tho tình thế giới Không đề Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ. Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ. "Ngôi sao cháy bùng trên sông Nê-va Tiếng chim kêu trong bóng chiều tà". NZm tháng đắng cay hơn, nZm tháng ngọt ngào hơn. Em mới hiểu bây giờ anh có lý. Dù chuyện xong rồi bây giờ xa cách thế Em hát khác xưa, khóc cũng khác xưa Lớp trẻ lớn lên, cũng giống như ta Nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước Vẫn sông Nê-va bóng chiều non nước Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh? O.BERGHOLZ (Nga) (Bằng Việt dịch) Bí quyết của tình yêu Đừng bao giờ nên nói với người yêu Vì yêu là điều không nên nói Chỉ như cơn gió bay qua thổi nhẹ Im lặng... Vô hình... Tôi từng nói với người yêu nói mãi Bằng những lời của trái tim tê tái Và đôi khi chen cả lời sợ hãi Nàng vẫn bỏ đi không trở lại Một sớm kia, kẻ từ xa bước tới Im lặng... Vô hình... Chỉ như cơn gió bay qua nhẹ thổi Đón lấy nàng và cướp mất của tôi. W.BLAKE (Anh) Mặt trời của những người không ngủ Ôi mặt trời của những người không ngủ Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm. Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm. Và quá khứ như em đứng đó Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ, ******** ơi, trông em gần mà xa Em sáng nhiều, sao giá lạnh lòng ta? Tức mặt trZng BYRON (Anh) (Thái Bá Tân dịch) Im lặng Đừng nên tìm nói với người yêu Bởi vì yêu là những điều không thể nói Chỉ như ngọn gió thoảng qua và nhẹ thổi Im lặng vô hình Tôi từng nói với người yêu, nói mãi, Bằng những lời của trái tim tê tái Nàng đã bỏ đi không ngoái lại nhìn tôi. Đừng nên tìm nói với người yêu. Bởi vì yêu là những điều không thể nói. LONG FELLOW (Mỹ) Vô đề Em bảo anh đi đi Sao anh không đứng lại Em bảo: thôi ích gì... Ai ngờ anh xa mãi. Đôi mắt em lặng im Nhưng mắt em nói thật Sao anh tin lời em Mà không tin đôi mắt X.KAPUCHIKIAN (Nga) Thủa trời đất nổi cơn gió bụi.....
