Thơ tiếng Nga.

é ẹ,ẹ?ééẳéééạ éẳéàéẵẹ ééàéã é éẵéáéẹféé,
é-é éắééẵéắéẳ - ééàéằéắẹéẵéàéảéẵẹ<éà éééằéáõ?Ư
é éảéà ééắéẳéẵẹZ: é'ẹ< éẹéà éảéà ẹéééãééằéáõ?Ư
ééắ ẹ,ẹ?ééẳéééạ éẳéàéẵẹ ééàéã é éẵéáéẹfééõ?Ư

é' éẵéáéẹféé éẹ?éắééắéé ẹfẹ.éắééáéằéáõ?Ư
é éảéà ééắéẳéẵẹZ: é'ẹ< éẳéẵéà ééắééắẹ?éáéằéáõ?Ư
é éảéà ééắéẳéẵẹZ: é'ẹ< ẹ,éáẹ.éắ ẹéééãééằéá,
éséé éằẹZééáéằéá é'ẹ<, ééé é'ẹ< éảéàéằééằéáõ?Ư

éséé ẹ.éắẹ,éàéằéá é'ẹ<, ééé é'ẹ< ẹ.éắẹ,éàéằéá!
é-é éắééẵéắéẳ éảéà éẹ?ẹféảéáéằéáẹẹO éẳéàẹ,éàéằéá,
é'éàéằẹ<éẳ éẹfẹ.éắéẳ ẹẹ,éàééằéắ éãééẳéàẹ,ééằéáõ?Ư
é'ẹ< ẹ.éắẹ,éàéằéá éẳéàẹ?ẹ,éẹ,ẹO, - éẵéắ éẵéà ẹẹ,ééằéáõ?Ư

**********

ézéẵé éẳéắééằé éẹ< ẹẹ,éẹ,ẹO ẹ,ééắéàẹZ,
ééắ éàẹéằéá é éẵéà éẹ<éằéắ éẳéàéẵẹ.
é'éàéẹO ẹ ẹ,éắééắẹZ éẵéà ééắéằéàẹZ,
ézéẵé éảéà ééằẹZééằéàéẵé é ẹ,éàéẹ.

ézéẵé éẹéàééé ẹ,éé éẵéàéắéẹ<ẹ?éẵé,
éÂéé éẵéà ééắ ẹéẹ?éắéẳéẵéắéẳẹf ẹ,éáẹ.é,
éé ééẵéàẹ^éẵéắẹẹ,ẹO éẳééằéắẹẹ,ẹO ẹééãéắẹ,éáẹ?éẵé,
é~ ẹ,éé éắẹ,ẹ?éẹéẵéẵéắ éẳéáéằé.

é.éạ éYéẹẹ,éàẹ?éẵéé éá é'éằéắé ééắẹ?éắéảéà
éĂééắéàéạ éảéà éảéáéãéẵéá, ééẹ?éắẹ?éàéẳ, éằéắéảẹO!
ézéẵé ẹ,éé ẹ.éắẹ?éàẹ, éảéáẹ,ẹO éá, éẳéắéảéàẹ,,
éÂẹ< ẹ éẵéàẹZ é ẹ?éàéẳ-ẹ,éắ éá ééắẹ.éắéảõ?Ư

é'ẹ< éắéé é éắééằéééẹ., é éẵéàéẹ?ééééà,
é' ééằéàéẵẹf ẹééắéáẹ. ẹéẳéàẹ^éẵẹ<ẹ. éáééàéạ.
é~ ẹ ẹéééảẹf ẹ,éàééà ééắ éẹ?ééééà:
ézéẵé éẳéắééằé éẹ< éẹ<ẹ,ẹO ẹ,ééắéàéạõ?Ư

ééắ ẹ,ẹ< ééắéằéàéàẹ^ẹO éẳéẵéắéạ, é éẵéàẹẹ?éẹẹ,ẹOẹZ,
é~ éẳéẵéà ẹféả éẵéà ẹfééắééắẹ?éáẹ,ẹO,

é-é"ééé'éĂéÂé'éÊéTéÂé.[/size=5]
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạẹ,éà éẹéà, éẹ,éắ éẳéẵéà éẵéàéãéẵéééắéẳ.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạẹ,éà éẹéà, ééắééắ ẹ éẵéà éẹẹ,ẹ?éàẹ,éáéằ
ésẹ,éắ-ẹ,éắ ẹẹ,ééẵéàẹ, éẳéẵéà éẹ?ẹfééắéẳ, é éẹ,éắ-ẹ,éắ
éẹ?éééắéẳ,
ésẹ,éắ éẳéàéẵẹ ééắéẹ?éáééàẹ,ẹẹ,ééắéééằ, é éẹ,éắ éẵéà
éắẹ,ééàẹ,éáéằ.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạ éẵéàééắ, éẵéé éẳéắéàéạ ééắéằéắééắéạ,
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạ éá ẹ,ẹ<, éẵéắéẹ<éạ ééàéẵẹO.
éYẹ?éáééàẹ, ẹééắẹ?éắ éẵéắẹ?ẹO, é éẵéàééàẹéẹ. éãééàéãééẵẹ<éạ
ẹ?éắéạ,
é"éàéẵẹO, ẹfééẹéẹ ẹéẹ?ẹẹ?éàẹ,ẹẹ é ẹ,éàéẵẹO.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạẹ,éà ẹ?ẹ<éẹ<, éẹ,éáẹ?ẹ< éá éãééàẹ?éá.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạ ééàẹ,éàẹ? ẹ.éắéằéắééẵẹ<éạ é éắééẵéắ.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạ éẳéắéạ ééắéẳ éá éắẹ,éẹ?ẹ<ẹ,ẹ<éà éééàẹ?éá.
é-éẹ?ééẹẹ,éẹféạ ẹ?éàẹ?éẵéắéà ééẵéắ.

LỜI TỰ THÚ (PUSKIN)
Tôi yêu em- dù hóa dại hóa điên
Dù đau khổ, bẽ bàng không hy vong,
Tôi sẵn lòng quỳ nhận dưới chân em
Điều bất hạnh nỗi dại khờ cay đắng,
Không còn hợp với tuổi đời, danh tiếng
Đến lúc tôi cần biết sống khôn hơn,
Nhưng tôi hiểu qua rất nhiều triệu chứng,
Trái tim tôi đang mắc bệnh ái tình,
Khi vắng em- tôi mệt mỏi chán chường,
Khi em đến-lại buồn, tôi chịu đựng,
Không nén nổi- muốn thốt lời ngẫu hứng:
Thiên thần ơi, ôi biết mấy yêu thương!
Khi tôi nghe bên phòng khách cách tường,
Tiếng xiêm áo, tiếng chân em nhè nhẹ
Và giọng nói ngây thơ trong trẻo thế
Bỗng thấy mình như mất cả trí khôn,
Khi em cười- tôi rạng rỡ tâm hồn
Em ngoảnh mặt- khiến lòng tôi buồn tủi,
Vì trọn một ngày khổ đau mệt mỏi,
Phần thưởng em trao: bàn tay thương yêu,
Lúc em ngồi cần mẫn trước khung thêu,
Vóc thon thả, hơi ngả mình lơi lỏng,
Đôi mắt ngọc, mái tóc xoăn rủ xuống,
Tôi lặng im, như đứa trẻ, đắm nhìn,
Có nên nói chăng về nỗi buồn ghen,
Về bất hạnh trong lòng tôi day dứt-
Em sửa soạn đi chơi xa những lúc
Trời tối sầm, ảm đạm, gió từng cơn ?
Và giọt lệ em nhỏ giữa cô đơn,
Và lời nói nơi chỉ còn hai đứa,
Và chuyến đi miền quê đáng nhớ,
Và một chiều vọng tiếng pianô ...
Alina ! Mong em hãy thương cho,
Tôi không dám cầu xin em tình ái!
Có lẽ bởi chất chồng nhiều tội lỗi,
Thiên thần ơi, tôi đâu xứng tình em!
Nhưng xin em hãy cứ giả vờ thêm !
Ánh mắt ấy chứa bao điều huyên bí ...
Ôi, lừa dối tôi nào khó,
Tôi vốn đang muốn tự dối mình !
(Tạ Phương dịch)

é-ééẹfẹ,ééẹ^éáẹẹO é ẹẹ,ẹ?éẹ.éà éẵéàééắéãéẹ?éẹ?éàéẵẹOẹ
ééà ẹ.éắẹ?éàẹ,ẹẹ éảéáẹ,ẹO éá ẹ,ééắẹ?éáẹ,ẹO.
ééá éééảéà éẵééẹéãẹ?éáééắéạ éẳééẵéáéá éẳẹ?éàéẵẹOẹ.
é-ééẹ<ẹ,ẹO. éYéàẹ?éàéảééẹ,ẹO. éYéắéẹfẹ?éáẹ,ẹO.

é-éééằéééẹ,ẹO. éÊẹéằẹ<ẹ^éẹ,ẹO ééééáéà-ẹ,éắ éãéẹfééá.
ééééàẹ?éẵéắ, ẹféééẹ^éàéạ ééắéẹ<.
ééàéằẹOéãẹ, é ẹéắéảééằéàéẵẹOẹZ, éẹ?éàéééáééàẹ,ẹO ẹ?ééãéằẹfééá-
ézẹ,ẹ,éàéẵééá éẹ?éắééẵéáéẹ^éàéạ ééàéẹ<.

éÊéẹ?ẹ<ẹ,ẹOẹẹ ééắé ééàéàẹ?éắéẳ ẹéắéẵéẵéắééắ ẹéẵéàéé,
éYéắééàẹ?éáẹ,ẹO, ẹ?ẹ,éắ ẹ,éắéảéà éằéàẹ,éáẹ^ẹO.
éÊẹẹ,éẹ,ẹO éắẹ, ééắẹ?ẹ,éá ééàẹéẹ?éàẹ?ẹ<ééẵéắééắ ééàéé,
éséắééé ẹ,ẹ< éẵé éẳéàẹẹ,éà ẹẹ,éắéáẹ^ẹO.

éÊéẳẹ<ẹ,ẹOẹẹ éẹ?éắẹ?éàéẵéẵẹ<éẳéá é'éắééắéẳ éẹ?éàẹ.ééẳéá
é~ éẹ<ééằẹZéẵẹfẹ,ẹO ééắẹ?ẹOééắéà éãéằéắ.
éoéắéằẹ?éẹ,ẹO, éééà ẹféảéà éẵéà ééắéẳéắéảéàẹ^ẹO ẹéằéắéééẳéá.
éYẹ?éáẹẹééàẹ^ẹO. é-ééẹfẹ?éáẹ^ẹO. éYẹ?éắẹ^éằéắõ?Ư

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
ésẹ,éắ ẹéắéãéééẵ éáéã éééẳéẵẹ, éẹ,éắ ẹéắéãéééẵ éáéã ééằéáéẵẹ<,-
é ẹ ẹéàẹ?éàéẹ?ẹZẹẹO éá ẹééàẹ?ééẹZ!
éoéẵéà ééàéằéắ - éáéãéẳéàéẵé, éẳéẵéà éáéẳẹ - éoéẹ?éáéẵé,
é - éẹ?éàéẵéẵéẹ ééàéẵé éẳéắẹ?ẹééẹ.
ésẹ,éắ ẹéắéãéééẵ éáéã ééằéáéẵẹ<, éẹ,éắ ẹéắéãéééẵ éáéã ééằéắẹ,éá -
éÂéàéẳ éẹ?éắé éá éẵééẹ?éắééẵẹ<éà ééằéáẹ,ẹ<...
- é' éẹfééàéằéá éẳéắẹ?ẹééắéạ éẹ?éàẹ?éàéẵé - éá é ééắéằéàẹ,éà
éĂééắéàéẳ - éẵéàéẹ?éàẹẹ,ééẵéẵéắ ẹ?ééãééáẹ,é!
éĂéééắéãẹO éééảééắéà ẹéàẹ?éẹ?éà, ẹéééắéãẹO éééảéẹ<éà ẹéàẹ,éá
éYẹ?éắéẹOéàẹ,ẹẹ éẳéắéà ẹééắéàééắéằẹOéà.
éoéàéẵẹ - ééáééáẹ^ẹO éẹféẹ?éá ééàẹéẹfẹ,éẵẹ<éà ẹẹ,éá?-
é-éàéẳéẵéắẹZ éẵéà ẹééàéằééàẹ^ẹO ẹéắéằẹOẹZ.
é"ẹ?éắéẹẹẹO éắ éẹ?ééẵéáẹ,éẵẹ<éà ééẹ^éá ééắéằéàéẵé,
é ẹ éééảééắéạ ééắéằéẵéắéạ - ééắẹéẹ?éàẹéẹZ!
é"é éãéẹ?ééẹẹ,éẹféàẹ, ééàéẵé - ééàẹéàéằéẹ ééàéẵé -
é'ẹ<ẹéắééẹ ééàéẵé éẳéắẹ?ẹééẹ!

éÔéàééắẹ? éÂẹZẹ,ẹ?éàé
* * *
és. é'.
é éẹẹ,ẹ?éàẹ,éáéằ ééẹ - éá éẹéà éẹ<éằéắéà
é' éắẹ,éảéáéẹ^éàéẳ ẹéàẹ?éẹ?éà éắéảéáéằéắ;
é éẹééắéẳéẵéáéằ éẹ?éàéẳẹ éãéắéằéắẹ,éắéà -
é~ ẹéàẹ?éẹ?ẹf ẹẹ,ééằéắ ẹ,éé ẹ,éàééằéắ...
éséé ééắéãééẵéàéạ éắẹéàéẵéá ééắẹ?éắẹZ
é'ẹ<ééẹZẹ, ééẵéá, éẹ<éééàẹ, ẹ?éẹ,
éséắééé ééắééàéàẹ, ééẹ?ẹfé ééàẹéẵéắẹZ
é~ ẹ?ẹ,éắ-ẹ,éắ éẹẹ,ẹ?éàééàéẵéàẹ,ẹẹ é éẵéẹ,-
éÂéé, ééàẹẹO éắéééàẹéẵ éẹfẹ.éắééàéẵẹOéàéẳ
éÂéàẹ. éằéàẹ, éẹfẹ^éàééẵéắéạ ééắéằéẵéắẹ,ẹ<,
éĂ ééééẵéắ éãééẹ<ẹ,ẹ<éẳ ẹfééắéàéẵẹOéàéẳ
éĂéẳéắẹ,ẹ?ẹZ éẵé éẳéáéằẹ<éà ẹ?éàẹ?ẹ,ẹ<...
éséé ééắẹéằéà ééàééắééắéạ ẹ?ééãéằẹfééá,
é"éằẹéảẹf éẵé ééẹ, ééé éẹ< ééắ ẹéẵéà,-
é~ ééắẹ, - ẹéằẹ<ẹ^éẵéàéà ẹẹ,ééằéá éãéẹfééá,
ééà ẹféẳéắéằéééẹ^éáéà ééắ éẳéẵéà...
éÂẹfẹ, éẵéà éắééẵéắ ééắẹééắéẳéáéẵééẵẹOéà,
éÂẹfẹ, éảéáéãéẵẹO éãéééắééắẹ?éáéằé ééẵéắéẹO,-
é~ ẹ,éắ éảéà é éẵéẹ éắẹ?éẹ?éắéééẵẹOéà,
é~ ẹ,é éả é éẹfẹ^éà éẳéắéàéạ éằẹZééắéẹO!..

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
éÊéả ẹééắéằẹOééắ éáẹ. ẹféééằéắ é ẹẹ,ẹf ééàéãééẵẹf,
éééãééàẹ?éãẹ,ẹfẹZ ééééằéá!
ééẹẹ,ééẵéàẹ, ééàéẵẹO, ééắééé éá ẹ éáẹẹ?éàéãéẵẹf
éĂ ééắééàẹ?ẹ.éẵéắẹẹ,éá éãéàéẳéằéá.
é-éẹẹ,ẹẹZééáéẹ^éàéạ ẹ?éẹ, ééắééé éẹ?éắéé é éééẳéáéẵéà
éĂẹ,ééẵéắéẹẹ,ẹẹ éãéắéằéắéạ.
é'éáéắéằéắéẵẹ?éàéằẹO, éá éééééằẹOéééẹ< é ẹ?éẹ?éà,
é~ ééắéằéắééắéằ é ẹéàéằéà...
- éoéàéẵẹ, ẹ,éééắéạ éảéáééắéạ éá éẵéẹẹ,éắẹẹ?éàéạ
éé éằéẹééắééắéạ éãéàéẳéằéà!
és éééẳ éẹéàéẳ - ẹ?ẹ,éắ éẳéẵéà, éẵéá é ẹ?éàéẳ éẵéà éãéẵééẹ^éàéạ éẳéàẹ?ẹ<,
éĐẹféảéáéà éá ẹééắéá?!-
é éắéẹ?éẹ?éẹZẹẹO ẹ ẹ,ẹ?éàééắéééẵẹOéàéẳ ééàẹ?ẹ<
é~ ẹ éẹ?éắẹẹOééắéạ éắ éằẹZéééá.
é~ ééàéẵẹO éá éẵéắẹ?ẹO, éá ééáẹẹOéẳéàéẵéẵéắ éá ẹfẹẹ,éẵéắ:
é-é éẹ?éééẹf éé éá éẵéàẹ,,
é-é ẹ,éắ, ẹ?ẹ,éắ éẳéẵéà ẹ,éé ẹ?éẹẹ,éắ - ẹéằéáẹ^ééắéẳ éẹ?ẹfẹẹ,éẵéắ
é~ ẹ,éắéằẹOééắ ééééẹ?éẹ,ẹO éằéàẹ,,
é-é ẹ,éắ, ẹ?ẹ,éắ éẳéẵéà éẹ?ẹéẳéẹ éẵéàéáéãééàéảéẵéắẹẹ,ẹO -
éYẹ?éắẹ?éàéẵéáéà éắééáé,
é-é éẹẹZ éẳéắẹZ ééàéãẹfééàẹ?éảéẵẹfẹZ éẵéàéảéẵéắẹẹ,ẹO
é~ ẹéằéáẹ^ééắéẳ ééắẹ?éẹ<éạ ééáé,
é-é éẹ<ẹẹ,ẹ?éắẹ,ẹf ẹẹ,ẹ?éàéẳéáẹ,éàéằẹOéẵẹ<ẹ. ẹéắéẹ<ẹ,éáéạ,
é-é éẹ?éééẹf, éãé éáéẹ?ẹf...
- éYéắẹéằẹfẹ^ééạẹ,éà!- é.ẹ?éà éẳéàéẵẹ éằẹZééáẹ,éà
é-é ẹ,éắ, ẹ?ẹ,éắ ẹ ẹféẳẹ?ẹf.

ééáééắéằééạ é"ẹféẳéáéằéàé
é é~ é'éô
é"é, ẹ éãéẵéẹZ, ẹ éééẳ éẵéà ééẹ?é,
é éẹ?éáẹ^éàéằ éáéã éẹ?ẹfééắéạ ẹẹ,ẹ?ééẵẹ<,
é~ éẳéẵéà éẵẹ?éééáẹ,ẹẹ éẵéà ééáẹ,éẹ?é,
é ééáééẹ?ẹééáéạ éẵéééàé éãẹfẹ?éẵẹ<.
ééà ééắ éãééằééẳ éá ééắ ẹééằéắéẵééẳ,
éÂéàéẳéẵẹ<éẳ ééằéẹ,ẹOẹéẳ éá ééáééảééééẳ -
é ẹ?éáẹ,éẹZ ẹẹ,éáẹ.éá éẹ?éééắéẵééẳ,
é'éắééắéééééẳ éá éắééằééééẳ.
é éằẹZééằẹZ - ééé éẹ?éé é éẹfẹẹ,ẹ<éẵéà
éYẹ?éáéééééàẹ, é ééắééà éá éẹOéàẹ,,
é éẵéà ẹ?ẹ<ẹ?éẹ?éàéẳ éẵé ééẹ?ẹ,éáéẵéà,
éĐẹ,éắ éẵé éãééàéãéẹ< ẹéẳéắẹ,ẹ?éáẹ, éá éảééàẹ,.
é~ ẹféẳẹ?ẹf ẹ éẵéà éẵé ééắẹẹ,éàéằéá,
éYẹ?éá éẵéắẹ,éẹ?éáẹfẹéà éá éẹ?éẹ?éà,
é é ééééắéạ-éẵéáéẹféẹO ééáééắéạ ẹ?éàéằéá,
éÊẹ,éắéẵẹféẹ^éàéạ é éẹfẹẹ,éắéẳ ééằẹZẹ?éà,
éĐẹ,éắé ééắéạẹ,éá éẵéà ééắ éẹéàéẳ éắẹ,éẹ?ẹ<ẹ,ẹ<éạ,
éYẹ?éắẹ,éàẹẹ,ééẵẹ,ẹééáéạ, éẹ?éáéẹ?ééẵéẵẹ<éạ ẹ?ééạ,
é ẹ,ẹféé, éééà ẹ?ééãééắéạéẵéáé éá éẳẹ<ẹ,éẹ?ẹO
é~ ééằẹfééẵéáẹ?é éẹ?éáééẵẹfẹ,: éẹẹ,ééééạ!

éÔéàééắẹ? éÂẹZẹ,ẹ?éàé
* * *
é>ẹZééằẹZ ééằééãé ẹ,ééắéá, éẳéắéạ éẹ?ẹfé,
éĂ éáéẹ?éắéạ éáx ééằééẳéàéẵéẵéắ-ẹ?ẹfééàẹéẵéắéạ,
éséắééé éáx éẹ?éáééắéẹ<éẳéàẹ^ẹO ééẹ?ẹfé
é~, ẹéằéắééẵéắ éẳéắéằéẵéáéàéạ éẵéàééàẹéẵéắéạ,
ézééáéẵéàẹ^ẹO ééàééằéắ ẹ?éàéằẹ<éạ éẹ?ẹfé...
ééắ éàẹẹ,ẹO ẹéáéằẹOéẵéàéạ éắẹ?éẹ?éắéééẵẹOẹ:
é"éằééãé, ééắẹ,ẹfééằéàéẵéẵẹ<éà éẵéáẹ?
é' éẳéáéẵẹfẹ,ẹ< ẹẹ,ẹ?éẹẹ,éẵéắééắ éằéắééãééẵẹOẹ,
é~ ẹéééắéãẹO éắéẹfẹ?éàéẵéẵẹ<x ẹ?éàẹéẵéáẹ?
éÊéẹ?ẹZéẳẹ<éạ, ẹ,ẹfẹééằẹ<éạ éắééẵẹO éảéàéằééẵẹOẹ.
1836

éoéẹ?éáéẵé éƯééàẹ,ééàéé
* * *
éséắééé ééằẹéảẹf éẵé éằéàẹ,ẹẹ?éáéà éằéáẹẹ,ẹOẹ,
éĂéằéàẹ,éẹZẹ?éáéà éẵé éẹféằẹ<éảéẵẹ<éạ ẹ,éắẹ?éàẹ?,
éĂéẳéàẹ,ééàéẳẹ<éà - ééé ẹ.ẹfééắéảéẵéáéé ééáẹẹ,ẹOẹZ,
éséẹ?ẹ,éáéẵẹf ééắéẵẹ?éẹZẹ?éàééắ éẵéééắéẵéàẹ?,
é éẹféẳéẹZ (ẹféả éẵéáééắéẳẹf éẵéà ééắ éẵẹ?ééẹf
ééá ẹẹ,ééẵ éẳéắéạ, éẵéá ééàẹẹO éẳéắéạ éãééẹféẳẹ?éáéẹ<éạ ééáé),
éĐẹ,éắ ẹéẹẹ,ééàéẵéẵéắ éảéàéằẹ,ẹ<éạ, ẹ?éàẹ^éáẹ,éàéằẹOéẵéắ ẹ?éảééẹ<éạ
ézééáéẵ ẹ,éééắéạ éằéáẹẹ, éẵé ééàẹ?ẹ^éáéẵéà - éãééẹ<ẹ,.
20-éà ẹ?éáẹéằé éắéẹ,ẹéẹ?ẹ 1936