Tho tình c?c hay dây

Tho tình c?c hay dây

Không đề - Onga Becgon

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ
----------------một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng
----------------trên sóng Neva
Và tiếng chim kêu
----------------những buổi chiều tà
********
Năm tháng đắng cay hơn
----------------Năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xa rồi
----------------dù anh xa cách thế
Em hát khác xu*a rồi
----------------khóc cũng khác xu*a theo
*********
Lũ trẻ lớn lên lại nối tiếp hai ta
Họ lại nhắp vị ngọt ngào
----------------thủa tru*ớc
Cũng sông Neva
----------------bóng chiều xoáy nu*ớc
Nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh.

ILH

Được sửa chữa bởi - ILH on 07/05/2001 06:54:43

Được sửa chữa bởi - ILH on 07/05/2001 06:56:13

Bafi này hay nhu*ng ý tu* mập mờ ,chỉ ngu*ời trong cuộc mới biết đu*ợc.Nên ngu*ời đọc chắc chỉ cảm nhận đu*ợc cái nhịp điệu thơ và ngôn ngu* của nó thôi.
Không biết là sau khi dịch-nhịp điệu của nó có bị sai chỗ nào không nu*a?
ai dịch bài này vậy bạn ILH

Bài này do nhà thơ Bằng Việt dịch, đi kèm với nó là một giai thoại nhu* sau về mối tình đầu của Onga Becgon:
Có hai ngu*ời yêu nhau, mối tình thời thanh xuân của họ gắn liền với những bông hoa bên sông Neva và những ngày hè rực lửa, tu*ởng rằng tình cảm ấy không thể chia lìa, nhu*ng một ngày điều ấy đã xẩy ra. Và 10 năm sau, trên một tờ báo đã có một lời trách cứ nhẹ nhàng của ngu*ời con gái.
Sau đó có một bài đáp lại của ngu*ời con trai cũng hay không kém gì, ILH đang đánh dở khi nào xong sẽ post tiếp nên đây cho các bạn cùng đọc.
Thân mến, ILH

Tụi l?i th?y b?i tho n?y hay bỏc éụng Ki s?t ?, nh?t l? 4 cõu tho:
"Nam thỏng d?ng cay hon-nam thỏng ng?t ng?o hon
Em m?i hi?u bõy gi? anh cú lý
Dự chuy?n xa r?i, dự anh xa cỏch th?
Em hỏt khỏc xua r?i...khúc cung khỏc xua theo"
nghe sao m? day d?t quỏ...Cung l? l?i trỏch c? d?y,song nh?ng l?i trỏch n?y nh? nh?ng m? tinh t? bi?t bao, ch?c nú ph?i xu?t phỏt t? m?t trỏi tim d?u d?ng, bao dung v? nhõn h?u l?m ...
Sai l?m c?a ch?ng trai v? cụ gỏi, r?i ch?c v?n cú k? ti?p t?c d?m lờn..L?m sao trỏch du?c h?, vỡ suy cho cựng, trong tỡnh yờu ch?ng ai dỏm t? h?o r?ng mỡnh luụn luụn sỏng su?t c?.
Th? ch?ng trai s? dỏp l?i nhu th? n?o h? bỏc ILH?
Gia ao tui com

Chuy?n c?a 10 nam tru?c
Ch? cú m?t l?n thụi
Em h?i anh yờn l?ng
Th? m? em h?n gi?n
é? chỳng mỡnh xa nhau
Bi?t di dõu v? dõu
Con thuy?n khụng b?n d?u
Oi cõy xanh tỡnh d?i
Cú nghe l?i ta g?i
Nh?ng mựa xuõn dó qua
Ti?ng ve v? th?n th?c
Giú th?i v? dờm hố
K? chuy?n mu?i nam tru?c
Ch? cú m?t l?n thụi
Em h?i anh yờn l?ng
Th? m? em h?n gi?n
é? chỳng mỡnh xa nhau
Noi tỡnh yờu b?t d?u
Cung l? di?u khú nh?t
Trỏi tim dự bi?t hỏt
Nhung tỡnh d?i d? dõu
Nh?ng dụi l?a yờu nhau
Hóy nghe tụi k? l?i
Ch? m?t l?n trút d?i
Th? m? th?nh chia phụi
Ch? cú m?t l?n thụi
Em h?i anh yờn l?ng
(Tr?i oi tui l? n? m? sao phong cho tụi ch?c bỏc nghe dau lũng quỏ )
Thõn m?n, ILH

N?y th? nhung cỏi l?n dú cụ gỏi h?i cõu gỡ m? ch?ng trai yờn l?ng ?y nh? , hay l? cụ ?y h?i "Anh cú yờu em khụng?" ho?c "Anh cú mu?n l?y em khụng?" m? ch?ng trai ch?ng tr? l?i tr? v?n gỡ thỡ qua' b?ng ch?ng ta b?o cụ gỏi "Em oi thụi ta chia tay nhau nhộ"..cũn gỡ
ILH oi, khụng thớch tụi g?i l? bỏc thỡ cho phộp tụi g?i l? em H nhộ! éang núi v? tho tỡnh nờn xung hụ cung ph?i tỡnh c?m 1 tớ m?i du?c..Nhung ph?i cho phộp tụi m?i dỏm g?i
Gia ao tui com

Hi hi, mà GATC là boy hay girl, tu? thu?c vào di?u dó chúng ta s? có cách xung hô khác nhau, còn hai ngu?i dó lúc dó nói gì thì ch? có h? bi?t, tr?i bi?t d?t bi?t thôi, nhung bài tho tr? l?i so v?i bài c?a Onga Becgon thì không hay b?ng, theo l?i k? l?i c?a nhà tho B?ng Vi?t d?ch bài "Không d?" thì bài tho dáp l?i "Chuy?n 10 nam tru?c" là m?t nghi án van h?c, b?i không có tác gi? nào là Becnoxop cùng th?i v?i Onga Becgon. V?y th?c t? tác gi? nó là ai? và ai là ngu?i yêu c?a Onga Becgon? v?n chua có ai tr? l?i du?c.
Thân m?n, ILH

ILH oi, boy thì cách xung hô th? nào, còn girl thi xung hô th? nào? Nói cho tôi bi?t d? li?u du?ng nhé .
Công nh?n bài tho c?a Becnoxop không hay b?ng c?a Onga th?t...Mà c? d? nghi án di cho nó lãng m?n, ILH có th?y nhu v?y không?
Gia ao tui com

Boy thì ph?i g?i ILH là ch?, Girl thì g?i nhau là b?n t?t, còn ý sau thì nh?t trí v?i "Giá áo túi com"
Thân m?n, ILH

ịch Lại giúp bạn
(Mến tặng Hương)
Em vẫn sống như ngày xưu"a từng sống
Vẫn vui đùa vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về đêm trăng vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Nêva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá,
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm.
Em đã quên?
Vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất.
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình
và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi?
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Tất cả những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ quay lại
Napoleon