Thơ Tagore

57
Ôi, cuộc đời,
Ta đã hái một cành hoa của ngươi.
Ta ôm cành hoa vào trái tim ta
Và đã bị gai đâm
Khi ánh ngày đã nhạt và trời đã tối đen
thì hoa cũng héo,
nhưng nỗi đau còn ở lại.
Ôi, cuộc đời,
Còn nhiều hoa nữa sẽ đến với người
thơm tho và kiêu hãnh.
Nhưng giờ phút hái hoa của ta đã mãn
Và trong đêm đen
ta không có nữa đoá hồng
chỉ nỗi đau còn lại

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

Bài 39
Cả buổi sáng anh thử tết một vòng hoa
Nhưng hoa lại cứ chuồi đi và rơi mất
Em ngồi đó nhìn anh, quan sát
Qua khoé mắt tò mò, nhưng kín đáo của em
Em hãy hỏi đôi mắt thẫm đen, láu lỉnh
Thử xem lỗi ấy về ai.
Anh thử hát lên một bài, nhưng vô ích
Một nụ cười che giấu đang run rẩy trên môi em.
Hãy hỏi nó xem vì sao anh thất bại
Hãy để cặp môi chúm chím của em nói một lời thề.
Làm sao tiếng nói của anh lạc vào trong im lặng
Như con ong say lạc vào trong đoá hoa sen.
Đã chiều rồi, cũng là lúc những cánh hoa khép lại
Hãy để anh ngồi xuống bên em
Và hãy để môi anh làm công việc của nó
Trong lặng im và trong ánh sao mờ.

Mọc giữa dòng sông xanh
Một bông hoa tím biếc
Ơi, con chim chiền chiện

hình như không phải bài thơ Unplugged Socket nói đến đâu cái nhà bác VNHL ạ! .Tôi nhớ bài 28 trong lời dâng khác với bài 28 trong người làm vườn....Có lần cô trẻ Pitypat có nhắc đến bài 28 trong người làm vườn:
nếu đời tôi là một chuỗi ngọc
....
có phải không?

Đối tửu đương ca
Nhân sinh kỷ hà
Thí như triêu lộ

Đây, tặng bác Ổ cắm không đút vừa với bác Egoist bài số 28 trong tập Thơ dâng của Tagore:
Bài 28 tập Lời dâng (hay Thơ dâng)
Những chướng ngại thật là dai dẳng
Vậy mà khi thử phá chúng đi
ta nghe đau nhói trong lòng
Ta ham muốn tự do,
Nhưng tưởng vọng đến nó
Ta lại thấy mình xấu hổ.
Ta biết chắc
sự giàu sang vô giá là ở nơi ngươi,
và biết ngươi là người bạn quý nhất của ta,
vậy mà ta chẳng lòng nào xua đi
bao rác rưởi đầy ngập cả căn phòng.
Tấm vải phủ trên mình ta
là tấm vải bụi nhơ và chết chóc;
Ta ghét nó,
vậy mà ta vẫn thiết tha ôm nó vào lòng
Nợ của ta khá lớn,
những điều sơ hở thì nhiều,
và nỗi nhục nặng nề, sâu kín;
Vậy mà khi đòi hỏi cho những sự tốt lành
thì ta lại run lên
vì sợ lời cầu xin kia được chấp thuận

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Bài số 29 trong Thơ Dâng
Bài này làm tớ nhớ đến album The Wall của Pink Floyd mà cô nương The Mask đã giới thiệu rất hay trên Rock Club.
-----
Tên của tôi là một nhà tù
và người tôi giam trong đó khóc than.
Tôi mãi lo xây dựng bức tường vây bủa chung quanh:
Và ngày lại ngày,
bức tường cứ lên, lên mãi tận trời cao,
và bóng đen của nó
đã che khuất cái bản ngã thực của tôi,
đến nỗi tôi không nhìn thấy nữa.
Tôi tự hào về bức tường đồ sộ đó,
tôi đem bụi và cát trát lên
để cho cái tên tôi không có một chỗ hở nào,
dù nhỏ nhất:
Và chính vì tất cả những sự chăm lo săn sóc đó
cái bản ngã thực của tôi bị che khuất
đến nỗi tôi không nhìn thấy nữa

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Bài số 3 trong tập Thơ dâng
Thầy ơi! Con không biết thầy hát ra sao:
Nhưng con vẫn lắng nghe trong nỗi bàng hoàng im lặng
Ánh sáng của điệu nhạc của thày soi rọi cả thế gian
Hơi thở đầy sức sống của điệu nhạc của thày
chuyển đi khắp trời này trời nọ.
Dòng suối thiêng liêng của điệu nhạc của thày
xuyên qua tất cả mọi hòn đá chướng ngại mà lao tới.
Trái tim con mong ước
được nhập vào tiếng hát của thày
nhưng mãi vẫn không sao có thể vươn lên thành tiếng.
Con muốn nói
nhưng tiếng nói của con không chuyển thành tiếng hát
và con đã thất vọng khóc than.
Ôi, thày ơi, thày đã nhốt trái tim con
vào trong màng lưới mênh mông
của điệu nhạc của thày.
-----------------
Chú thích: Chữ Thầy ở đây hay Tagore còn dùng các từ như Cha, Chúa đời, Thượng đế, Chúa... xuất hiện rất nhiều trong Thơ Dâng, khiến cho tập thơ này hơi có màu sắc bí ẩn, tôn giáo.
Nhưng có lẽ không hoàn toàn như vậy. Chúa đời hay Thượng đế phải chăng là sự tượng trưng cho cái Toàn Chân, Toàn Mỹ, cho vẻ đẹp tuyệt đích, cho chân lý muôn đời của cuộc sống mà Tagore luôn khao khát được ngợi ca.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Được sửa chữa bởi - vnhl vào 18/03/2002 22:02

Nhỉ, giống nhỉ bác VNHL nhỉ. Thì trong cái The Wall đấy cũng bảo rồi, "Theo cái nhìn luân hồi của Waters, câu chuyện The Wall không phải chỉ về một thế hệ, về những đứa trẻ của Thế chiến 2, mà là về tất cả mọi người... Pink không phải là người đầu tiên, cũng chẳng phải người cuối cùng xây lên bức tường. Các thế hệ trước hắn và sau hắn đều làm như thế. Vòng quay cứ thế quay mãi".
Bi giờ mới thấy hoá ra thơ Tagor hay hơn là mình vẫn tưởng, hi hi.
Thank you bác VNHL.

Đi qua đồng, đi qua gió
Con ngựa đen, vầng trăng đỏ...

Có người động viên như cô Cỏ cũng bõ công tớ type. Cảm ơn cô em nhé. Tặng cô em bài này cũng về tù đày, xiềng xích.
Bài 31 tập Thơ Dâng
??oNày tù nhân, hãy nói cho ta nghe
ai là người đã trói buộc người????
Người tù trả lời:
??oChính là chủ nhân tôi đó
Tôi nghĩ rằng với sự giàu sang và uy lực
tôi có thể vượt xa tất cả mọi người
trên cõi thế,
nên tôi đã dồn tất cả tiền bạc của nhà vua
vào trong kho báu của tôi.
Khi buồn ngủ không sao cưỡng nổi
tôi đã nằm lên chiếc giường
vốn dành cho lãnh chúa.
??oNày tù nhân, hãy nói ta nghe
ai là người đã rèn nên cái xích vững bền này????
Người tù trả lời:
??oChính tôi là người đã rất công phu
rèn cái xích này.
Tôi đã nghĩ rằng uy lực bất khả chiến thắng của tôi
sẽ có thể cầm tù tất cả trần gian
Và sẽ để cho tôi được tự do mãi mãi
Cho nên tôi đã ngày đêm rèn cái xích này
với lửa to và búa nặng
Khi công việc đã hoàn thành
các mắt xích đã vững bền, đầy đủ,
tôi mới nhận ra rằng
nó khoá chặt lấy tôi.???

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Về tình yêu đất nước. Hì hì, bài này lẽ ra nên post trong topic Du học sinh nước ngoài có nên về nước hay không ở box Thảo luận .
Bài 38 tập Thơ
Sung sướng cho tôi,
được sinh ra trên đất nước này
và may mắn được yêu đất nước.
Nếu trong kho tàng đất nước
không có những báu vật cỡ hoàng vương,
thì cũng chẳng hề chi,
Tình yêu đầy sức sống của đất nước,
đối với tôi, là đủ quý lắm rồi.
Tặng phẩm tốt nhất cho lòng tôi
Ngát hướng từ chính những bông hoa đất nước;
và tôi chưa từng biết ở một nơi nào khác,
ánh trăng lại có thể ngập lòng tôi
nhiều tình thương đến thế.
Ánh sáng đầu tiên đến với mắt tôi
là từ chính bầu trời của đất nước,
Và xin hãy để cho ánh sáng ấy
hôn lên mắt tôi
trước khi nó phải đời đời khép chặt.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Bài 73 tập Người làm vườn
Hỡi mẹ kiên trì và ảm đạm
Hời người mẹ đất bụi của con
Tài sản vô cùng phải đâu là của mẹ.
Mẹ chật vật để mong cho đầy miệng những đứa con,
nhưng thức ăn còn hiếm.
Món quà vui mẹ dành tặng chúng con
không bao giờ toàn vẹn,
Những đồ chơi mẹ làm ra cho lũ trẻ
Cũng thật mỏng manh.
Mẹ không sao thoả mãn được
những ước mong gay gắt của chúng con,
Nhưng đâu phải vì thế mà con rời xa mẹ!
Nụ cười của mẹ tối đi vì ám bóng đau thương
vẫn ngọt ngào trong mắt của con.
Tình yêu của mẹ dẫu chưa hề trọn vẹn
Với lòng con vẫn rất thiết tha.
Từ lòng mẹ
mẹ đã nuôi chúng con bằng cuộc đời
chứ đâu bằng sự trường cửu !
Chính vì vậy mà đôi mắt mẹ
vẫn luôn luôn thao thức
Mẹ đã lao động đời này qua đời nọ
với sắc màu và tiếng hát
thế nhưng thiên đường của mẹ vẫn chưa xong,
nó mới chỉ là một phác thảo buồn thương !
Bên trên những sáng tạo ra bao điều mỹ lệ của mẹ
là một màn sương nước mắt phủ che.
Con muốn trút những lời ca của con
vào trong quả tim thầm lặng của mẹ
Con muốn thờ phụng mẹ
bằng lao động của con.
Mẹ Đất ơi,
Con đã nhìn thấy khuôn mặt dịu hiền của mẹ.
Và con yêu hạt bụi đau buồn của mẹ.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt