Thơ tình yêu ! Bạn thích bài nào nhất ?

Tôi hỏi cây tần bì
Tôi hỏi cây tần bì
Người tôi yêu nơi đâu?
Cây tần bì không đáp
Chỉ khe khẽ lắc đầu
Tôi tìm cây dương hỏi
Người tôi yêu nơi đâu?
Cây dương im lặng trút
Lá thu xuống mái đầu
Tôi tìm mùa thu hỏi
Người tôi yêu nơi đâu?
Nhưng mùa thu chỉ nói
Bằng mưa xối nỗi sầu
Tôi hỏi cơn mưa xối
Người tôi yêu nơi đâu?
Mưa lặng im trút lệ
Bên cửa sổ thật lâu
Tôi hỏi vầng trăng bạc
Người tôi yêu nơi đâu?
Vầng trăng không đáp lại
Ẩn vào đám mây sầu
Tìm đám mây tôi hỏi
Người tôi yêu nơi đâu?
Đám mây tan chầm chậm
Giữa trời xanh xanh nâu
Tôi hỏi người bạn quý
Người tôi yêu nơi đâu?
Nói đi anh có biết
Nàng trốn đâu bấy lâu?
Người bạn trung thành nói
Bạn chân thành trả lời
Anh đã có người ấy
Người anh yêu nhất đời
Anh đã có người ấy
Nàng giờ thành vợ tôi
Gặp tần bì tôi hỏi
Hỏi cả cây dương rồi
Gặp mùa thu cũng hỏi..​

Thơ Nga
Người dịch : Nina

bài này nghe lạ tai nhỉ

Bài thơ này hình như được viết cho truyện "Cây phong non trùm khăn đỏ". Mình cảm thấy lạ nhất là đoạn áp cuối vì ý thơ:
"Người bạn trung thành nói
Bạn chân thành trả lời..."
Mình thấy hai câu này ý như nhau nhưng tác giả vẫn để, không biết là có ý nhấn mạnh gì không nhỉ?
À mà Nina (người dịch) có phải là Lưu Hải Hà không vậy bạn Seamonter?

Hầu như tất cả các bài thơ em thích thì đều là những bài thuộc dạng "có hình ảnh", hay là "mượn cảnh tả tình" cả Thành ra những bài ấy đa số đều thuộc... các tác giả khá là nổi tiếng

Trong đó em thích bài "Huyền thoại 1 tình yêu" (Đoàn thị Lam Luyến - có bác nào đã post rồi ấy). Có lẽ vì em cảm nhận đc 1 tình cảm rất mãnh liệt, sâu sắc cảm giác như ko j có thể khuất phục đc của cô gái trong bài thơ.
Ngoài ra em cũng thích thơ của Phan thị Thanh Nhàn, 1 cái tôi rất mạnh mẽ cá tính nhưng vẫn đầy dịu dàng. Và đây là bài thơ em ấn tượng nhất của bà.
Ở MỘT NƠI NÚI THÒ CHÂN XUỐNG BIỂN
Ở một nơi núi thò chân xuống biển
Khoảng trống nhỏ nhoi là bãi cát ta ngồi
Em yêu núi còn anh thì thích biển
Tự bao giờ núi và biển sinh đôi
Núi lấn biển cứ nhoài người ra mãi
Biển xô vào nên sóng vỗ âm vang
Em yêu núi nên ngồi ngăn sóng lại
Anh dang tay sợ núi lấn ra dần
Ta đâu biết núi một đời yêu biển
Gió đại ngàn tâm sự mấy nghìn năm
Biển thầm lặng nằm tương tư dáng núi
Nỗi u hoài thành sóng vỗ âm vang
Bãi cát ta ngồi nhỏ nhoi như vạt áo
Là đại dương của biển đấy em ơi
Là lưng thấp đèo cao núi ko leo nổi
Biển kề bên mà chẳng thể ôm vào
Cái khoảng cách giữa hai ta cũng vậy
Một gang tay dù vời vợi muôn trùng
Em xích lại hay chờ anh xích lại
Biển xô vào sao núi cứ phân vân
Nếu lỡ hẹn biển vẫn nằm nguyên đấy
Sóng ra khơi rồi sóng lại quay về
Núi giận dỗi, núi chẳng đi đâu được
Trói buộc rồi tình ái với nhiêu khê
Anh yêu biển nhưng anh không là biển
Khi xa nhau dẫu biết lỗi quay tìm
Em yêu núi và em không là núi
Bước chân nào dừng lại với thời gian
Cho nên núi dẫu thò chân xuống biển
Vẫn chừa ra một khoảng trống ta ngồi
Em yêu núi còn anh thì thích biển
Vẫn để dành... một nỗi nhớ... chia đôi...

Bài này hay quá. Mình đã được nghe bài hát này những ngày mới đặt chân đến Nga. Không nghĩ là lại được phổ nhạc từ bài thơ.
Tiếng Nga luôn này
Я сп?осил f ясеня
1
Я сп?осил f ясеня,
"де моя лZбимая.
ЯсенO не о,ве,ил мне,
sа?ая головой.
*
Я сп?осил f ,ополя,
"де моя лZбимая.
ТополO заб?осал меня
zсеннеZ лис,вой.
2
Я сп?осил f осени,
"де моя лZбимая.
zсенO мне о,ве,ила
Y?оливн<м дождем.
*
У дождя я сп?а^ивал,
"де моя лZбимая.
"олго дождик слез< лил
-а моим окном.
3
Я сп?осил f меся?а,
"де моя лZбимая.
oеся? ск?<лся в облаке,
Не о,ве,ил мне.
*
Я сп?осил f облака,
"де моя лZбимая.
zблако ?ас,аяло
' небесной синеве.
4
"?fг ,< мой единс,венн<й,
"де моя лZбимая.
Т< скажи, где ск?<лася,
-нае^O, где она.
*
"?fг о,ве,ил п?еданн<й,
"?fг о,ве,ил иск?енний:
'<ла ,ебе лZбимая,
'<ла ,ебе лZбимая,
'<ла ,ебе лZбимая,
А с,ала мне жена.
Được tutti_butterfly sửa chữa / chuyển vào 04:28 ngày 18/10/2007

Up thêm bài hát nữa nhé. Rất hay đấy
Я сп?осил f ясеня
http://www.youtube.com/watch?v=WYXYHhjRbY8

Mình thích những bài hát Nga, dù không hiểu gì! Thích nhất bài "Hãy tha thứ và tin tưởng" nhưng ngoài cái đầu đề đuợc dịch, còn lại chỉ có thể cảm nhận và cảm nhận!

éĂéắéảéảéàéẵéẵéắéà ééáẹẹOéẳéắ
LĂ thặ bỏằng cỏằĐa ta cho ngỏằn lỏằưa?...
Nhặng 'ỏằĐ rỏằ"i! PhÂn vÂn làm chi nỏằa.
ChĂy 'i thôi, thặ ỏằĐ ỏƠp yêu 'ặặĂng!
Lòng ta yên rỏằ"i chỏng chút vỏƠn vặặĂng.
Này ngỏằn lỏằưa tham tàn 'ang sỏp cuỏằ'n
Nhỏằng trang giỏƠy thặ em... Xin chút gặỏằÊm!
Bỏằ'c lỏằưa rỏằ"i! Làn khói nhỏạ vỏân vặĂ
Tan nhòa cạng lỏằi cỏĐu nguyỏằ?n cỏằĐa ta.
Hơnh chiỏc nhỏôn ặỏằ>c thỏằ trên xi gỏn
ĐÊ biỏn mỏƠt, xi chỏÊy sôi... "i thỏĐn thĂnh!
Thỏ là xong! Than giỏƠy mỏằng cuỏằTn tròn,
Trên tàn than trỏng dỏƠu nât thiêng liêng...
CỏÊ lỏằ"ng ngỏằc cỏằĐa ta dặỏằng thỏt lỏĂi,
HÊy lặu mÊi giỏằa lòng ta quỏn quỏĂi,
HỏằĂi niỏằm vui chua xót cỏằĐa 'ỏằi ta,
CuỏằTc 'ỏằi buỏằ"n, ôi thÂn thiỏt tàn tro.

Đây ko phải là bài thơ trong truyện Cây phong non trùm khăn đỏ. Tớ đọc truyện này rồi (và rất thích). Đây là một bài hát trong phim "Số phận nghiệt ngã". Người dịch thì tớ biết là chị Nina từ một diễn đàn. Đây là blog của chị ấy, trong đó có rất nhiều bài thơ Nga rất hay :
http://360.yahoo.com/profile-Hx92bZA9brOzSWkbcAW1gS0-?cq=1

Nina là ai vậy nhỉ ? Anakarenina à? Có mấy bài thơ hay đấy
Em tìm thấy gì trong cái tên anh?
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Em tìm thấy gì trong cái tên anh?
Nó sẽ chết như âm thanh buồn thảm
Của làn sóng vỗ vào bờ xa xám
Như tiếng đêm ở giữa rừng sâu.
Cái tên anh trong sổ tay lưu niệm
Sẽ để lại vệt buồn, như cái chết đóng đinh
Tựa vết khắc trên tấm bia mộ nọ
Bằng thứ tiếng nào chẳng ai hiểu cho đành
Cái tên anh từ lâu em quên lãng
Trong những đắm say mới mẻ ngập tràn
Tên anh sẽ không cho hồn em có
Những ký ức xưa trong sáng dịu dàng
Nhưng vào ngày buồn thảm, trong yên lặng
Em hãy buồn mà nhắc đến tên anh
Em hãy nói: tôi vẫn đang được nhớ
Và có trái tim nơi tôi vẫn in hình.