Thơ Puskin

АНЧАР
' пfс,<не ?а.лой и скfпой,
На по?ве, зноем ?аскаленной,
Ан?а?, как г?озн<й ?асовой,
С,ои, ?" один во всей вселенной.
Y?и?ода жаждf?и. с,епей
.го в денO гнева по?одила,
~ зеленO ме?,вfZ ве,вей
~ ко?ни ядом напоила.
Яд капле, сквозO его ко?f,
s полfднZ ?ас,опясO о, зноZ,
~ зас,<вае, вве?е?f
"fс,ой п?оз?а?ноZ смолоZ.
s немf и п,и?а не ле,и,,
~ ,иг? нейде,: ли^O ви.о?O ?е?н<й
На д?ево сме?,и набежи, ?"
~ м?и,ся п?о?O, fже ,ле,во?н<й.
~ если ,f?а о?оси,,
'лfждая, лис, его д?емf?ий,
С его ве,вей, fж ядови,,
С,екае, дождO в песок го?Z?ий.
Но ?еловека ?еловек
Yослал к ан?а?f влас,н<м взглядом,
~ ,о, послf^но в пf,O по,ек
~ к f,?f возв?а,ился с ядом.
Y?инес он сме?,нfZ смолf
"а ве,вO с fвяд^ими лис,ами,
~ по, по бледномf ?елf
С,?fился .ладн<ми ?f?Oями;
Y?инес ?" и ослабел и лег
Yод сводом ^ала^а на л<ки,
~ fме? бедн<й ?аб f ног
Непобедимого влад<ки.
А ?а?O ,ем ядом напи,ал
Свои послf^лив<е с,?ел<
~ с ними гибелO ?азослал
s соседям в ?fжд<е п?едел<.
​

Chú thích: Anchar là một giống cây độc

Я вас лZбил: лZбовO е?е, б<,O може,,
' дf^е моей fгасла не совсем;
Но пfс,O она вас болO^е не ,?евожи,;
Я не .о?f пе?али,O вас ни?ем.
Я вас лZбил безмолвно, безнадежно,
То ?обос,OZ, ,о ?евнос,OZ ,омим;
Я вас лZбил ,ак иск?енно, ,ак нежно,
sак дай вам бог лZбимой б<,O д?fгим.​

Ч,о в имени ,ебе моем?
zно fм?е,, как ^fм пе?алOн<й
'олн<, плеснfв^ей в бе?ег далOн<й,
sак звfк но?ной в лесf глf.ом.
zно на памя,ном лис,ке
zс,ави, ме?,в<й след, подобн<й
Узо?f надписи надг?обной
На непоня,ном яз<ке.
Ч,о в нем? -аб<,ое давно
' волненOя. нов<. и мя,ежн<.,
Твоей дf^е не дас, оно
'оспоминаний ?ис,<., нежн<..
Но в денO пе?али, в ,и^ине,
Y?оизнеси его ,оскfя;
Скажи: ес,O памя,O обо мне,
.с,O в ми?е се?д?е, где живf я...[/center]

Э>."~Я
'езfмн<. ле, fгас^ее веселOе
oне ,яжело, как смf,ное по.мелOе.
Но, как вино ?" пе?алO минfв^и. дней
' моей дf^е ?ем с,а?е, ,ем силOней.
oой пf,O fн<л. Сfли, мне ,?fд и го?е
"?ядf?его волнfемое мо?е.
Но не .о?f, о д?fги, fми?а,O;
Я жи,O .о?f, ?,об м<сли,O и с,?ада,O;
~ ведаZ, мне бfдf, наслажденOя
oеж го?ес,ей, забо, и ,?еволненOя:
Yо?ой опя,O га?монией fпOZсO,
Над в<м<слом слезами оболOZсO,
~ може, б<,O ?" на мой зака, пе?алOн<й
'лесне, лZбовO fл<бкоZ п?о?алOной.​

СТ~Х~, СzЧ~Н.ННЫ. НzЧЬЮ 'z 'Р.oЯ '.ССzНН~ЦЫ
oне не спи,ся, не, огня;
'сZдf м?ак и сон докf?н<й.
Ход ?асов ли^O однозвf?н<й
Раздае,ся близ меня,
Yа?ки бабOе лепе,анOе,
Спя?ей но?и ,?епе,анOе,
-изни м<^Oя бего,ня...
Ч,о ,?евожи^O ,< меня?
Ч,о ,< зна?и^O, скf?н<й ^епо,?
Уко?изна, или ?опо,
oной f,?а?енного дня?
z, меня ?его ,< .о?е^O?
Т< зове^O или п?о?о?и^O?
Я поня,O ,ебя .о?f,
См<сла я в ,ебе и?f...
​

ézẹ,éằéáẹ?éẵéắ ! éĂééẹéáééắ !

"Em từ giã"...
Em từ giã dải bờ đất khách
Để trở về chốn cũ xa xôi
Trong giây phút buồn đau nhớ mãi
Đứng trước em anh để mặc lệ rơi
Hai bàn tay của anh lạnh giá
Cố giữ em chẳng muốn để em đi
Anh thổn thức xin em đừng vội vã
Cắt phút giây đau đớn biệt ly
Nhưng làn môi của em vội rứt
Bỏ cái hôn đau khổ xót xa
Em gọi anh về miền đất khác
Bỏ quê hương đầy ải mịt mờ
Em thủ thỉ: ngày mai gặp lại
Dưới bầu trời muôn thuở ngát xanh
Dưới bóng cây ô-liu mát rượi
Ta sẽ hôn nhau lại, hỡi anh!
Mhưng chao ôi, nơi có đầy nắng chói
Vòm trời cao thăm thẳm biếc xanh
Nơi trên nước ô-liu ngả bóng
Em đã yên giấc ngủ ngàn năm
Và nhan sắc, nỗi niềm đau khổ
Mất đi rồi dưới nắp áo quan
Cùng với cả chiếc hôn hội ngộ...
Nhưng anh chờ; còn nợ đó, hỡi em!
1830
Thúy Toàn dịch​

"Thời gian này, Puskin còn cho đối tượng thơ ca phải là những đề tài vui thú của cuộc đời. Đó là tình yêu, tình bạn, đó là những cuộc vui chơi, tiệc tùng. Bài này là một tác phẩm viết về một trong những đề tài đó.
Sáu câu đầu của bài thơ lấy ý trong bài "Gửi bạn" của P.A. Viademxki (1792 - 1878) cho rằng hoa hồng tượng trưng cho tuổi thanh xuân, hoa hồng "sớm còn khoe sắc đẹp" nhưng "chiều đã tả tơi". Bốn câu sau, Puskin đã dùng hoa huệ để đối lập với hoa hồng vì hoa huệ tượng trưng cho sức sống đẹp, bền lâu.
Lần đầu "Hoa hồng" in trong tập Thơ Puskin (1826"

Trong bài thơ này, Puskin nhạo báng V.K. Kuukhenbeker (1797 - 1816), nhà thơ và bạn đồng học của Puskin. Kuukhenbeker là một chiến sĩ tháng Chạp. Khởi nghĩa 14 tháng Chạp thất bại. Kuukhenbeker chạy trốn nhưng rồi bị bắt ở Varxava, bị đưa ra xét xử và bị kết án tử hình. Sau đó được ân xá và đưa đi đầy ở Xibir.

"ля бе?егов о,?изн< далOной
Т< покидала к?ай ?fжой;
' ?ас незабвенн<й, в ?ас пе?алOн<й
Я долго плакал п?ед ,обой.
oои .ладеZ?ие ?fки
Тебя с,а?алисO fде?жа,O;
ТомленOе с,?а^ное ?азлfки
oой с,он молил не п?е?<ва,O.
Но ,< о, го?Oкого лобзанOя
Свои fс,а о,о?вала;
~з к?ая м?а?ного изгнанOя
Т< в к?ай иной меня звала.
Т< гово?ила: «' денO свиданOя
Yод небом ве?но голfб<м,
' ,ени олив, лZбви лобзанOя
o< вновO, мой д?fг, соединим».
Но ,ам, fв<, где неба свод<
СияZ, в блеске голfбом,
"де ,енO олив легла на вод<,
-аснfла ,< последним сном.
Твоя к?аса, ,вои с,?аданOя
~с?езли в f?не г?обовой ?"
А с ними по?елfй свиданOя...
Но ждf его; он за ,обой...
​