Thơ Puskin

Gửi... *
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Ðã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi tù quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

* Puxkin tặng Kerơnơ, một nhà thơ nữ đã gặp ở kinh đô Pêtécbua năm 1819.
Năm 1825, Kerơnơ về thăm nhà ở Trigôxki, nơi nhà thơ thường lui tới trong thời gian bị đi đày ở Mikhailốpkôiê, hai người lại gặp nhau... Khi Kerơnơ ra đi, Puskin tặng nàng bài thơ này làm kỉ niệm.
Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa *
Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa
Những bài Gruzi buồn bã xót xa:
Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ
Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.
Ôi khúc ca tàn bạo của nàng
Làm tôi càng thêm nhớ lại
Chốn thảo nguyên đêm tối dưới trăng
Hình bóng người trinh nữ xa xắm, đầy thương hại.
Bao hình ảnh không phai mờ, êm ái
Giáp mặt nàng tôi đã quên đi
Nhưng nàng hát - trước mắt tôi đã lại
Biết bao nhiêu bóng dáng hiện về.
Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa
Những bài Gruzi buồn bã xót xa:
Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ
Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.
1828
Hoàng Trung Thông dịch
Anh em post cả thơ của O.B lên đi ,thơ của O.B cũng hay mà ,đỉnh cao là bài " Đừng động vào cây mùa lá rụng"

"Hết rồi -tình đã vỡ tan"
Hết rồi-tình đã vỡ tan
Anh ôm lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên-
Anh nghe lời đáp của em:-Hết rồi.
Anh không còn tự dối thôi,
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em,
Chuyện tàn,có thể anh quên;
Tình yêu không thể đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh,
Mai em được biết bao tình mến yêu.
1824
Xuân Diệu dịch theo bản dịch nghĩa của Thuý Toàn​

Về Katchenôpxki
Làm báo chuyên môn gây sự vặt,
Phê bình như thuốc ngủ ban đêm
Hắn lấy thuốc phiện của ngòi bút
Trộn vào nước bọt con chó điên
1824
Tế Hanh dịch

Bên đoá hồng"...
Bên đoá hồng kiêu kỳ
Có con chim hoạ mi
Loài danh ca sơn cước,
Ngọt ngào lên tiếng hót:
"Nàng hồng ơi,nàng hồng!
Ta trong xiềng trong xích
Nhưng lòng ta thoả thích
Vì xiềng xích của nàng".
Chim hoạ mi hót vang
Nhởn nhơ trong nô lệ
Trên bụi cành nguyệt quế,
Cạnh đoá hồng đẹp xinh
Trong bóng đêm hữu tình
1824
Thuý Toàn dịch

Lá thư bị đốt cháy
Vĩnh biệt lá thư tình !Thôi vĩnh biệt:
Ý nàng đây.Sao ta mãi phân vân?
Bàn tay ta sao mãi chẳng muốn buông
Niềm vui sướng của ta cho ngọn lửa?...
Nhưng đủ rồi! Phân vân làm chi nữa.
Cháy đi thôi,thư ủ ấp yêu đương !
Lòng ta yên ổn chẳng chút vấn vương
Này ngọn lửa tham tàn đang sắp cuốn
Những trang giấy thư em..Xin chút gượm!
Bốc lửa rồi ! Làn khói nhẹ vẩn vơ
Tan nhoà cùng lời cầu nguyện của ta
Hình chiếc nhẫn ước thề trên xi gắn
Đã biến mất, xi chảy sôi...Ôi, thần thánh !
Thế là xong ! Than giấy mỏng cuộc tròn,
Trên tàn than trắng dấu vết nét thiêng liêng...
Cả ***g ngực của ta dường thắt lại,
Hãy lưu mãi giữa lòng ta quằn quại
Hỡi niềm vui chua xót của đời ta ,
Cuộc đời buồn, ôi thân thiết tàn tro.
1825
Thuý Toàn dịch

Lá thư bị đốt cháy
Thôi từ biệt , lá thư của tình yêu, từ biệt !
Nàng đã muốn.Sao ta còn luyến tiếc !
Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra
Cho lửa thiêu những niềm vui sướng của ta !
Nhưng đã đủ.Hỡi tình thư,bốc cháy !
Ngọn lửa tham đã nhận bức thư em...
Gượm chút nào-Một làn khói nhẹ êm
Quằn quại,tan đi với lời ta cầu khẩn
Vết xi chảy sủi lên,tan hình chiếc nhẫn
Ôi trời đất,tất cả thế là xong
Những trang giấy đen còn hãy quăn cong
Tàn mỏng mảnh còn ghi trăng trắng chữ...
Lòng thắt lại.Tàn thân yêu quí hỡi !
Một niềm vui nghèo cực xót xa
Còn lại đời trên ngực với ta
1825
Xuân Diệu dịch theo bản dịch nghĩa của Thuý Toàn.

Tửu thần ca
Sao bỗng lặng muôn âm than rộn rã?
Vang dậy lên,muôn khúc tửu thần ca !
Muôn,muôn năm những cô gái óng tơ
Và những người vợ hiền yêu ta tha thiết !
Này hãy rót,rót cho tràn miệng cốc !
Hãy ném phăng những chiếc nhẫn đá vàng
Xuống đáy cốc vang vang
Vào rượu nồng men bốc !
Nào nâng lên , cùng nhau ta chạm cốc !
Chúc nàng thơ và trí tuệ muônnăm !
Mặt trời thiêng ,người hãy cháy bùng lên !...
Thứ thông minh giả tạo
Sẽ lu mờ tiêu tan
Trước mặt trời bất diệt
Của trí tuệ nhân gian
Như trước bình minh đang dâng lên rạng rỡ
Ngọn đèn kia leo lắt lụi tàn
Chào mặt trời !Quét sạch bóng đêm đen !
1825
Thuý Toàn dịch

BUỔI TỐI MÙA ĐÔNG​

Ngoài trời đầy gió bão
Tuyết lốc quay mịt mù
Khi gầm như mãnh thú
Khi gào như trẻ thơ
Khi xào xạc ống ra
Trên nóc nhà xác xơ
Khi ngập ngừng gõ cửa
Như khách đêm ghé nhờ
Mái lều ta quạnh hiu
Tiêu điều không ảnh lửa
Bà ơi, sao ngồi im
Âm thầm bên sông cửa?
Hay tiếng rít bão dông
Đã làm Người muốn nghỉ?
Hay Người đang mơ mộng
Theo tiếng sa rền rĩ?
Hỡi bạn lòng tri kỷ
Những ngày thơ cơ hàn
Rượu đâu? Ta nâng cốc
Rượu vào nỗi buồn tan
Hát con nghe khúc hát
Có con chim sơn tước
Sống lặng lẽ ngoài khơi
Hát cho con khúc hát
Có cô gái sớm mai
Ra ngoài trời quẩy nước
Ngoài trời đầy gió bão
Tuyết lốc quay mịt mờ
Khi gầm nhw mãnh thú
Khi gào như trẻ thơ
Hỡi bạn lòng tri kỷ
Những ngày thơ cơ hàn
Rượu đâu? Ta mang cốc,
Rượu vào nỗi buồn tan
1825
Thúy Toàn & Hoàng Yến dịch
​

DÔNG TỐ
Anh có thấy cô nàng xiêm áo trắng
Trên đỉnh cao giữa sóng nước bao la
Khi, sủi sục trong mịt mù bão lớn
Biển dâng trào đùa bỡn với bờ xa
Khi những tia chớp lòe bừng chiếu sáng
Phủ lên nàng đỏ rực ánh hào quang
Và khi gió thổi vào nàng điên loạn
Làm cuộn bay phấp phới chiếc khăn nàng?
Ôi, biển cả trong mịt mờ bão tố
Và trời mây muôn ánh chớp đẹp sao?
Nhưng tin tôi: cô nàng trên mỏm đá
Đẹp hơn nhiều sóng, bão với trời cao.
1825
Thúy Toàn dịch​