Thơ Raxun Gamdatov

Thơ Raxun Gamdatov

Hì hì, đây là thơ của nhà bác người Daghetstan, chứ không phải của chú Raxun nhà mình.
Cái này lấy ở bên Thăng Long, do em GT post.

Từ mây như chim từng đàn
Giữa tháng tư tuyết bay rất nhẹ
Nhưng thất đất , tuyết tan
Thành mưa rơi rất khẽ

Từ xa anh đến tìm em
Giận dữ buồn, im lặng
Nhưng anh tan như tuyết bên em
Giữa tháng tư trời nắng .


******

Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa em yêu tôi , vì thế
em tưỏng tôi siêu thường như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi

Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy
Em chỉ thấy tôi sai , vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi .

*****

Anh không dám viết thơ về em
Vì anh sợ có chàng trai nào đấy
Tốt và trẻ hơn anh , cũng sẽ yêu em
Khi thấy anh khen em như vậy

Anh không dám viết thơ về em
Vì anh sợ những gì anh viết đó
Riêng về em và chỉ để cho em
Người khác đọc cho người yêu của họ .


******

Một nhà thơ viết bài thơ tặng vợ :
"Ôi , em yêu , là ánh sáng , là sao đêm
Khi em xa , anh đau buồn , anh tưởng nhớ
Ôi sung sướng chừng nào khi anh ở bên em..."

Và ánh sáng , sao đêm , vợ nhà thơ lúc ấy
Hé cửa đi vào ,đứng cạnh nhà thơ
Nhà thơ quát :"Ồ lại cô, gì vậy ?
Mời cô đi , tôi bận việc , tôi nhờ ..."




nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Xon- nê tình yêu
I
Trên trái đất đường đi không kể xiết
Đường dài lâu, gian khổ cũng rất nhiều
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu
Ừ thì biết là đường tình không ngắn
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành
Ừ thì biết là khó khăn vô tận
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.
Anh cứ nghĩ rằng anh, thật lạ,
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vấp, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay.
Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em, là tay em vẫy gọi.
II
Có thể nói tình yêu là trường học
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc
Bắt học trò làm việc khắt khe sao!
Tôi đã học nhiều sách hay và hiếm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, thi trượt nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng nhất
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường đó.
Thái Bá Tân dịch

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Được sửa chữa bởi - vnhl vào 11/04/2002 23:39

GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ
Hỡi người phụ nữ
nếu có nghìn đàn ông yêu em
em có biết trong nghìn người ấy
có Raxun Gamdatốp nữa mà
Còn nếu như chỉ có
trăm đàn ông yêu em
em hãy nhớ trong số người đó
nhất định Raxun Gamdatốp có tên
Còn nếu như yêu em
đàn ông chỉ còn một chục
thì Raxun Gamdatốp
đứng thứ bảy hay tám trong hàng
Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em
tôi xin thề- người đó không ai khác
ngoài Raxun Gamdatốp, em ơi
Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời
không ai yêu em nữa
thì có nghĩa ở một nơi nào đó
trên núi cao, Gamdatốp chết rồi.
Đoàn Minh Tuấn dịch

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Không đề
---
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành,
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc,- che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...
Và lúc ấy, em sẽ tin trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt
Thái Bá Tân dịch
*************
Thơ Tám câu
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa, em yêu tôi, vì thế
Em tưởng tôi siêu thường, như thể
Trên đời này tốt nhất là tôi.
Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai.
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy.
Em chỉ thấy tôi sai, vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi
Thái Bá Tân dịch

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Được sửa chữa bởi - vnhl vào 11/04/2002 23:41

Thanks bác VNHL, cháu chẳng mấy khi được đọc thơ của Raxun cả
To viet cai nay de lam gi the nhi???

CHÚ VHNL ƠI!
BOX VAN HỌC ĐẤY NHA
ĐEO KÍNH VÀO RỒI SANG BOX THƠ CA ĐI!!!!!!!!!!
codet

Cháu Cô đét ơi. Thế thơ không phải là Văn học à?
Cháu vẫn còn hận chú thế cơ à?

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Ê!CHÚ V .AI CHẲNG BIẾT VẬY. THẾ NGƯỜI TA LẬP CÁI BOX THI CA LÀM GÌ???
E HÈM CODET NÀY CHỈ HẬN MÌNH CHỨ KO HẬN NGƯỜI NÀO CẢ!
CHÚ V ƠI CHÚ ĐÃ TỪNG CÔNG TÁC CẢI CÁCH RUỘNG ĐẤT PHẢI KO?
codet

Thanks VNHL!

Tequila Sunrise

Nửa đêm ngồi đọc thơ Raxun mới cảm nhận được cái hay trong đó.
Cảm ơn VNHL nhiều (vì anh mà em vào đây, rồi nếu có vì anh mà em thích Raxun thì anh đền đạn nhé !!)
Được sửa chữa bởi - tmhuong vào 16/04/2002 00:08