Thơ tình lãng mạn-Viết ngắn

Paris
Nguyên Sa
Mai tôi ra đi chắc trời mưa
Tôi chắc trời mưa mau
Mưa thì mưa chắc tôi không bước vội
Nhưng chậm thế nào cũng phải xa nhau ...
Mai tôi đi chắc Paris sẽ buồn
Paris sẽ nhìn theo
Nhưng nhìn thì nhìn đời trăm nghìn góc phố
Con đường dài thẳng mãi có bao nhiêu
Mai tôi đi dù hôm nay đang vào thu
Giòng sông Seine đang mặc áo sương mù
Đang nhìn tôi mà khoe nước biếc
Khoe lá vàng lộng lẫy lối đi xưa
Dù hôm nay giữa một ngày tháng bảy
Chiếc tháp ngà đang ướt rũ mưa ngâu
Sông Seine về chân đang bước xô nhau
Sẽ vịn ai cho đều giòng nước chảy
Dù mai kia
trong đêm quá khuya hay một ngày sớm dậy
trên một con đò , bên một góc phố ,
dưới một luỹ tre
tôi sẽ ngồi kể chuyện nắng chuyện mưa
và có lẽ tôi sẽ kể chuyện Paris
để khói thuốc xám trên môi dăm người bạn
và trên môi tôi
điếu thuốc sẽ run trên những đường cong lận đận
điếu thuốc sẽ run như chân người vũ nữ vừa quen
đôi chân người mà tôi không dám nhớ cũng không dám quên
còn quay đảo giữa điệu nhạc mềm như khói thuốc ...
tôi sẽ hỏi trong những chiều giá buốt
những chiều mưa mây xám nặng trên vai
người con gái mắt xanh màu da trời
trên áng mi dài có quanh co tuyết phủ
Rồi cả người
cả Paris nhìn tôi qua một nụ cười nhắn nhủ
nụ cười mềm như nắng của cuộc chia ly
của một buổi sáng mai khi những người phu đổ rác bắt đầu đi
những thùng rác bắt đầu cọ vào nhau
với những tiếng kêu của một loài sắt lạnh
như những tiếng kêu của những chiếc đinh khô , những mình búa rắn
của những đôi mắt nhìn theo
và tôi cũng nhìn theo
không biết người ta vừa khâm liêm mình hay khâm liệm một người yêu
Dù người yêu không phải là người con gái có mớ tóc vàng
Nhưng cũng sợ phải viết những lá thư xanh về xứ Đũa son
Nên tôi không dám hỏi :
tại sao mắt em buồn
tại sao má em đỏ
tại sao môi em ngoan
vì những ngón tay tô đỏ màu đũa son
đang muốn gắp cả đời người hạnh phúc
Và cả tôi cũng vẫn nghẹn ngào trong mỗi lần nói thật
mỗi lần nghe Paris hỏi tôi :
tại sao anh về
tại sao anh không ở ...
Nhưng dòng máu không thể chảy ngoài huyết quản
dù tôi yêu Paris hơn một người bạn yêu một người bạn
hơn một người yêu yêu một người yêu
Dù đêm nay tôi vẫn làm thơ
dặn những người con gái nhỏ đi về
trên hè phố Saint Michel
gò má đỏ phồng bánh graffen
để những hạt đường rơi trên má
lau vội làm gì cho có duyên
Dù đêm nay những người yêu nhỏ vẫn đi về
vẫn đôi mắt nhìn lơi lả hở khuy
cặp môi nghiêng trong một cánh tay ghì
mỗi chuyến me'tro qua vồi vội
giòng Seine cười ngoảnh mặt quay đi
Dù đêm nay tháp Eiffel
Vẫn kiễng mình trong sương khuya
nhìn bốn phía chân trời
Và đôi mắt tôi
Vẫn tìm đến trong một giờ hò hẹn
Và từ mai trên những lá thư xanh
tôi không được bắt dầu
bằng một chữ P hoa
như tên một người con gái ...

Tallahassee, ngày 20 tháng 5 ...
Anh
Mấy bữa nay Hoa Bằng Lăng rụng tím cả đường. Em nhìn những cánh hoa bay bay trong gió sao em buồn, anh ơi sao em nhớ! Hằng ngày em đi ngang qua văn phòng nhưng không thấy anh đâu, em lại ngẩn ngơ như người mất trí. Suốt ngày em cứ gọi thầm tên anh.
Đài Bắc vui không hở anh? Dạo này ở đây biển lặng lắm. Mỗi khi ra biển em ngồi im lặng mà nghĩ gì đâu đâu. Không có anh em cảm thấy mình lẻ loi quá. Nhiều đêm nghe lòng ngổn ngang, em mong sao anh gọi về cho em một tiếng. Dù chỉ một tiếng thôi cho em đở thương, cho em đở nhớ.
Cứ như mơ ... đến gần ... rồi xa tít
Gần thật gần cho hun hút mắt sâu .
Xa thật xa cho phiền muộn buồn rầu
Bấy nhiêu đó đủ cho đời thi vị
Em lặng yên nghe gió ngàn rên rĩ
Em lặng yên nghe khoảng trống mênh mông
Em lặng yên nghe rộn rã tim nồng
Em lặng yên nghe cõi lòng bật khóc
Môi hững hờ như âm thầm mời mọc
Với bàn tay như réo gọi hư không
Bóng thiên thu thoang thoáng đó, xa ... gần
Để nghiêng đầu nghe ước mơ rơi rụng
Đến gần đây cho hoa tim nở rộng
Chìm lấp hồn trong tuyệt đĩnh ước mơ
Xa rồi ư ? Hao hụt nỗi mong chờ
Thôi , em ngồi lắng nghe buồn cô đọng
Buồn không tên.
Dấu ái vô cùng
Hồng
Được thanhedm sửa chữa / chuyển vào 10:03 ngày 25/11/2002

...
anh biết không - trời mùa thu mưa buồn lắm
chiếc lá cong vành nặng trĩu xuống dòng trôi
nhìn con nắng ngủ vùi - ngày dài vô vọng
chắc tại em hờn - nên mưa trách phạt thôi ...
Mấy hôm nay trời mưa buồn lắm Người ạ . Ở một nơi nào đó Người có thấy trời mưa không ? Mưa lạnh tím cả hồn !!! Những ngày dài vẫn trôi qua theo từng hơi thở . Những đêm tối úp mặt vào gối ... bổng dưng thấy bóng Người về đâu đó rươm rướm giữa giọt long lanh . Phải , dòng suối trôi qua là cuốn đi tất cả , một ngày đi qua cũng khép hết nỗi niềm ... tất cả rồi cũng vào phôi phai trong dòng đời nghiệt ngã . Có mệt mỏi bao giờ , nên ... lần theo con đường định mệnh ... tìm Người với mỗi nhịp đập rất thật của con tim ...
Nhớ ...
st

Natalia

Anh đến thăm em
Anh đến thăm em, dưới nắng chiều
Hỡi nàng, cô gái rất thương yêu!
Tiếc thay: cửa đóng, nhà im ắng
Sẵn khoá đây, anh cứ mở liều!
Chẳng thấy em đâụ Ngó khắp phòng
Phòng ăn, phòng ngủ. Góc xalông
Chợt thấy em nằm, êm giấc ngủ
Căn buồng nhỏ bé hoá mênh mông...
Em ngủ, vì em mệt quá chừng
Que đan nằm đó, giữa tay dừng
Len hồng, len thắm chưa thành áo
Anh sát bên em, mãi ngập ngừng...
Anh tính suy hoài: đánh thức em?
Chẳng nỡ. Xin nàng hãy ngủ yên!
Anh ngắm làn mi như mới khép
Hồng tươi đôi má, cặp môi em...
Tim anh mỗi lúc đập rộn ràng
Trước người thiếu nữ dáng cao sang
Lắng trong nhịp thở, hồn say đắm
Mỗi nét tinh khôi, nét dịu dàng...
Anh cứ ngồi yên mãi ngắm em
Ôi nàng! Như có phép thần tiên
Anh cảm làn môi em dịu ngọt
Muốn hôn lên đó cả tình em!
Hai cánh tay nàng, dáng rất thanh
Cứ tưởng ôm anh, giữa giấc lành
Và bàn tay ấy, bàn tay ấy
Cứ tưởng bao lần ve vuốt anh...
Anh đã nhầm sao, đã nhầm sao
Hỡi người thiếu nữ rất thanh cao
Lòng anh vậy đó, không thể giấụ
Giây phút nàng đây, tựa sóng trào
Sóng mãi trào dâng... thật khó nguôi
Tình yêu kì lạ quá em ơi!
Em ngủ cho lòng anh thổn thức
Không gian im ắng hồn chơi vơị..
Bên em ngồi thế, mấy giờ qua
Hạnh phúc gieo thành những khúc cạ
Anh đến bên bàn và lặng lẽ
Tặng em tươi thắm mấy nhành hoạ
Vui sướng lòng anh lúc trở về
Hẳn rằng em sẽ rất say mê
Đôi bông hồng ấy, khi bừng tỉnh
Nghe trái tim ai đập bốn bề.
W.GOETHE (1749 -1832) (Đức)
(Trần Đương dịch)

Natalia

NHỮNG SỢI TƠ LÒNG (CHẾ LAN VIÊN)
Tôi không muốn đất trời xoay chuyển nữa
Với tháng ngày biền biệt đuổi nhau trôi
Xuân đừng về! Hè đừng gieo ánh lửa!
Thu thôi sang! Đông thôi lại não lòng tôi!
Quả đất chuyển, đây lòng tôi rung động
Nỗi sầu tư nhuần thấm cõi hư vô!
Tháng ngày qua, gạch Chàm đua nhau rụng
Tháp Chàm đua nhau đổ dưới trăng mờ!
Lửa hè đến! nỗi căm hờn vang dậy!
Gió thu sang thấu lạnh cả hồn thơ!
Chiều đông tàn, như mai xuân lộng lẫy
Chỉ nối thêm sầu sầu khổ với ưu tư!
Tạo hoá hỡi! trả tôi về Chiêm quốc!
Hãy đem tôi xa lánh cõi trần gian!
Muôn cảnh đời chỉ làm tôi chướng mắt!
Muôn vui tươi nhắc mãi vẻ điêu tàn!
Hãy cho tôi một tinh cầu giá lạnh,
Một vì sao trơ trọi cuối trời xa!
Để nơi đấy, tháng ngày tôi lẩn tránh
Những ưu phiền, đau khổ với buồn lo!

Natalia

Các cô gái


Các cô gái dịu dàng, xinh đẹp
Trước khi yêu nên nhớ kỹ trong đầu
Các chàng trai như sao buổi sớm
Lung linh nhiều nhưng sáng chẳng bao lâu
(Dân ca Mỹ - Thái Bá Tân dịch)




Tre xanh Việt Nam

Gửi Người Phụ Nữ
Hỡi người phụ nữ
nếu có nghìn đàn ông yêu em
em có biết trong nghìn người ấy
có Raxun Gamđtốp nữa mà
Còn nếu như chỉ có
trăm đàn ông yêu em
em hãy nhớ trong số người đó
nhất định Raxun Gamđatốp có tên
Còn nếu như yêu em
đàn ông chỉ còn một chục
thì Raxun Gamđatốp
đứng thử bảy hay tám trong hàng
Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em
tôi xin thề - người đó không ai khác
ngoài Raxun Gamđatốp, em ơi
Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời
không ai yêu em nữa
thì có nghĩa ở một nơi nào đó
trên núi cao, Gamđatốp chết rồi.
Ðoàn Minh Tuấn dịch
(Tập Hãy Phán Xét Bằng Ðạo Luật Tình Yêu)


Tre xanh Việt Nam



Được trexanhonline sửa chữa / chuyển vào 15:35 ngày 29/11/2002

RAXUN GAMZATÔP (1923)
Ðaghebđan
XONN£ Tình Yêu
I
Trên trái đất đường đi không kể xiết
Ðường dài lâu, gian khổ cũng rất nhiều.
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu.
ừ thì biết là đường tình không ngắn,
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành.
ừ thì biết là khó khăn vô tận,
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.
Anh cứ nghĩ rằng anh, thật lạ,
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vất, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay.
Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em, là tay em vẫy gọi.
II
Có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao !
Tôi đã học nhiều sách hay và hiểm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm.
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vất đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng
nhất,
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường
sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường dó.
Thái Bá Tân dịch
(Những Ngôi Sao Xa)


Tre xanh Việt Nam

Không Ðề
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng,
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm,
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông.
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành,
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc,- che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...
Và lúc ấy, em sẽ tìm trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt.
Thái Bá Tân dịch
(Những Ngôi Sao Xa)


Tre xanh Việt Nam



Được trexanhonline sửa chữa / chuyển vào 15:54 ngày 29/11/2002

W.Sécxpia (1564 - 1616)
Anh
Sonnê 102
Anh yêu em, nhưng không như người khác
Say đắm anh yêu, anh chẳng nói nhiều ,
Vì ai tình yêu khắp nơi khoác lác
Người ấy khác gì đem bán tình yêu.
Khi mới yêu em, tình yêu thắm ngọt
Anh đã nói anh yêu, tha thiết, mặn mà,
Như họa mi cứ xuân về lại hót,
Nhưng mùa hè chim bặt tiếng không ca
Nhưng không phải mùa hè mất vui vì thế
Khi con chim thôi hót trên cành
Mà tiếng nhạc, khi quá nhiều, quá dễ,
Dẫu ngọt ngào, nhưng cũng nhảm âm thanh.
Cũng thế, như chim, bây giờ anh ít nói,
Dù vẫn rất yêu em, cho tai em đỡ mỏi.
Thái Bá Tân dịch
Sonnê 122
Anh không cần chân dung em tặng
Chân dung em, anh đã khắ trong tim.
Hơn tất cả thuốc màu, giầy trắng,
Tận đáy lòng, anh giữ mãi hình em.
Hay ít ra, khi tim còn biết đập
Và loài người còn biết yêu nhau
Khi tất cả bụi thời gian chưa lấp,
Thì hình em, anh giữ mãi trong đầu.
Không giấy nào giữ em lâu đến thế,
Nên quà tặng em trao, em cất đấy cho mình
Em bảo anh cần gì bức vẽ
Khi em bao giờ cũng ở bên anh?
Ðể nhớ em, mà chân dung em phải thấy
Là anh tự thú mình có thể quên em vậy.
Thái Bá Tân dịch
Sonnê
Thôi đành thế, bây giờ em phụ bạc
Nhưng anh em như em vẫn chung tình
Trái tim em, em đã trao người khác
Chỉ ánh mắt em nhìn là vẫn để cho anh.
Ðôi mắt em không có gì thay đổi
Không có gì ác cảm, vẫn như xưa,
Nhìn ánh mắt, ta thấy ngay giả dối
Chỉ một nét mày chau đủ thấy hết lọc lừa.
Nhưng có lẽ theo ý trời định trước
Mà mắt em trong sáng dịu dàng
Vẫn chan chứa tình yêu, vẫn như hai giọt nước
Dù trong lòng bao giả dối em mang
Thì quả táo thiền đường Eva ăn ngày bọ
Ai bảo bề ngoài trông không cám dỗ?
Thái Bá Tân dịch


Tre xanh Việt Nam