Thơ thẩn...thẩn thơ...góc tâm hồn dân xứ lạnh

[Năm mới ,em xin chúc các bác nhà nhà đều được an khang ,thịnh vượng ,một năm mới với thành công mới !
Em có chuyện này ,muôn nhờ mấy bác nhất là các bác gái giỏi văn chương ,anh ngữ .Có thể giúp em ,mỗi người một tay ,chuyển cái bài thờ tiếng Việt này sang tiếng Anh được không ah ?

Gửi mẹ ​

Nếu một mai con rời xa tổ ấm
Đoạn đường đời trầm nổi... chỉ mình con
Gió có chở chút hương nồng mùa hạ
Thoáng mưa về con nhớ má, má ơi...
Mây đi đâu giăng kín một khoảng trời
...Trong kí ức vẳng lời ru rất khẽ...
Con bỗng nghe tiếng đời qua vội vã
Giẫm vai người đau điếng bạc đầu xanh
Câu yêu thương vụng về con giữ lại
Ánh mắt buồn...đau nhói cả hồn thơ,
Một đời mẹ là những lời nhắn gửi
Con vô tình quên mất bởi rong chơi
Bầu trời kia...sao thẳm sâu đến thế
Cho nỗi sầu giăng kín gởi về đâu?
Kí túc xá, lần đầu con xa mẹ
Gọi thầm thì ...giọt nước mắt ướt mi
Nơi quê mình giờ có gì đổi khác?
Con lạc loài giữa phố thị lạ xa,
Bước vào đời bao nhọc nhằn vất vả
Chợt bùi ngùi, con nhớ mẹ, mẹ ơi!
...Tuổi thanh xuân một thời sao tìm lại,
Đâu bao giờ mẹ than phận trách thân.
Con lớn khôn sau mỗi lần vấp ngã
Mắt trào cay con có quá dại khờ?
...Sợ thời gian cướp người đi đâu mất
Sợ đêm này, mẹ lại khóc thương con.... ​

Beo dat may troi chon xa xoi ,em oi anh van doi van cho

Thấy bé COW post bài về mẹ, Anh cũng post bài " Mama i coming home" Của Ozzy Ozbourne.
MAMA, I''M COMING HOME
TIMES HAVE CHANGED AND TIMES ARE STRANGE
HERE I COME, BUT I AIN''T THE SAME
MAMA, I''M COMING HOME
TIMES GONE BY SEEM TO BE
YOU COULD HAVE BEEN A BETTER FRIEND TO ME
MAMA, I''M COMING HOME
YOU TOOK ME IN AND YOU DROVE ME OUT
YEAH, YOU HAD ME HYPNOTIZED
LOST AND FOUND AND TURNED AROUND
BY THE FIRE IN YOUR EYES
YOU MADE ME CRY, YOU TOLD ME LIES
BUT I CAN''T STAND TO SAY GOODBYE
MAMA, I''M COMING HOME
I COULD BE RIGHT, I COULD BE WRONG
IT HURTS SO BAD, IT''S BEEN SO LONG
MAMA, I''M COMING HOME
SELFISH LOVE YEAH WE''RE BOTH ALONE
THE RIDE BEFORE THE FALL
BUT I''M GONNA TAKE THIS HEART OF STONE
I JUST GOT TO HAVE IT ALL
CHORUS
I''VE SEEN YOUR FACE A HUNDRED TIMES
EVERYDAY WE''VE BEEN APART
I DON''T CARE ABOUT THE SUNSHINE, YEAH
''CAUSE MAMA, MAMA, I''M COMING HOME
I''M COMING HOME
YOU TOOK ME IN AND YOU DROVE ME OUT
YEAH, YOU HAD ME HYPNOTIZED
LOST AND FOUND AND TURNED AROUND
BY THE FIRE IN YOUR EYES
Dũng sỹ diệt gái ký tên!

sao hôm nay buồn quá...người ơi người ở xa...hờ hờ...người dưng ơi là người dưng...
Chuyến tàu đêm rời xa thành phố
Không có anh đi cùng
Ánh mắt nhìn thiết tha thương nhớ
Tan vào đêm mông lung...
Phía sau em một miền lỡ hẹn
Sân ga hút bóng con tàu
Những ước mơ chưa từng trọn vẹn
Lời trao em chẳng kịp bắt đầu.
Phía sau em một mùa tiếc nhớ
Nỗi niềm trong ánh mắt đằm sâu
Anh vẽ bức tranh bằng những điều vụn vỡ
Cho em mà không thể tô màu.
Em ra đi về miền nắng ấm
Có mang hơi thở của anh đi theo
Hà Nội vắng em mùa đông dài lắm
Qua lối nào ký ức cũng rong rêu...
...gotta getcha'...

Đưa em đi...tất cả thế xong rồi...
Ta đã lớn,và Pauxtopxki đã chết...
Anh vẫn khóc khi nghĩ về chuyện "Tuyết"...
Dẫu chẳng bao giờ mong đợi nữa đâu em...
Người ấy gọi tôi là bạn cũ...Của chiều mưa chung ô nhỏ tới trường...Của bao lần hờn rồi lại thương...Của năm tháng qua đi...mau như thổi...
năm tháng ơi là năm tháng ơi...!
 

Hichic...Bác Hà hôm nay buồn tình ...hả? Nhớ bạn gái hở bác...? Chán nhảy...Noen nô iếc mình tự vui tự sướng...nghĩ cũng tội cho bác...Chẳng có đứa đếch nào chia sẻ...Đọc thơ bác iem chảy cả nước mắt...hichic...
Vẫn cái lạnh của miền bắc...như cắt thịt cắt da.
Vẫn cái sân ga vắng tanh...Đứng lặng thinh..cố hồi tưởng về hình bóng em đang dần lu mờ trong làn khói nhạt của đoàn tầu dần chuyển bánh...
Vẫn cái gốc cây...nọ...Anh và em...
hichic..
Thôi ...làm cốc beer bác...buồn làm đếch gì cho đời..
Dũng sỹ diệt gái ký tên!

Hey bé COW: Bài thơ của bé anh làm được 3 câu.
One day i would fly far away
There I stand alone on the road of life
With darkness and danger always tempted...
Bé tiếp xem nào, khi nào nghĩ tiếp lại post tiếp...???
Dũng sỹ diệt gái ký tên!

Các bác ơi ,mỗi người giúp em một tay để dịch bài thơ "Gửi mẹ " sang tiếng Anh được không ah ?
Thank you a million !
Beo dat may troi chon xa xoi ,em oi anh van doi van cho

Dịch thơ tiếng việt sang tiếng Anh nhiều khi không truyền đạt được hết ý thơ...Em bây giờ có phải muốn có một bài thơ tiếng anh về mẹ phải không?
Dũng sỹ diệt gái ký tên!

Đúng rùi anh ah .Em đang rẩt muốn là khác .Anh có thể giúp em được chứ ?
Bèo dạt mây trôi chốn xa xôi ,em ơi anh vẫn đợi vẫn chờ !

Bác đâu rùi ? em đang nhờ bác giúp đỡ mà ,,,sao bác lỡ lòng lào ( bị nhiễm thuốc lào rùi - hơn nũa người HP --> lói ngọng níu ngọng nịu ) .Bác gửi cho em một vài bài thờ tiếng Anh về mẹ đưọc không bác ?
Cảm ơn bác nhiều ah .
Bèo dạt mây trôi chốn xa xôi ,em ơi anh vẫn đợi vẫn chờ !