Thơ thơ...thẩn thẩn. Góc lãng mạn của dân kỹ sư

Mấy bài thơ bác familypearl dịch hay quá. Tớ vote 5* cho bác. Tớ thì cảm nhận là bài về PAPA truyền được nhiều tình cảm hơn, không hiểu có đúng ko, vì vây không cần xem profile cũng biết Bác là nữ. Dịch cũng là một nghệ thuật, nhiều khi gần như là sáng tác lại, có tình cảm thì bản dịch mới hay được.

bài này chắc do bà chị em < hoặc bố em> làm, post lên đây đóng góp
Thư Gửi Con Gái (Bố)
Ba ở xa con nửa vòng trái đất
Cũng nôn nao hồi hộp với kì thi
Qua hai ngày đời con đổi khác
Những chân trời gọi bước con di
Quên tất cả những năm qua chỉ học
Cầu cho con ?oCá chép vượt vũ môn?
Nhưng giả sử không may con rớt
Thì con nên chấp nhận đừng buồn
Ở trên đời có 1 kì tuyển sinh
Không đề thi chẳng ai chấm đâu con
Bao ngã rẽ cuộc đời con chọn một
Và đi lên bằng chính sức mình
Trường của con là trường đời trường phố
Học suốt đời chẳng hết chữ con ơi
Không cần lớp không cần tiền học phí
Học đến già đến chết vẫn chưa thôi
Kiến thức thì bao la như sông biển
Lúc nào cần mở Từ điển sống ra
Con fải học cái ?o Đồng Quê? mà ?oVạn Biển?
Cầm cẩm nang trong nghịch cảnh xông fa
Lỡ một mai mất cửa mất nhà
Con sẽ học giữa bầu trời cao rộng
Con sẽ học bài trở về với đất
Bởi vì vàng cũng từ Cát mà ra
Phải học được nụ cười không tắt
Mỗi ngày tìm thấy 1 niềm vui
Cái đau khổ nén vào lòng thật chặt
Và tình thương hãy cho khắp mọi người
Ba nóng ruột chờ con kì thi ấy
Con đỗ rồi ba thảnh thơi ra di
Dẫu sau này ko còn bên con nữa
Ba yên tâm chẳng lo lắng điều gì

Cảm ơn bạn Steppy đã vote cho Pearl ha. Hì, bạn vote những 5* nữa !
Còn thơ bạn Imweasel post thì ..... rất kịp lúc . Hôm nay các sĩ tử nhà ta vừa kết thúc đợt thi đại học đầu tiên mà. Xem báo có nhiều hình ảnh về các bậc phụ huynh ở trước cổng trường, chờ con em mình thi ra
Lỡ post rồi, Pearl xin post tiếp một bài nữa, cũng là loạt bài cuối cùng của góc dịch thơ. Không hiểu sao mà góc dịch thơ của tờ báo ấy chỉ có vài ba lượt rồi dừng luôn . Chắc họ sợ ..... Pearl dịch ghê quá !
Bài thơ thứ 3 dành cho mục dịch thơ là bài về tình cảm gia đình
Mình vẫn cặm cụi ngồi dịch. Và dịch thành hai bài: một lục bát, một tự do.
Có người bảo ?o?..lúc nào cũng ?ogia đình, gia đình" sao ? ?" Sao cuộc sống khép kín thế ? ?.. ?o.
Nếu gọi đó là sự khép kín thì ?.. cũng đâu phải là một sự khép kín thông thường, nhỉ !
Câu của Raymond Offner rằng: ?o Thường sự bất hòa hay xảy ra giữa những kẻ thân yêu trong gia đình là vì nơi đây người ta hay nói trắng ra sự thật ?o.
Dù thế nào đi nữa, gia đình cũng là nơi cho mình cảm giác bình yên ?" có đi đâu về đâu thì ?.. cái ?oổ rơm? của mình vẫn dễ thương lắm lắm
Mến tặng các bạn, những người đang sống trong mái ấm gia đình, những người đang tạm rời xa gia đình, và mến tặng những người thiếu một chốn đi về ?..

Được familypearl sửa chữa / chuyển vào 21:35 ngày 05/07/2005

Ngồi viết một ít technical specification cho banking operations mà ?.. oải quá nên ?.. thơ thẩn một chút của thời tuổi trẻ nè
Tháng bảy về
Vẫn mưa
Đâu ?!
Cành vú sữa già
Ngày xưa
Cho bóng mát
Năm đi qua
Tháng đi qua
Cô bé tuổi lên năm
Giờ
Ngơ ngác
Bóng trăng tà ?..
Xa
Vòng quay kỷ niệm
Tìm mãi
Một mùi hương
Gió đẩy gió đưa
Cây vú sữa già
Run run
Chực chờ bật gốc
Sao thế cây ơi
Hơn nữa đời
Người đi
Kẻ ở
Cây vẫn một mình
Đơn côi
Thăm thẳm
Xa xôi
Trong đáy đôi mắt nâu
Cô bé ngày xưa
Bồi hồi ?..
Hai dòng lệ chực chờ
Rơi ?!
Không rơi ?!
Như lá vú sữa nhỏ nhoi
Mặt xanh cho đời
Cười
Mặt úa vàng
Chẳng khóc.
Chủ nhật, 01/06/2003
Được familypearl sửa chữa / chuyển vào 21:55 ngày 06/07/2005

Chả hiểu sao, mỗi khi nghe đến trái vú sữa là Thuyền thấy nó kì kì sao đó ! hihihi Trái cây VN gì mà "bậy bạ" ghê, mấy đứa cháu của Thuyền bên này phê bình về cái tên đó á ! kekekeke
Ngày mai,
có ai về xứ Việt
Nhớ ghé quê tôi, hoa sữa ngàn ...

Hehe, lại chuyện Milky Br____ Apple thay vì Milky Apple của mod Thuyền chứ gì, hehe
Mod Thuyền tìm đọc tích "sự tích cây vú sữa" đi, sẽ hết thấy "kỳ kỳ" à

Vào box kỹsư
Thấy mình ..... lẩn thẩn
Thơ thơ, thẩn thẩn .......
Lại ..... lẩn
Rồi ..... lẫn
Nhẫn .....
Rồi sẽ bớt ........
Hẫng ............
Hì hì,
Bị muỗi cắn quá nên Pearl bị ..... chạm mạch rồi
Được familypearl sửa chữa / chuyển vào 06:48 ngày 07/07/2005

Ngã ba đường
Tặng em người anh yêu
Trong cuộc đời có những ngã ba như thế
Em và anh và cả người ta
Một phép trừ quên đi kẻ thứ 3
Một phép cộng thành con tim tội lỗi
Một người đi để lại hai người bối rối
Hai người vui cho một kẻ u sầu
Ngã ba đường trái phải trước sau
Chợt ngập ngừng nhìn nhau lặng lẽ

Lang thang ở bên box kia thấy cái này vui vui lụm qua đây cho mọi người đọc chơi (do thanhmaiq post), ... tình cờ tóm được luôn 1 cô kỹ sư xinh đẹp hơn cả búp bê đấy nhé

Mạng là gì
Khuyết danh

Mạng là nơi mà chính nỗi cô đơn
Khuất đâu đó ở phía sau bàn phím
Mạng là nơi thử một lần chiêm nghiệm
Những thực hư ẩn hiện giữa tim người.
Hai bên modem Anh và Tôi
Cùng hai cái tên rất là ngộ nghĩnh
Tâm sự khi đùa khi là nghiêm chỉnh
Chẳng biết đâu mà đối phó lẫn nhau.
Mạng là nơi mà chẳng biết tìm đâu
Một chút xẻ chia giữa đời rộng lớn
Cứ nghĩ rằng sau một cái tên là lạ
Là một tâm hồn đồng điệu, cảm thông.
Mạng là nơi giữa có và không
Nhiều lúc mỏng manh tưởng chừng là một
Mạng là nơi mà có khi dại dột
Ta mải mê làm một cuộc phiêu lưu.
Mạng là nơi mà chẳng hiểu vì đâu
Mỗi khi xa thấy lòng nhớ lắm
Thèm một tiếng "Hi" dịu dàng đầm ấm
Thèm một mail dù chỉ đôi dòng.
Mạng là nơi lòng muốn hỏi lòng
Muốn nói lên những điều không thể nói
Mạng là nơi giữa đời rất vội
Tìm thấy trong lòng một chút thảnh thơi.
Mạng là phim và mạng cũng là đời
Cũng lắm niềm vui, cũng nhiều nước mắt
Cũng ghét-yêu nửa đùa nửa thật
Cũng giận hờn thế nọ thế kia.
Mạng là nơi những kẻ thức khuya
Bấp chấp thời gian, bất cần giấc ngủ
Bên máy tính đêm sẽ là không đủ
Ngày cất vào như đôi mắt modem.
Mạng là gì ? Là Tôi và Anh
Cứ mải mê tìm nhau được rồi lại mất
Là cuộc phiêu lưu thử tìm gì thật
Hạnh phúc vẫn là đáy bể tìm kim.
Mạng là gì ? Một cuộc trốn tìm
Sau những account im lìm ẩn hiện
Có khi vu vơ, có khi màu nhiệm
Cứ thử click vào đến lúc tìm ra.
Cổ tích của những ngày xa
Một túp lều tranh, tim vàng đôi lứa
Cổ tích ngày nay không còn thế nữa
Hai trái tim vàng kết nối bởi modem.
​

Ối trời ơi, chị lang thang dữ vậy, hết HPGĐ, rồi lại còn lang bạt sang tận Album. Mà toàn ẩn mình thôi nha chị, chẳng thấy post bài ở các box khác hết trơn. Bầu chị Mom my làm gián điệp là hợp đó nhen.