Thơ tình ( Dành tặng những người thân yêu)

[/quote]
Đây là thơ tình của Pháp hả Giangvan? Tớ nghe như giọng của Vi Thuỳ Linh ấy!
[/quote]
Đây chính là thơ của Vi Thuỳ Linh mà
còn thơ Pháp thì phải nhờ Lotus rồi.... Lotus tìm hộ mấy bài thơ tình của P nhé.

Thơ tình Pháp hử! Ok , Viết bản dịch nha!
Hai bài thơ tình của RONSARD ( Rông -xa )
Ronsard (1524-1585) là nhà thơ Phục Hưng Pháp, đương thời nổi tiếng khắp Châu Âu . Xuất thân quý tộc , ông bị điếc khi còn trẻ nên đành thôi tiến thân bằng con đường ngoại giao hoặc võ hiệp . Ông viết nhiều thể loại , nhưng có lẽ độc giả ngày nay thích thơ tình của ông.Có một thời kỳ ( TK 17-18) tác phẩm của ông bị lãng quên , mãi đến TK 19, trường phái lãng mạn mới lại "khám phá" ra Ronsard.
GỬi cho nguyenthiquynhnga hai bài thơ tình nổi tiếng của nhà thơ Ronsard.
Nhà thơ quý tộc Ronsard yêu cô nông dân Mairie Dupin , bông hoa 15 tuổi xứ Anjou . Mairie lấy ngưòi khác và chết yểu . Nhà thơ nhớ và khóc nàng trong một bài thơ giản dị , êm buồn dìu dịu

THIẾU NỮ CHẾT YỂU
( À une jeune morte )
Mùa xuân đến hoa hồng thắm nở
Hoa đầu mùa rực rỡ thanh tân,
Bình minh giọt lệ thấm nhuần
Hồng quân với khách hồng quân khéo ghen
Hoa phủ lá , tình xuân ẩn ước ,
Khắp vườn hoa sực hương đưa
Nhưng rồi dãi gió dầm mưa ,
Cánh rời rã cánh , cành xơ xác cành
Kiếp hồng nhan mỏng manh là thế ,
Khi đương xuân đất nể trời vì
Chúc xuân độc địa làm chi!
Cảm thương hoa héo, thảm thê tro tàn.
Ta nhỏ lụy khóc than thương xót,
Tiễn đưa em gọi chút tỏ lòng
Dâng em một đoá hồng ,
Tử sinh em cũng sánh cùng hoa khôi ​

Trong quãng tuổi 40-50 , Ronsard viết đến 130 bài thơ , nói lên "mối tình mùa thu" của mình với Heléne, một thiếu nữ đẹp và đức hạnh , thị nữ của Hoàng hậu ; cô có chồng chưa cưới chết trận

TẶNG Ê-LE -NƠ
( À Hélene )
Khi bóng xế chiều xuân đã muộn ,
Ngồi quay tơ bên ngọn đèn tà ,
Chợt ngâm mấy đoạn tình ca ,
Lòng tơ thổn thức ngẩn ngơ bồi hồi.
Ấy đang độ hoa cười ngọn nói ,
Thơ Rông- xa ca ngợi đã nhiều
Thị tỳ mỏi mệt thiu thiu,
Nghe thơ cũng tỏ ra chiều bâng khuâng
Nhớ lời thơ lâng lâng dí dỏm ,
Nét khuynh thành gợi cảm ngàn năm .
Bấy giờ lòng đất ta nằm ,
Làm ma không cốt , cõi âm vật vờ .
Ngồi bó gối bên lò hiu quạnh,
Ngắm da mồi , em chạnh niềm xưa .
Trách mình kiêu hãnh hững hờ ,
Mối tình đằm thắm để ngơ sao đành !
Hãy nhớ lấy ngày xanh chóng lụi;
Đừng đắn đo nghĩ ngợi làm chi !
Ai ơi nên hãy hái đi
Những bông hoa thắm đương thì thanh xuân".​

Thơ tình Pháp hử! Ok , Viết bản dịch nha!
Hai bài thơ tình của RONSARD ( Rông -xa )
Ronsard (1524-1585) là nhà thơ Phục Hưng Pháp, đương thời nổi tiếng khắp Châu Âu . Xuất thân quý tộc , ông bị điếc khi còn trẻ nên đành thôi tiến thân bằng con đường ngoại giao hoặc võ hiệp . Ông viết nhiều thể loại , nhưng có lẽ độc giả ngày nay thích thơ tình của ông.Có một thời kỳ ( TK 17-18) tác phẩm của ông bị lãng quên , mãi đến TK 19, trường phái lãng mạn mới lại "khám phá" ra Ronsard.
GỬi cho nguyenthiquynhnga hai bài thơ tình nổi tiếng của nhà thơ Ronsard.
Nhà thơ quý tộc Ronsard yêu cô nông dân Mairie Dupin , bông hoa 15 tuổi xứ Anjou . Mairie lấy ngưòi khác và chết yểu . Nhà thơ nhớ và khóc nàng trong một bài thơ giản dị , êm buồn dìu dịu

THIẾU NỮ CHẾT YỂU
( À une jeune morte )
Mùa xuân đến hoa hồng thắm nở
Hoa đầu mùa rực rỡ thanh tân,
Bình minh giọt lệ thấm nhuần
Hồng quân với khách hồng quân khéo ghen
Hoa phủ lá , tình xuân ẩn ước ,
Khắp vườn hoa sực hương đưa
Nhưng rồi dãi gió dầm mưa ,
Cánh rời rã cánh , cành xơ xác cành
Kiếp hồng nhan mỏng manh là thế ,
Khi đương xuân đất nể trời vì
Chúc xuân độc địa làm chi!
Cảm thương hoa héo, thảm thê tro tàn.
Ta nhỏ lụy khóc than thương xót,
Tiễn đưa em gọi chút tỏ lòng
Dâng em một đoá hồng ,
Tử sinh em cũng sánh cùng hoa khôi ​

Trong quãng tuổi 40-50 , Ronsard viết đến 130 bài thơ , nói lên "mối tình mùa thu" của mình với Heléne, một thiếu nữ đẹp và đức hạnh , thị nữ của Hoàng hậu ; cô có chồng chưa cưới chết trận

TẶNG Ê-LE -NƠ
( À Hélene )
Khi bóng xế chiều xuân đã muộn ,
Ngồi quay tơ bên ngọn đèn tà ,
Chợt ngâm mấy đoạn tình ca ,
Lòng tơ thổn thức ngẩn ngơ bồi hồi.
Ấy đang độ hoa cười ngọn nói ,
Thơ Rông- xa ca ngợi đã nhiều
Thị tỳ mỏi mệt thiu thiu,
Nghe thơ cũng tỏ ra chiều bâng khuâng
Nhớ lời thơ lâng lâng dí dỏm ,
Nét khuynh thành gợi cảm ngàn năm .
Bấy giờ lòng đất ta nằm ,
Làm ma không cốt , cõi âm vật vờ .
Ngồi bó gối bên lò hiu quạnh,
Ngắm da mồi , em chạnh niềm xưa .
Trách mình kiêu hãnh hững hờ ,
Mối tình đằm thắm để ngơ sao đành !
Hãy nhớ lấy ngày xanh chóng lụi;
Đừng đắn đo nghĩ ngợi làm chi !
Ai ơi nên hãy hái đi
Những bông hoa thắm đương thì thanh xuân".​

Ah bài này lotus_bg mới biết , nhưng đọc thấy hay , nhẹ nhàng , và có lẽ nó rất đúng với suy nghĩ , cảm xúc của mình ????
Biển
Puskin
Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng
Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu...

Ah bài này lotus_bg mới biết , nhưng đọc thấy hay , nhẹ nhàng , và có lẽ nó rất đúng với suy nghĩ , cảm xúc của mình ????
Biển
Puskin
Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng
Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu...

Ước gì mình có tài làm thơ như quynhnga , shoneti,...nhỉ? nhưng mà.......
lotus chỉ thuộc mỗi một bài này thôi, lúc nào đọc lại cũng thấy hay ....và nhớ .....nhớ rằng mình đã có bao nhiêu kỷ niệm đẹp của tuổi học trò đáng yêu ...(nhớ nhất là buổi dạy của cô YẾN , giáo viên dạy văn ) và nhớ cả " người bạn " đó nữa...
Sóng
Xuân Quỳnh
Dữ dội và dịu êm
ồn ào và lặng lẽ
Sóng không hiểu nổi mình
Sóng tìm ra tận bể
Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ
Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên ?
- Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu ?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau
Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức
Dẫu xuôi về phương Bắc
Dẫu ngược về phương Nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh - một phương
ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở
Cuộc đời đi dài thế
Năm tháng vãn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa
Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Ðể ngàn năm còn vỗ .
29-12-1967

Ước gì mình có tài làm thơ như quynhnga , shoneti,...nhỉ? nhưng mà.......
lotus chỉ thuộc mỗi một bài này thôi, lúc nào đọc lại cũng thấy hay ....và nhớ .....nhớ rằng mình đã có bao nhiêu kỷ niệm đẹp của tuổi học trò đáng yêu ...(nhớ nhất là buổi dạy của cô YẾN , giáo viên dạy văn ) và nhớ cả " người bạn " đó nữa...
Sóng
Xuân Quỳnh
Dữ dội và dịu êm
ồn ào và lặng lẽ
Sóng không hiểu nổi mình
Sóng tìm ra tận bể
Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ
Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên ?
- Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu ?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau
Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức
Dẫu xuôi về phương Bắc
Dẫu ngược về phương Nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh - một phương
ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở
Cuộc đời đi dài thế
Năm tháng vãn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa
Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Ðể ngàn năm còn vỗ .
29-12-1967

ĐIỀU KHÔNG THỂ NÓI CÙNG EM
Làm sao có thể nói cùng em
Trong tim anh, em không là duy nhất
Có những người con gái khác
Đi qua đời anh còn in đậm gót giày
Anh như gã ngựa hoang mỏi gối
Chồn chân một chiều
Và một đời nằm đau...
Sao em chẳng chút nghi ngờ
Những lúc anh một mình đăm chiêu
Và mơ về vùng thảo nguyên bao la
Nơi anh sẽ hát lời tình ca du mục
Ru một người con gái khác em?
Có những lúc bên em
Anh lại nghĩ về một vòng tay khác
Cuộc sống của anh là trời cao, biển rộng
Là sa mạc giữa một ngày hè nóng bỏng
Những điều không bao giờ là bình thường và giản đơn...
Chẳng thể hiểu nổi mình
Một ngày soi gương anh chợt nhận ra
Trong anh luôn tồn tại những thằng đàn ông rất khác
Những sự đối lập...
Những mảnh ghép chẳng logích bao giờ...
Nơi anh trở về mỗi tối
Bình yên trôi một ngày đơn giản
Cuộc sống vốn được lập trình bởi những giới hạn
Những buộc ràng không thể khác hơn...
Không thể là mình nên anh là chiếc bóng của anh
Cứ lẽo đẽo đứng bên lề cuộc sống
Một ngày như mọi ngày
Anh ngoái đầu nhìn lại bỗng nghe lòng bình yên...

ĐIỀU KHÔNG THỂ NÓI CÙNG EM
Làm sao có thể nói cùng em
Trong tim anh, em không là duy nhất
Có những người con gái khác
Đi qua đời anh còn in đậm gót giày
Anh như gã ngựa hoang mỏi gối
Chồn chân một chiều
Và một đời nằm đau...
Sao em chẳng chút nghi ngờ
Những lúc anh một mình đăm chiêu
Và mơ về vùng thảo nguyên bao la
Nơi anh sẽ hát lời tình ca du mục
Ru một người con gái khác em?
Có những lúc bên em
Anh lại nghĩ về một vòng tay khác
Cuộc sống của anh là trời cao, biển rộng
Là sa mạc giữa một ngày hè nóng bỏng
Những điều không bao giờ là bình thường và giản đơn...
Chẳng thể hiểu nổi mình
Một ngày soi gương anh chợt nhận ra
Trong anh luôn tồn tại những thằng đàn ông rất khác
Những sự đối lập...
Những mảnh ghép chẳng logích bao giờ...
Nơi anh trở về mỗi tối
Bình yên trôi một ngày đơn giản
Cuộc sống vốn được lập trình bởi những giới hạn
Những buộc ràng không thể khác hơn...
Không thể là mình nên anh là chiếc bóng của anh
Cứ lẽo đẽo đứng bên lề cuộc sống
Một ngày như mọi ngày
Anh ngoái đầu nhìn lại bỗng nghe lòng bình yên...

Trên con đường tôi đi
có hai người đã tới:
Một người rất yêu tôi,
còn tôi yêu người khác.
Người sống trong khao khát,
trong những giấc tôi mơ.
Người kia đứng sững sờ
trước cửa lòng khép chặt.
Người cho tôi hạnh phúc
luôn như gió vội bay.
Người dâng tôi cả đời,
không được gì đền đáp.
Người bắt máu tôi hát
tình phóng khoáng trắng trong.
Người như cuộc đời thường
bóp mộng lòng tôi nát
Hai người đó trên đường
phụ nữ nào cũng gặp.
Trăm năm chỉ một lần
họ được trùng làm một