Thơ Puskin

YТ~ЧsА
' ?fжбине свя,о наблZдаZ
Родной об<?ай с,а?ин<:
На волZ п,и?кf в<пfскаZ
Y?и све,лом п?азднике весн<.
Я с,ал дос,fпен f,е^енOZ;
-а ?,о на бога мне ?оп,а,O,
sогда .о,O одномf ,во?енOZ
Я мог свободf да?ова,O!​

Свобод< сея,елO пfс,<нн<й,
Я в<^ел ?ано, до звезд<;
РfкоZ ?ис,ой и безвинной
' по?або?енн<е б?азд<
'?осал живи,елOное семя ?"
Но по,е?ял я ,олOко в?емя,
'лагие м<сли и ,?fд<...
Yаси,есO, ми?н<е на?од<!
'ас не ?азбfди, ?ес,и кли?.
s ?емf с,адам да?< свобод<?
~. должно ?еза,O или с,?и?O.
Наследс,во и. из ?ода в ?од<
Я?мо с г?емf^ками да би?.
​

Т.>."А -~-Н~
Хо,O ,яжело под?ас в ней б?емя,
Телега на .одf легка;
Ям?ик ли.ой, седое в?емя,
'езе,, не слезе, с облf?ка.
С f,?а садимся м< в ,елегf;
o< ?ад< головf слома,O
~, п?ези?ая ленO и негf,
s?и?им: по^ел! . . . .
Но в полденO не, fж ,ой о,ваги;
Yо?ас,?ясло нас; нам с,?а^ней
~ косого?< и ов?аги;
s?и?им: полег?е, дf?алей!
sа,и, по-п?ежнемf ,елега;
Yод ве?е? м< п?ив<кли к ней
~, д?емля, едем до но?лега ?"
А в?емя гони, ло^адей.​

'се кон?ено: меж нами связи не,.
' последний ?аз обняв ,вои колени,
Y?оизносил я го?ес,н<е пени.
'се кон?ено ?" я сл<^f ,вой о,ве,.
zбман<ва,O себя не с,анf вновO,
Тебя ,оской п?еследова,O не бfдf,
Y?о^ед^ее, б<,O може,, позабfдf ?"
Не для меня со,во?ена лZбовO.
Т< молода: дf^а ,воя п?ек?асна,
~ многими лZбима бfде^O ,<.​

z дева-?оза, я в окова.;
Но не с,<жfсO ,вои. оков:
Так соловей в кfс,а. лав?ов<.,
Yе?на,<й ?а?O лесн<. пев?ов,
'лиз ?оз< го?дой и п?ек?асной
' неволе сладос,ной живе,
~ нежно песни ей пое,
'о м?аке но?и сладос,?ас,ной.​

Сz--.ННz. Y~СЬoz
Y?о?ай, писOмо лZбви! п?о?ай: она велела.
sак долго медлил я! как долго не .о,ела
Рfка п?еда,O огнZ все ?адос,и мои!..
Но полно, ?ас нас,ал. "о?и, писOмо лZбви.
"о,ов я; ни?емf дf^а моя не внемле,.
Уж пламя жадное лис,< ,вои п?иемле,...
oинf,f!.. всп<.нfли! п<лаZ, ?" легкий д<м
'иясO, ,е?яе,ся с молением моим.
Уж пе?с,ня ве?ного f,?а,я впе?а,ленOе,
Рас,опленн<й сf?гf? кипи,... z п?овиденOе!
Све?^илосO! Темн<е све?нfлися лис,<;
На легком пепле и. заве,н<е ?е?,<
'елеZ,... "?fдO моя с,есниласO. Yепел мил<й,
z,?ада бедная в сfдOбе моей fн<лой,
zс,анOся век со мной на го?ес,ной г?fди...
​

'АsХ~Ч.СsАЯ Y.СНЯ
Ч,о смолкнfл веселия глас?
Раздай,есO, вак.алOн< п?ипев<!
"а зд?авс,вfZ, нежн<е дев<
~ Zн<е жен<, лZбив^ие нас!
Yолнее с,акан наливай,е!
На звонкое дно
' гfс,ое вино
-аве,н<е колO?а б?осай,е!
Yод<мем с,акан<, содвинем и. ?азом!
"а зд?авс,вfZ, мfз<, да зд?авс,вfе, ?азfм!
Т<, солн?е свя,ое, го?и!
sак э,а лампада бледнее,
Y?ед ясн<м вос.одом за?и,
Так ложная мfд?ос,O ме??ае, и ,лее,
Y?ед солн?ем бессме?,н<м fма.
"а зд?авс,вfе, солн?е, да ск?ое,ся ,Oма!
​

-~oН~T '.Ч.Р
'f?я мглоZ небо к?ое,,
'и.?и снежн<е к?f,я;
То, как зве?O, она завое,,
То запла?е,, как ди,я,
То по к?овле обве,^алой
'д?fг соломой за^fми,,
То, как пf,ник запоздал<й,
s нам в око^ко зас,f?и,.
На^а ве,.ая ла?fжка
~ пе?алOна и ,емна.
Ч,о же ,<, моя с,а?f^ка,
Y?иfмолкла f окна?
~ли бf?и зав<ванOем
Т<, мой д?fг, f,омлена,
~ли д?емле^O под жfжжанOем
Своего ве?е,ена?
'<пOем, доб?ая под?fжка
'едной Zнос,и моей,
'<пOем с го?я; где же к?fжка?
Се?д?f бfде, веселей.
Спой мне песнZ, как сини?а
Ти.о за мо?ем жила;
Спой мне песнZ, как деви?а
-а водой поf,?f ^ла.
'f?я мглоZ небо к?ое,,
'и.?и снежн<е к?f,я;
То, как зве?O, она завое,,
То запла?е,, как ди,я.
'<пOем, доб?ая под?fжка
'едной Zнос,и моей,
'<пOем с го?я; где же к?fжка?
Се?д?f бfде, веселей.
​

'УРЯ
Т< видел девf на скале
' одежде белой над волнами
sогда, бf^fя в бf?ной мгле,
~г?ало мо?е с бе?егами,
sогда лf? молний оза?ял
.е все?асно блеском ал<м
~ ве,е? бился и ле,ал
С ее ле,f?им пок?<валом?
Y?ек?асно мо?е в бf?ной мгле
~ небо в блеска. без лазf?и;
Но ве?O мне: дева на скале
Y?ек?асней волн, небес и бf?и.
​

Bài này còn một bản dịch khác mà theo tôi là hay hơn:
Ngập ngừng em đổi tiếng Ông
Nội dung trống rỗng nghe không chút tình
Thay bằng một tiếng gọi Anh
Ngọt ngào đằm thắm chân thành biết bao
Mọi niềm hạnh phúc ước ao
Lửa lòng em đổ dầu vào bùng lên
Sững sờ anh chỉ đứng yên
Nhìn em đắm đuối càng nhìn càng sâu
Nói ra :"Cô thật đáng yêu !"
Mà lòng chợt nghĩ: Yêu nhiều em ơi.
Nguyên bản tiếng Nga
ТЫ ~ 'Ы
Yfс,ое в< се?де?н<м ,<
zна, обмолвясO, заменила
~ все с?ас,лив<е ме?,<
' дf^е влZбленной возбfдила.
Y?ед ней задfм?иво с,оZ,
Свес,и о?ей с нее не, сил<;
~ гово?Z ей: как в< мил<!
~ м<слZ: как ,ебя лZблZ!
​