu dài bifu di.n
Trong 'ôi mắt hoang 'àng
MTt vũ nữ hoàng y nâng cao váy lụa.
Kìa,cây hoan ca!
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Có phải 'ôi mắt Eva
trong vỈờn '<a 'àng
hoang 'àng lỈi lả?
Có phải nàng Cleopartra kiêu sa
trong dạ hTi hoàng y?
Kìa,cây bạc !
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Trong phòng trà quay 'iên
Sáu kẻ nhạc công jazz 'ầu dài bifu di.n.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

Jazzonia
Langston Hughes
Oh, silver tree!
Oh, shining rivers of the soul!
In a Harlem cabaret
Six long-headed jazzers play.
A dancing girl whose eyes are bold
Lifts high a dress of silken gold.
Oh, singing tree!
Oh, shining rivers of the soul!
Were Evê?Ts eyes
In the first garden
Just a bit too bold?
Was Cleopatra gorgeous
In a gown of gold?
Oh, shining tree!
Oh, silver rivers of the soul!
In a whirling cabaret
Six long-headed jazzers play.
1926
Tạm d<ch:
Kìa, cây bạc !
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Trong phòng trà Harlem
Sáu kẻ nhạc công jazz 'ầu dài bifu di.n
Trong 'ôi mắt hoang 'àng
MTt vũ nữ hoàng y nâng cao váy lụa.
Kìa,cây hoan ca!
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Có phải 'ôi mắt Eva
trong vỈờn '<a 'àng
hoang 'àng lỈi lả?
Có phải nàng Cleopartra kiêu sa
trong dạ hTi hoàng y?
Kìa,cây bạc !
Kìa, những dòng sông hào quang của linh h"n!
Trong phòng trà quay 'iên
Sáu kẻ nhạc công jazz 'ầu dài bifu di.n.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

Francis William Bourdillon
The Night Has a Thousand Eyes
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
tạm dịch
Đêm đen ngàn ánh mắt
Đêm đen ngàn ánh mắt
Ngày chỉ một mà thôi
Ánh sáng thế giới sẽ tắt
Lúc mặt trời đi rồi
Lí trí ngàn ánh mắt
Tim chỉ một mà thôi
Ánh sáng cuộc đời sẽ tắt
Lúc tình yêu...chết toi.

Francis William Bourdillon
The Night Has a Thousand Eyes
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
tạm dịch
Đêm đen ngàn ánh mắt
Đêm đen ngàn ánh mắt
Ngày chỉ một mà thôi
Ánh sáng thế giới sẽ tắt
Lúc mặt trời đi rồi
Lí trí ngàn ánh mắt
Tim chỉ một mà thôi
Ánh sáng cuộc đời sẽ tắt
Lúc tình yêu...chết toi.

Seven Transylvanian Songs
Peter Riley
****
If you don''t work
you won''t hear the cuckoo
Or the water
or the wind whistling.
Do the work, saw the log, write the truth
and the cuckoo will sing in the tree
Respect and love the old people
in a world sense
All the work is good
that has good result
Sitting touching the cradle
in the winter.
****
Nếu không làm việc
sao nghe được tiếng Cúc cu
hay tiếng nước
tiếng gió huýt vang
Làm việc, xẻ gỗ, viết thật
rùi Cúc cu sẽ hót trên cây
Kính trọng, yêu người già
bằng giác quan thế giới
Nhân nào quả nấy
Ngồi chạm nôi
mùa đông.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny