Thơ tiếng Nga.

éĂéàẹ?ééàéạ é.ẹéàéẵéáéẵ
* * *
éoéẵéà éắẹẹ,ééằéẹẹO éắééẵé éãééééé:
éYééằẹOẹ?ẹ< é ẹ?éắẹ, - éá ééàẹéàéằẹ<éạ ẹééáẹẹ,.
éYẹ?éắééẹ,éáéằéẹẹO éẹfẹ?éẵéẹ ẹéằééé,
éĐẹ,éắ ééắẹ.éééẵéáé ẹ éá ẹéééẵéééằéáẹẹ,.
éẹ., ééééẹ ẹéẳéàẹ^éẵéẹ ééắẹ,éàẹ?ẹ!
éoéẵéắééắ é éảéáéãéẵéá ẹéẳéàẹ^éẵẹ<ẹ. ééắẹ,éàẹ?ẹO.
éĂẹ,ẹ<ééẵéắ éẳéẵéà, ẹ?ẹ,éắ ẹ é ééắéé ééàẹ?éáéằ.
é"éắẹ?ẹOééắ éẳéẵéà, ẹ?ẹ,éắ éẵéà ééàẹ?ẹZ ẹ,éàééàẹ?ẹO.
é-éắéằéắẹ,ẹ<éà, éééằéàééáéà éééằéá!
é'ẹéà ẹéảéáéééàẹ, éảéáẹ,éàéạẹééẹ éẳẹ?éàẹ,ẹO.
é~ ééắẹ.éééẵéáẹ?ééằ ẹ éá ẹéééẵéééằéáéằ
é"éằẹ ẹ,éắééắ, ẹ?ẹ,éắéẹ< ẹẹ?ẹ?éà ééắẹ?éàẹ,ẹO.
é"éẹ? ééắẹẹ,é - éằéẹééẹ,ẹO éá ééẹ?ẹééẹ,ẹO,
ééắééắééẹ éẵé éẵéàéẳ ééàẹ?éẹ,ẹO.
ééắéãẹf ééàéằẹfẹZ ẹ ẹ?éàẹ?éẵéắẹZ éảéééắéạ
é ẹ.éắẹ,éàéằ éẵé éãéàéẳéằéà ééắééàéẵẹ?éẹ,ẹO.
éYẹfẹẹ,ẹO éẵéà ẹéằéééáéằéáẹẹO, éẹfẹẹ,ẹO éẵéà ẹéẹ<éằéáẹẹO
éưẹ,éá ééắéẳẹ<ẹéằẹ< ẹ?éắéãéắéẹ<ẹ. ééẵéàéạ.
ééắ ééắéằẹO ẹ?éàẹ?ẹ,éá é éẹfẹ^éà ééẵéàéãééáéằéáẹẹO -
é-éẵéẹ?éáẹ,, ééẵééàéằẹ< éảéáéằéá é éẵéàéạ.
é'éắẹ, éãé ẹẹ,éắ ééàẹéàéằéáéà éẳẹfẹ,éá,
ézẹ,éẹ?éééằẹẹẹẹO ẹ éẵéàéạ é éẹ?ééạ éáéẵéắéạ,
é ẹ.éắẹ?ẹf éẹ?éá ééắẹéằéàééẵéàéạ éẳéáéẵẹfẹ,éà
éYéắéẹ?éắẹéáẹ,ẹO ẹ,éàẹ., éẹ,éắ éẹfééàẹ, ẹéắ éẳéẵéắéạ, -
éĐẹ,éắé éãé éẹéà éãé éẹ?éàẹ.éá éẳéắéá ẹ,ẹéảééáéà,
é-é éẵéàééàẹ?éáéà é ééằéééắééẹ,ẹO -
éYéắéằéắéảéáéằéá éẳéàéẵẹ é ẹ?ẹfẹẹééắéạ ẹ?ẹfééẹ^ééà
éYéắé éáééắéẵééẳéá ẹféẳéáẹ?éẹ,ẹO.

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
éĂẹ,ẹ?éẹẹ,ẹO éắééằẹfẹ^ééàẹ, éẳéắéằéắẹ,éắéẳ,
ééàéảéẵéắẹẹ,ẹO ééáéằéáẹ, ééáéằéắéạ.
é'ẹẹfẹ?ẹ^éà ééắéé éẵéà éẹ<ẹéắẹ.éằéá
ézẹ?éá éắẹ, ẹéằéàéãéẵẹ<ẹ. ééàéằ,
éoéáéằẹ<éạ, éẹféằẹéạ ẹ ééàééáẹ?ééẳéá
é' ẹ?éắéãéẹ., ééé é'éắé ééàéằéàéằ.
éoéẵéắééắ é ẹééẹf ẹéééắééẵéáééắé,
ééắéãé é ẹééẹf éắééẵé.
éĂéééắéãẹO ẹ?éàẹ?éàéẹf éằẹZééắééẵéáééắé
é"éắéẵéáẹ, éẳéàéẵẹ éằẹféẵé.

éÔéàééắẹ? éÂẹZẹ,ẹ?éàé
éYézéĂé>é.é"ééé é>éđé'ézé'éơ
éz, ééé éẵé ẹééằéắéẵéà éẵéẹ^éáẹ. éằéàẹ,
ééàéảéẵéàéạ éẳẹẹZéééá ééắẹéằéàééẵéàéạ, éãéẹ?éá ééàẹ?éàẹ?éẵéàéạ!
éYéắéằéẵéàéé éắéẹ.ééẹ,éáéằé ẹ,éàéẵẹO,
é>éáẹ^ẹO ẹ,ééẳ, éẵé éãéééééà, éẹ?éắééáẹ, ẹéáẹéẵẹOéà,-
éYéắéẳéàééằéá, ééắéẳéàééằéá, ééàẹ?éàẹ?éẵéáéạ ééàéẵẹO,
éYẹ?éắééằéáẹẹO, éẹ?éắééằéáẹẹO, éắẹ?éẹ?éắéééẵẹOéà.
éYẹfẹéééạ ẹéẹfééàéàẹ, é éảéáéằéẹ. éẹ?éắéẹO,
ééắ é ẹéàẹ?éẹ?éà éẵéà ẹéẹfééàéàẹ, éẵéàéảéẵéắẹẹ,ẹO...
éz ẹ,ẹ<, ééắẹéằéàééẵẹẹ éằẹZééắéẹO!
éÂẹ< éá ééằééảéàéẵẹẹ,ééắ éá ééàéãéẵéééàéảéẵéắẹẹ,ẹO.

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
ésééảéẹ<éạ ẹẹ,éáẹ. - ééáẹ,ẹ éằẹZéééá,
ééáẹ?éáéạ éẵéàéãéééắéẵéẵéắẹ?éắéảééàéẵéẵẹ<éạ.
éYéàẹ?ééàéẵéàẹ? - ẹf ééắéằéàéá
éé ééắééằéắéẵ ééàẹ,ẹ?ééẳ - ééắéằéắéảéàéẵéẵẹ<éạ.
éĂéàẹ?éẹ?ẹf - éé éá ééằẹ,éẹ?ẹO,
éĂéàẹ?éẹ?ẹf - ẹ?ééạ éá ééắéãéắẹ?.
ésẹ,éắ - éắẹ,éàẹ?? éoéắéảéàẹ, - ẹ?éẹ?ẹO,
éoéắéảéàẹ, - ẹ?éẹ?ẹO, éẳéắéảéàẹ, - ééắẹ?.

ééằéàéẹééẵéẹ? éYẹfẹ^ééáéẵ
éYéé~é-éééé~é.
é ééẹ éằẹZééằẹZ, ẹ.éắẹ,ẹO éá ééàẹ^ẹfẹẹO,
éƠéắẹ,ẹO ẹẹ,éắ ẹ,ẹ?ẹfé éá ẹẹ,ẹẹZéẹfẹZẹẹO éééẳéá, ééé ééáẹ,ẹ!..
éĂéééãéẹ,ẹO éằéá éééẳ éẳéắéà éẵéàẹẹ?éẹẹ,ẹOéà,
éoéắẹZ ẹ?éàééẵéáéẹfẹZ ééàẹ?ééằẹO,
éséắééé éẹféằẹẹ,ẹO, ééắẹ?éắéạ é éẵéàéẵéẹẹ,ẹOéà,
é'ẹ< ẹéắééáẹ?ééàẹ,éàẹẹ é éééằẹO?
é~ ééẹ^éá ẹéằéàéãẹ< é éắééáéẵéắẹ?éẹf,
é~ ẹ?éàẹ?éá é ẹfééắéằéẹf ééééắéàéẳ,
é~ éẹfẹ,éàẹ^éàẹẹ,ééáẹ é ézééắẹ?éẹf,
é~ ẹ"éắẹ?ẹ,éàéẹOẹéẵéắ ééàẹ?éàẹ?ééắéẳ?..
ééằéáéẵé! ẹéảééằẹOẹ,éàẹẹO éẵéééắ éẳéẵéắẹZ.
ééà ẹéẳéàẹZ ẹ,ẹ?éàééắééẹ,ẹO éằẹZéééá.
é'ẹ<ẹ,ẹO éẳéắéảéàẹ,, éãé éẹ?éàẹ.éá éẳéắéá,
éoéắéạ ééẵééàéằ, ẹ éằẹZéééá éẵéà ẹẹ,éắẹZ!
ééắ éẹ?éáẹ,ééắẹ?éáẹ,éàẹẹO! éưẹ,éắẹ, ééãééằẹé
é'ẹéà éẳéắéảéàẹ, éẹ<ẹ?ééãéáẹ,ẹO ẹ,éé ẹ?ẹfééẵéắ!
éẹ., éắééẳééẵẹfẹ,ẹO éẳéàéẵẹ éẵéà ẹ,ẹ?ẹfééẵéắ!...
é ẹééẳ éắééẳééẵẹ<ééẹ,ẹOẹẹ ẹ?éé!
1826

ééằéàéẹééẵéẹ? é'éằéắé
éézéĂéĂé~é
ézéẹẹ,ẹO, ééé é ééắéẹ< éãéắéằéắẹ,ẹ<éà,
éÂẹ?éá ẹẹ,éàẹ?ẹ,ẹ<ẹ. ẹ,ẹ?éàééằẹZẹ,ẹẹ ẹ^éằéàéá,
é~ éẹéãéẵẹfẹ, ẹééáẹ?ẹ< ẹ?éắẹééáẹéẵẹ<éà
é' ẹ?éẹẹ.éằẹéééẵéẵẹ<éà ééắéằéàéá...
ééắẹẹéáẹ, éẵéáẹ?éẹ ééắẹẹéáẹ,
éoéẵéà éáéãéẹ< ẹéàẹ?ẹ<éà ẹ,ééắéá,
éÂééắéá éẳéẵéà ééàẹéẵéá ééàẹ,ẹ?éắéẹ<éà,-
éséé ẹéằéàéãẹ< ééàẹ?éẹ<éà éằẹZéééá!
éÂéàéẹ éảééằéàẹ,ẹO ẹ éẵéà ẹféẳéàẹZ
é~ éẹ?éàẹẹ, ẹééắéạ ééàẹ?éàéảéẵéắ éẵéàẹẹf...
éséééắéẳẹf ẹ.éắẹ?éàẹ^ẹO ẹ?éẹ?éắééàẹZ
ézẹ,éééạ ẹ?ééãééắéạéẵẹfẹZ éẹ?éẹẹf!
éYẹfẹéééạ éãééẳééẵéáẹ, éá éắééẳééẵéàẹ,,-
ééà éẹ?éắééééàẹ^ẹO, éẵéà ẹééáéẵéàẹ^ẹO ẹ,ẹ<,
é~ éằéáẹ^ẹO éãéééắẹ,é éãéẹ,ẹféẳééẵéáẹ,
éÂééắéá éẹ?éàéẹ?éẹéẵẹ<éà ẹ?éàẹ?ẹ,ẹ<...
éẹf ẹ?ẹ,éắ éả? ézééẵéắ éãéééắẹ,éắéạ ééắéằéà -
ézééẵéắéạ ẹéằéàéãéắéạ ẹ?éàéé ẹ^ẹféẳéẵéàéạ
é ẹ,ẹ< éẹéà ẹ,é éảéà - éằéàẹ, éé ééắéằéà,
é"é ééằéẹ, ẹféãéắẹ?éẵẹ<éạ ééắ éẹ?éắééàéạ...
é~ éẵéàééắéãéẳéắéảéẵéắéà ééắéãéẳéắéảéẵéắ,
é"éắẹ?éắéé ééắéằééẹ éằéàééé,
éséắééé ééằéàẹéẵéàẹ, é éééằéá ééắẹ?éắéảéẵéắéạ
éoééẵéắééàéẵéẵẹ<éạ ééãéắẹ? éáéã-ééắé ééằéẹ,éé,
éséắééé éãééàéẵéáẹ, ẹ,éắẹééắéạ éắẹẹ,ẹ?éắéảéẵéắéạ
é"éằẹfẹ.éẹ ééàẹéẵẹ ẹéẳẹ?éáéé!..
1908

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
éééẹfẹẹ, - éẹẹ,ẹ?ẹéáééẵéàéạ éãééàéãééẵẹéáééẵéàéạ éãééàéãééẵẹ<ẹ.!

éĂéàẹ?ééàéạ é.ẹéàéẵéáéẵ
* * *
éééãéẹfééá éẳéàéẵẹ éãééẹ,ẹ?é ẹ?ééẵéắ,
éz éẳéắẹ ẹ,éàẹ?ééàéằéáééẹ éẳéẹ,ẹO!
é ééắéạéẹf éãé ééắẹ?éắéảéẵẹ<éẳ éẹfẹ?éééẵéắéẳ
é"éắẹ?éắééắééắ ééắẹẹ,ẹ éẹẹ,ẹ?éàẹ?éẹ,ẹO.
é ẹéàééắééẵẹ ẹfééáééàéằ é éẹfẹ?éà
éĂéằéàé ẹ^éáẹ?éắééáẹ. ééắéằéàẹ éẵé éằẹféẹf.
éÂẹ?éàééằéàẹ, ééàẹ,éàẹ? ééắé éắééằéẹ?éẵéắéạ éẹfẹ?éàéạ
é-éắéằéắẹ,ẹfẹZ éàééắ éẹféẹf.
éé ẹ?éẹẹééàẹ,éà éắéẵ éãééẹ,ẹ?é éẹ?éắéẳẹ?éáẹ,ẹẹ,
éăéééẹf-éẳéàẹẹẹ? éẹ?éáééẵẹfé ééắé éẹfẹẹ,éắéẳ,
é~ éáéẹ?éáééắ ééãéẳéẹ.éẵéàẹ, ééắéẹ<éằéáẹ?é
ééé ẹ?éééẵéáéẵéắẹZ éẹ?éẹéẵẹ<éẳ ẹ.ééắẹẹ,éắéẳ.
éééãéẹféẹ< éẳéàéẵẹ éãééẹ,ẹ?é ẹ?ééẵéắ,
é-éẹééàẹ,éá é éẵéẹ^éàéạ ééắẹ?éẵéáẹ?éà ẹééàẹ,.
é"éắééắẹ?ẹẹ,, ẹ?ẹ,éắ ẹ ẹééắẹ?éắ ẹẹ,ééẵẹf
é-éẵééẳéàéẵéáẹ,ẹ<éạ ẹ?ẹfẹẹééáéạ ééắẹẹ,.
é'éắẹééắẹZ ẹ ẹ,éàéẹ éá ééắẹẹ,ẹ,
ééẹ^ẹf ééàẹ?ẹO, ééàẹ,ẹfẹ.é éá éẹ?éắé...
é~ éẵé ééàẹéẵéá éẳéắéá éẹ?éắéằẹOéàẹ,ẹẹ
éoéắéằéắééắ ẹ,ééắéáẹ. ẹ?ẹ<éảéáẹ. ééắẹ?éắé

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
éÂẹ< éẹ?éắẹ.éắééáẹ^ẹO ẹééắéàéạ ééắẹ?éắééắẹZ,
é~ ẹ?ẹfééá ẹ,ééắéàéạ ẹ éẵéà ẹ,ẹ?éắééẹZ,
ééắ ẹ,éắẹéé ééắ éẳéẵéà - ẹéằéáẹ^ééắéẳ ééàẹ?éẵéẹ,
éĐẹ,éắé éẹ<éằé ẹ,ẹ< éẳéẵéà - ééàẹ?ééắéạ
éẹẹ,ẹ?éàẹ?éẵéắẹZ.
éĂéàẹ?éẹ?éà ẹẹ?ééãẹf ẹéééãééằéắ: "éoéáéằéẹ!"
é'ẹéà ẹ,éàééà éẵéẹfééé - éẹ?éắẹẹ,éáéằé ẹ,
ééáẹ?éàééắ éẵéà éãéẵéé - éééảéà éáéẳéàéẵéá!
éz, éằẹZééá éẳéàéẵẹ, éắ éằẹZééá éẳéàéẵẹ!
é'éáéảẹf ẹ - ééắ éẹféééẳ éáéãééáéằéáéẵéắéạ,
éYéắ éẵéééẳéàéẵéẵéắẹẹ,éá éáẹ. ẹfẹéáéằéàéẵéẵéắéạ,
éYéắ ẹ,ẹéảéàéằẹ<éẳ éẵéééẹ?éắééẵẹ<éẳ éẹ<ẹẹ,ẹféééẳ:
éưẹ,éắ ẹéàẹ?éẹ?éà ééàẹ?éàẹ,ẹẹ - éẹ?éáẹẹ,ẹfééắéẳ!
éYéằéẹ,ẹOéà - ẹ^éàéằééắéẹ<éẳ ẹ?éàẹ?éẵẹ<éẳ
éééẵẹ?éáẹ?éàéẳ,
é"éắéằéắẹ - ẹ ẹ?ẹfẹ,ẹO ẹ.ẹ?éáééắẹ,ẹ?éắéạ ẹ?ẹ<éééẵẹééắẹZ,
é'ẹéà é ẹ,éàééà éẳéẵéà ééắ ééắéằéá éẵẹ?éééáẹ,ẹẹ -
é"ééảéà ẹ,éắ, ẹ?ẹ,éắ ẹ,ẹ< éẵéà éẹ?éẹéééáẹ?é!
ésẹ?éẹéắẹ,é, éẵéà ẹféẹéẵéàẹ^ẹO éãé éằéàẹ,éắ.
ééà ẹ?ééàẹ,éắé - ẹẹ,éàééàéằéàé éáéã ẹẹ,ééằéá ẹ,ẹ<,
é-éằéàéà éãéằéắééắ, éắẹẹ,ẹ?éàéà éắẹẹ,ẹ?éắééắ,
éÊééàéãéàéẵéẵẹ<éạ - ẹ ééééắééắ éắẹẹ,ẹ?éắéé?
ézééẹ.ééằéắéẳ ẹ?ẹfééáẹ^ẹO éáéằẹO ẹ,ẹ?éắẹẹ,éắẹ?ééắéạ, -
é' éééảééắéạ éảéáéằééà éá é éééảééắéạ ééắẹẹ,éắẹ?ééà,
é' ẹ"éắẹ?éẳéà éééảééắééắ éãéằéắééắ éééằẹOẹ?éáéé, -
ééàéảéẵéắẹẹ,ẹO éảéàéẵẹ?éáéẵẹ<, ééàẹ?éãéắẹẹ,ẹO
éẳééằẹOẹ?éáéé.
é'ẹéà ẹfẹéẳéàẹ^ééá ẹẹ,éáẹ.éắéẳ ééẹ?éáẹ?ẹfẹ,
ézẹ,éẹ?ẹ<ééẹZ ẹ,éàééà éá éẳéáẹ?ẹf ẹ
é'ẹéà, ẹ?ẹ,éắ éẵééẳ é ẹ,éàééà ẹfééắẹ,éắéééẵéắ,
ééàéãéẵéééắéẳéé ẹ ẹ?éàéằéắéẳ é'éàẹ,ẹ.éắééàéẵé!
14 ẹéẵééẹ?ẹ 1915

ééằéàéẹééẵéẹ? é'éằéắé
* * *
é-éáéãéẵẹO - ééàéã éẵéẹ?ééằé éá ééắéẵẹ?é.
ééẹ éẹéàẹ. ééắéẹẹ,éàẹ?éàéééàẹ, ẹéằẹfẹ?ééạ.
ééé éẵééẳéá - ẹẹféẳẹ?éé éẵéàéẳéáéẵẹfẹ?éáéạ,
é~éằẹO ẹẹéẵéắẹẹ,ẹO ééắéảẹOéàééắ éằéáẹ?é.
ééắ ẹ,ẹ<, ẹ.ẹfééắéảéẵéáé, ẹ,ééàẹ?ééắ ééàẹ?ẹféạ
é' éẵéẹ?ééằé éá ééắéẵẹ?ẹ<. éÂẹ< éãéẵééạ,
é"ééà ẹẹ,éàẹ?éàéẹfẹ, éẵéẹ éé éá ẹ?ééạ.
éÂéàééà éééẵéắ ééàẹẹẹ,ẹ?éẹẹ,éẵéắéạ éẳéàẹ?éắéạ
é~éãéẳéàẹ?éáẹ,ẹO éẹéà, ẹ?ẹ,éắ ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<.
éÂééắéạ ééãééằẹé - éé éẹfééàẹ, ẹ,ééàẹ?é éá ẹẹéàéẵ,
éĂéắẹ,ẹ?éá ẹéằẹfẹ?ééạéẵẹ<éà ẹ?éàẹ?ẹ,ẹ< -
é~ ẹ,ẹ< ẹfééáééáẹ^ẹO: éẳéáẹ? éẹ?éàéẹ?éẹéàéẵ.