Thơ Puskin

NGÀI VÀ ANH, CÔ VÀ EM
Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca
Trước mắt nàng, tôi trầm ngâm đứng lặng.
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!
1828
Thúy Toàn dịch​

CÂY ANTSA
Trong sa mạc khô cằn xơ xác
Trên một vùng đất bỏng cháy nung
Như một tên lính canh hung ác
Antsa trơ trọi giữa mênh mông
Trời đất giữa đồng hoang khô khát
Đẻ nó ra trong một bữa giận hờn
Ban cho nó cành lá xanh chết chóc
Và truyền cho nhựa độc khắp mình
Chất độc thấm ứa tràn qua nó
Dưới nắng trưa giàn giụa chảy ròng
và chiều xuống nhón hòn đông đặc
Bám trên thân từng lớp nhựa trong
Loài chim chóc không dám nghiêng cánh tới
Lũ hùm beo thôi bén mảng tới gần
Chỉ có gió cuồn từng cơn ghé vội
Và bay đi mang chất độc lên đường
Và nếu đám mây đen trôi dạt
Vẩy nước lên đám lá xanh um
Thì nước mưa đã biến thành chất độc
Nhỏ từ cành xuống cát bỏng như hun
Nhưng một kẻ uy quyền đưa mắt
Bắt một người tới gốc Antsa
Thì người nọ tuân theo tức khắc
Sáng hôm sau mang chất độc về nhà
Mang về chất nhựa trong chết chóc
Lẫn cành khô lá phủ héo quăn
Mồ hôi lạnh trên trán nhăn nhợt nhạt
Nhỏ ròng ròng như lạch nước giá băng
Về tới nơi con người ngã phục
Trong mái lèu trên mảnh chăn ngang
Người nô lệ phận hèn chết gục
Dưới chân tên bạo chúa hung tàn
Còn tên chúa lấy ra chất độc
Tẩm mũi tên, tên trúng đích trăm lần
Đem chết chóc gieo ra ngoài bờ cõi
Qua biên thùy sang các nước lân bang.
1828
Thúy Toàn dịch​

TÔI YÊU EM
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
1829
Thúy Toàn dịch​

MỘT CHÚT TÊN...
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn
Ngày nào đó trên mặt trang kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim
1830
Thúy Toàn dịch​

[/center]
Được thanhminh sửa chữa / chuyển vào 07:06 ngày 22/05/2004

SẦU CA
Niềm vui tắt của những năm điên dại
Tôi nặng nề nhớ lại, như men rượu ảo mờ...
Như nỗi buồn những ngày đã trôi qua
Càng nung nấu, ngày càng thêm mạnh sức
Đường đời tôi ảm đạm - Biển xao xuyến tương lai
Đêm cho tôi bận bịu với ai hoài
Nhưng tôi không muốn chết, các bạn ơi
Tôi muốn sống để nghĩ suy và đau khổ
Và tôi biết giữa xót xa tột độ
Giữa lo âu và hồi hộp, tôi sẽ được sướng vui:
Lại có lúc tôi uống say những âm điệu bồi hồi
Tôi sẽ lại tràn trề nước mắt trên những hình tượng sinh sôi
Và có thể, vào lúc hoàng hôn buồn thảm của tôi
Tình yêu lại sáng ngời một nụ cười tạm biệt
1830
Xuân Diệu dịch theo bản dịch nghĩa của Thúy Toàn​

NHỮNG DÒNG THƠ VIẾT TRONG ĐÊM KHÔNG NGỦ
Tôi thao thức, nến đèn tắt cả
Mộng buồn tênh, tăm tối khắp nơi
Chỉ có tiếng đồng hồ cô lẻ
Vắng đều đều bên cạnh giường tôi
Tiếng chuyện phiếm các nàng tiên nữ
Tiếng bước đời chuột xám chạy qua
Tiếng xao xuyến đêm dài thiếp ngủ...
Có sao ngươi day dứt lòng ta
Có nghĩa gì tiếng thì thào tẻ ngắt?
Lời than vãn hay là lời trách móc
Của một ngày ta đã bỏ trôi qua?
Hay là ngươi muốn đòi hỏi gì ta
Ngươi gọi ta hay là ngươi báo mệnh?
Ta muốn hiểu được ngươi cho tường tận,
Ta muốn dò tìm ý nghĩa trong ngươi.....
1830
Thúy Toàn dịch​

Cho em thấp cổ bé họng lên tiếng chút !
Mọi người có thể post thêm bản tiếng nga kèm theo bản dich được hông !
Mình có thể tìm thơ Puskin bằng tiếng nga trên mạng ở trang nào nhỉ ! Help me plz !
Được thodan_daDo sửa chữa / chuyển vào 23:08 ngày 21/05/2004

Рz-А
"де на^а ?оза,
"?fзOя мои?
Увяла ?оза,
"и,я за?и.
Не гово?и:
Так вяне, младос,O!
Не гово?и:
'о, жизни ?адос,O!
Цве,кf скажи:
Y?ос,и, жалеZ!
~ на лилеZ
Нам fкажи.

У-Н~s
Сижf за ?е^е,кой в ,емни?е с<?ой.
'ско?мленн<й в неволе о?ел молодой,
oой г?fс,н<й ,ова?и?, ма.ая к?<лом,
s?овавfZ пи?f клZе, под окном,
sлZе,, и б?осае,, и смо,?и, в окно,
sак бfд,о со мноZ задfмал одно.
-ове, меня взглядом и к?иком своим
~ в<молви,O .о?е,: «"авай fле,им!
o< волOн<е п,и?<; по?а, б?а,, по?а!
Тfда, где за ,f?ей белее, го?а,
Тfда, где синеZ, мо?ские к?ая,
Тfда, где гfляем ли^O ве,е?... да я!...»
​

s,о, волн<, вас ос,ановил,
s,о оковал ва^ бег могf?ий,
s,о в п?fд безмолвн<й и д?емf?ий
Yо,ок мя,ежн<й об?а,ил?
Чей жезл вол^ебн<й по?азил
'о мне надеждf, ско?бO и ?адос,O
~ дf^f бf?нfZ
"?емо,ой лени fс<пил?
'з<г?ай,е, ве,?<, вз?ой,е вод<,
Раз?f^O,е гибелOн<й опло,!
"де ,<, г?оза ?" символ свобод<?
Y?ом?исO пове?. неволOн<. вод. ​