Thơ Tagore

Hị hị, thơ tiếng Anh đọc hay phết, các bác nhể. Đỡ mất công phải phân biệt mấy bằng trắc mí cả cái luật khỉ gió, hehe. Hay là nó cũng có luật mà em chả bít? Cao thủ nào chỉ giáo em cái?
Cái "The Gardener" mí cả "Fruit Gathering" thấy thơ của bác Tagore còn ngắn ngắn, đến cái "Lover's gifts" thì toàn bài dài ngoằng, đọc mệt gần chết. Ví dụ các bác một bài, chả biết có nên gọi là thơ hay không nữa, hihi.
---------
Lover's Gifts
60
Take back your coins, King's Councillor. I am of those women you
sent to the forest shrine to decoy the young ascetic who had never
seen a women. I failed in your bidding.
Dimly day was breaking when the hermit boy came to bathe in
the stream, his tawny locks crowded on his shoulders, like a
cluster of morning clouds, and his limbs shining like a streak of
sunbeam. We laughed and sang as we rowed in our boat; we jumped
into the river in a mad frolic, and danced around him, when the sun
rose staring at us from the water's edge in a flush of divine
anger.
Like a child-god, the boy opened his eyes and watched our
movements, the wonder deepening till his eyes shone like morning
stars. He lifted his clasped hands and chanted a hymn of praise in
his bird-like young voice, thrilling every leaf of the forest.
Never such words were sung to a mortal woman before; they were like
the silent hymn to the dawn which rises from the hushed hills. THe
women hid their mouths with their hands, their bodies swaying with
laughter, and a spasm of doubt ran across his face. Quickly came
I to his side, sorely pained, and, bowing to his feet, I said,
"Lord, accept my service."
I led him to the grassy bank, wiped his body with the end of
my silken mantle, and, kneeling on the ground, I dried his feet
with my trailing hair. When I raised my face and looked into his
eyes, I thought I felt the world's first kiss to the first woman,
-Blessed am I, blessed is God, who made me a woman. I heard him say
to me, "What God unknown are you? YOur touch is the touch of the
Immortal, your eyes have the mystery of the midnight."
Ah, no, not that smile, King's Councillor, -the dust of
worldly wisdom has covered your sight, old man. But this boy's
innocence pierced the mist and saw the shining truth, the woman
divine....
The women clapped their hands, and laughed their obscene
laugh, and with veils dragged on the dust and hair hanging loose
they began to pelt him with flowers.
Alas, my spotless sun, could not my shame weave fiery mist to
cover you in its folds? I fell at his feet and cried, "Forgive me.
" I fled like a stricken deer through shade and sun, and cried as
I fled, " Forgive me. " The women's foul laughter pressed me like
a cracking fire, but the words ever rang in my ears, " What God
unknown are you?"

-------------------

Đời vẽ tôi tên mục đồng,
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng,
Từ đó
lên đường
phiêu linh ...

Hị hị, em quên phéng chưa post cái link lên đây, dưng mà nó không chơi kiểu list ra tất cả các bài, mỗi lần click chuột thì các bác chỉ được 1 bài theo kiểu random thui.
http://www.iit.edu/~shartan/tagore/
Tặng các bác thêm bài nữa, trong tập "Fruit Gathering", đọc hay phết dưng mà đố bác nào dịch được nó là bài số bao nhiêu đấy? Hị hị, em thì chịu, chả hơi đâu nhớ mí cái số La Mã này làm rì cho mệt.
---------
Fruit Gathering
LXXXIII
I feel that all the stars shine in me.
The world breaks into my life like
a flood.
The flowers blossom in my body.
All the youthfulness of land and
water smokes like an incense in my
heart; and the breath of all things plays
on my thoughts as on a flute.
When the world sleeps I come to
your door.
The stars are silent, and I am afraid
to sing.
I wait and watch, till your shadow
passes by the balcony of night and I
return with a full heart.
Then in the morning I sing by the
roadside;
The flowers in the hedge give me
answer and the morning air listens.
The travellers suddenly stop and
look in my face, thinking I have called
them by their names.
Keep me at your door ever attending
to your wishes, and let me go about in
your Kingdom accepting you call.
Let me not sink and disappear in
the depth of languor.
Let not my life be worn out to
tatters by penury of waste.
Let not those doubts encompass me,
--the dust of distractions.
Let me not pursue many paths to
gather many things.
Let me not bend my heart to the
yoke of the many.
Let me hold my head high in the
courage and pride of being your servant.

--------------

Đời vẽ tôi tên mục đồng,
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng,
Từ đó
lên đường
phiêu linh ...

Bài số 83

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

ĐỒ CHƠI
Em bé ơi, em sung sướng biết bao
Khi em ngồi suốt cả buổi mai trong đất bụi
Chơi với một cành cây gẫy.
Ta mỉm cười chế giễu
Cái trò chơi với cành cây gẫy của em.
Ta, ta còn bận những công việc tính toán,
Còn lo cộng những con số hàng giờ chưa hết
Có lẽ em liếc nhìn ta và nghĩ:
??oSao lại phí cả buổi mai vào một trò chơi dại dột nhường kia!???
Em bé ơi,
Ta đã quên mất lòng say mê
đối với những cành cây
và những viên bùn, viên đất.
Ta tìm kiếm những đồ chơi rất đắt
Và nhặt thu khối bạc, khối vàng.
Với bất cứ một thứ gì em đã tìm ra
Em đều tạo được những trò chơi thú vị.
Ta đã tiêu phí cả thời gian và sức khoẻ
Vào những vật ta sẽ không chiếm được bao giờ
Ta ngồi trong một chiếc thuyền con
Và cố sức vượt qua biển đục
Ta quên rằng việc này đây cũng chỉ là một trò chơi.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

THUYỀN GIẤY
Ngày lại ngày, tôi thả những chiếc thuyền giấy của tôi
Từng chiếc một bơi trên dòng nước chảy.
Tôi viết tên tôi và tên làng tôi ở trên thuyền
bằng những chữ lớn màu đen.
Tôi hy vọng rằng một người nào đó
trên một miền đất lạ
sẽ thấy những chiếc thuyền này
và biết tôi là ai.
Trên những chiếc thuyền nhỏ của tôi,
Tôi chất đầy những hoa Siêu-li hái được ở trong vườn
Và tôi hy vọng rằng trong đêm tối những đoá hoa của bình minh này
sẽ được mang vào đất liền yên ổn.
Tôi buông những chiếc thuyền bằng giấy của tôi
rồi nhìn lên trời
và thấy những đám mây nhỏ
đang giong những chiếc buồm trắng phóng to
Tôi không rõ người bạn nào của tôi ở trên trời
đã thả chúng xuống để chạy đua với những chiếc thuyền của tôi!
Khi đêm xuống
tôi úp mặt vào cánh tay
và mơ thấy thuyền của tôi
đang trôi, trôi mãi
dưới những vầng sao khuya
Những nàng tiên- giấc- ngủ đang đi trên những chiếc thuyền đó
Và hàng hoá trong thuyền là những cái rổ
đựng đầy những giấc mơ.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

NHỮNG ĐOÁ NHÀI ĐẦU TIÊN
Ôi, những đoá nhài này,
những đoá nhài trắng này!
Tôi tưởng như nhớ lại cái ngày đầu tiên
khi tôi ôm đầy tay
những đoá nhài này,
những đoá nhài trắng này;
Tôi đã từng yêu ánh nắng, bầu trời,
và đất xanh màu lá;
Tôi đã từng nghe tiếng rào rạt của dòng sông
qua bóng tối đêm khuya;
Cảnh mặt trời lặn mùa thu đã đến với tôi
ở khúc đường quanh, trong chỗ hoang vu, quạnh quẽ.
Như một cô dâu
lật tấm mạng lên đón nhận người yêu.
Thế mà ký ức của tôi
vẫn còn ngào ngạt mùi hương
những đoá hoa nhài trắng đầu tiên
mà tôi đã ôm trong tay
khi hãy còn thơ dại.
Đời tôi đã có lắm ngày vui,
Và tôi đã từng cười vang trong những đêm dạ hội
với những người bạn cũng bàn.
Những buổi mai xám xịt, trời mưa
Tôi đã từng hát những bài ca uể oải
Tôi đã từng quàng vào cổ
Cái vòng hoa Bakula buổi tối
do bàn tay tình yêu đan dệt cho tôi.
Thế nhưng lòng tôi vẫn ngạt ngào mùi hương kỷ niệm
của những đoá nhài tươi mát đầu tiên
mà tôi đã ôm đầy tay
khi hãy còn thơ dại

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Hay lắm bác VNHL a`, tớ thấy thích nhất với bài 29 người làm vườn ấy. Nói ra vui lắm, ngày trước nghe bài này, một bé quen tớ còn hỏi "Bài gì mà nghe kinh dị thế".
Tôi Yêu Phụ Nữ

Bài số 83,II, tập Hái quả
Khi cõi trần yên ngủ
Tôi đến cửa nhà người.
Muôn sao đều lặng lẽ
Và tôi ngại ngùng không dám hát lên
Tôi đợi chờ và nghe ngóng
Cho đến khi bóng người đi qua chỗ hiên đêm
Và tôi trở về với tấm lòng tràn ngập.
Thế rồi tôi hát lên bên đường
Trong buổi sớm mai:
Những bông hoa bên giậu đáp lời tôi
Và không khí ban mai lắng nghe tôi.
Người qua đường bỗng nhiên dừng lại nhìn vào mặt tôi
tưởng rằng tôi đã gọi đúng tên của họ.

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Một số bài trong tập Những con chim bay lạc
1
Những con chim mùa hè bay lạc
đến cửa sổ tôi
để hót lên rồi lại bay đi.
Còn những chiếc lá thu vàng
không lời ca tiếng hát,
chỉ run rẩy và thở dài rơi xuống.
88
Giọt sương nói với mặt hồ:
??oNgười là giọt sương to nằm dưới lá sen,
Ta là giọt nhỏ hơn nằm bên trên lá???.
277
Cõi đời ơi, khi tôi đã chết rồi
thì trong cõi vắng lặng của ngươi
chỉ một lời này còn lại:
??oTôi đã từng yêu???
322
Tôi đã từng khổ đau, thất vọng
Đã từng biết chết chóc,
Nhưng tôi rất sung sướng rằng
Tôi đã ở trong cõi đời to lớn này
325
Rằng tôi tin ở tình yêu của con Người
Đó là lời nói cuối cùng của tôi

Đêm nhạt dần. Ngày sắp hửng lên.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt nhau
Rồi lại tiếp tục đi trên những con đường khác biệt

Chào bác...
Lâu lâu không gặp, những tưởng bác đi đâu. Nay thấy bác vẫn mạnh khoẻ , mừng lắm lắm.
Kính bác vại bia nhé
Tri túc tâm thường lạc
Vô cầu phẩm tự cao