Thơ tình yêu ! Bạn thích bài nào nhất ?

CÒN LẠI GÌ CHO EM
Còn lại gì cho em trong tên gọi
Sẽ chết đi như tiếng dội buồn thương
Của ngọn sóng vỗ bờ xa mòn mỏi
Như rừng sâu tiếng vọng giữa đêm trường.
Cái tên gọi trong những dòng lưu bút
Để lại cho em dấu chết, tựa như
Lời ai điếu giữa những viền hoạ tiết
Mà lời văn nghe u ẩn, mịt mù.
Cái tên gọi đã từ lâu quên lãng
Trong những cơn xúc động mới cuồng điên
Chẳng hề gợi trong hồn em một thoáng
Hoài niệm xưa bao tha thiết êm đềm.
Nhưng nếu gặp ngày âm thầm đau đớn
Phút u buồn xin em hãy gọi tên
Và hãy nói: vẫn còn đây kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
(Alexander Puskin)
* * *
Ч,о в имени ,ебе моем?
zно fм?е,, как ^fм пе?алOн<й
'олн<, плеснfв^ей в бе?ег далOний,
sак звfк но?ной в лесf глf.ом.
zно на памя,ном лис,ке
zс,ави, ме?,в<й след, подобн<й
Узо?f надписи надг?обной
На непоня,ном яз<ке.
Ч,о в нем? -аб<,ое давно
' волненOя. нов<. и мя,ежн<.,
Твоей дf^е не дас, оно
'оспоминаний ?ис,<., нежн<..
Но в денO пе?али, в ,и^ине,
Y?оизнеси его ,оскfя;
Скажи: ес,O памя,O обо мне,
.с,O в ми?е се?д?е, где живf я...

ANH ĐÃ QUÊN MẤT RẰNG YÊU LÀ GÌ
Anh đã quên mất rằng yêu là gì
Khi bước đi dưới trăng trên đường phố
Đã thốt ra biết bao lời nguyền rủa
Giờ nhớ về bỗng thấy tối tăm ghê.
Có một lần anh áp mặt vào tường
Theo dấu vết một hình thù quái gở
Rồi một mình kêu lên trong giấc ngủ
Khi thức giấc, anh cất bước lên đường.
Cánh cửa mở ra trong đêm muộn màng
Em không vui, gương mặt còn ngái ngủ
Anh đứng bên bục cửa như con thú
Khao khát vô cùng ấm áp tình thương.
Anh đi đi! Em tái nhợt kêu lên
Tình cảm chúng mình chỉ là quá khứ
Giờ với anh, em không còn gì nữa
Anh đi đi! Em khóc, chớ đứng nhìn?
Và anh quay lại theo con đường rừng
Trên con đường đã đi nhiều đám cưới
Không tự chủ được mình, rất tăm tối
Anh lo âu đi trong bão tuyết đêm?
(Nicolai Rubtsov)
РАСY>АТА
Я заб<л, ?,о ,акое лZбовO,
~ под лfнн<м над го?одом све,ом
С,олOко в<палил кля,венн<. слов,
Ч,о м?а?неZ, как вспомнZ об э,ом.
~ однажд<, п?ижа,<й к с,ене
'езоб?азOем, идf?им по следf,
zдиноко я вск?икнf во сне
~ п?оснfсO, и fйдf, и fедf...
Yоздно но?OZ о,к?ое,ся две?O.
Невеселая бfде, минf,а.
У по?ога я вс,анf, как зве?O,
-а.о,ев^ий лZбви и fZ,а.
Yобледнее, и скаже,: - Уйди!
На^а д?fжба ,епе?O позади!
Ни?его для ,ебя я не зна?f!
У.оди! Не гляди, ?,о я пла?f!..
~ опя,O по до?оге лесной
Там, где свадOб<, б<вало, ле,ели,
Неп?икаянн<й, м?а?н<й, но?ной,
Я ,?евожно fйдf по ме,ели...

GẶP GỠ ĐỂ RỒI CHIA XA
Gặp gỡ để rồi chia xa
Yêu để mà không yêu nữa.
Ta muốn cười lên hề hề
Ta muốn khóc lên nức nở!
Thề thốt để nuốt lời thề
Ước mơ để rồi nguyền rủa?
Thật khổ cho người hiểu ra
Tất cả những trò vô bổ.
Ở quê muốn lên thành phố
Ở phố muốn về quê chơi
Đâu đâu cũng gương mặt người
Mà sao lòng lang dạ thú?
Sắc đẹp thường hay quái gở
Quái hình có vẻ đẹp xinh
Thường có cao thượng đê hèn
Vô tội cả điều ác dữ.
Làm sao không khóc nức nở
Làm sao không cười hề hề
Khi nào có thể chia xa
Khi nào thì không yêu nữa?
(Igor Severianin)
'с,?е?аZ,ся, ?,об ?асс,ава,Oся
'с,?е?аZ,ся, ?,об ?асс,ава,Oся
'с,?е?аZ,ся, ?,об ?асс,ава,Oся,
'лZбляZ,ся, ?,об ?азлZби,O.
oне .о?е,ся ?ас.о.о,а,Oся
~ ?аз?<да,Oся, и не жи,O!
sлянf,ся, ?,об на?f^и,O кля,в<,
oе?,аZ,, ?,об клянf,O ме?,<...
z, го?е ,ем, комf поня,н<
'се наслаждения ,?е,<.
' де?евне .о?е,ся с,оли?<...
' с,оли?е .о?е,ся дf^и...
~ всZдf ?елове?Oи ли?а
'ес?елове?еской дf^и...
sак ?ас,о к?асо,а f?одна
~ ес,O в f?одс,ве к?асо,а...
sак ?ас,о низос,O благо?одна
~ зл< невинн<е fс,а.
Так как же не ?ас.о.о,а,Oся,
Не ?аз?<да,Oся, как же жи,O,
sогда возможно ?асс,ава,Oся,
sогда возможно ?азлZби,O?

La Chanson des Ingénues
Những mắt xanh thơ ngây
Từ trong câu chuyện cổ
Khăn xếp quấn trên đầu
Người đời không còn nhớ.
Ta thân thiết vô vàn
Ánh sáng ngày tinh khiết
Như bí ẩn kín thầm
Như màu xanh mơ ước.
Ta chạy ra đồi cây
Chỉ bóng đêm rơi xuống
Cùng chuyện trò, bắt ****
Cười vui suốt cả ngày.
Đội trên đầu mũ rơm
Che cho ta ánh nắng
Vải áo quần nhẹ mỏng
Còn màu nào trắng hơn!
Caussades hay Richelieux
Hay chàng Faublas
Ta nghe tiếng thầm thì
Và những mắt mỏi mệt.
Nhưng thở than vô ích
Các chàng chỉ đứng nhìn
Những chiếc váy thì thầm
Lời mỉa mai chua chát.
Trêu tức vẻ hình dung
Những chàng trai tinh nghịch
Vẻ kiêu kỳ trinh bạch
Tránh lời nói dịu dàng.
Nhưng dù sao trong tim
Những ý nghĩ kín thầm
Ngày mai rồi yêu mến
Điều hú họa gì chăng.
(Paul Verlaine)
La Chanson des Ingénues
Nous sommes les Ingénues
Aux bandeaux plats, à l''oeil bleu,
Qui vivons, presque inconnues,
Dans les romans qu''on lit peu.
Nous allons entrelacées,
Et le jour n''est pas plus pur
Que le fond de nos pensées,
Et nos rêves sont d''azur ;
Et nous courons par les prés
Et rions et babillons
Des aubes jusqu''aux vesprées,
Et chassons aux papillons ;
Et des chapeaux de bergères
Défendent notre fraîcheur
Et nos robes - si légères -
Sont d''une extrême blancheur ;
Les Richelieux, les Caussades
Et les chevaliers Faublas
Nous prodiguent les oeillades,
Les saluts et les "hélas !"
Mais en vain, et leurs mimiques
Se viennent casser le nez
Devant les plis ironiques
De nos jupons détournés ;
Et notre candeur se raille
Des imaginations
De ces raseurs de muraille,
Bien que parfois nous sentions
Battre nos coeurs sous nos mantes
À des pensers clandestins,
En nous sachant les amantes
Futures des libertins.

NẾU MỘT NGHÌN ĐÀN ÔNG
Nếu trong đời có một nghìn đàn ông
Nhờ mối mai trước nhà em tập hợp
Hãy nhớ rằng trong một nghìn đàn ông
Có tên anh ?" Rasul Gamzatov.
Nếu từ lâu đã yêu em say đắm
Đứng trước nhà một trăm kẻ đàn ông
Trong số họ có một người trông ngóng
Người miền rừng có tên gọi: Rasul.
Nếu yêu em chỉ còn lại mười người
Đứng trong hàng nóng lòng như lửa đốt
Có một kẻ vừa buồn khổ, vừa vui
Đó là anh ?" Rasul Gamzatov.
Nếu yêu em tất cả còn chỉ một
Kẻ điên cuồng thề thốt mãi tình chung
Thì kẻ đó từ đỉnh cao chót vót
Người miền rừng có tên gọi: Rasul.
Còn nếu như em cô đơn buồn khổ
Không còn ai yêu nữa buổi hoàng hôn
Thì nghĩa là chốn cao nguyên đất đỏ
Trên núi cao Gamzatov không còn.
(Rasul Gamzatov)

.сли в ми?е ,<ся?а мfж?ин
Сна?яди,O к ,ебе го,ов< сва,ов,
-най, ?,о в э,ой ,<ся?е мfж?ин
На.ожfсO и я ?" Расfл "амза,ов.
.сли пленен< ,обой давно
С,о мfж?ин, ?Oя к?овO несе,ся с гfлом,
Разгляде,O меж ни. не мfд?ено
"о??а, на?е?енного Расfлом.
.сли деся,O влZблен< в ,ебя
~с,инн<. мfжей, огня не сп?я,ав,
С?еди ни., ликfя и ско?бя,
На.ожfсO и я ?" Расfл "амза,ов.
.сли без fма всего один
z, ,ебя, не склонная к посfлам,
-най, ?,о э,о ?" с обла?н<. ве?^ин
"о?е?, именfем<й Расfлом.
.сли не влZблен в ,ебя ник,о
~ г?fс,ней ,< сfм?а?н<. зака,ов,
-на?и,, на базалO,овом пла,о
Yог?ебен в го?а. Расfл "амза,ов.

Em sẽ nhớ về anh
Những bông hoa bảo tôi rằng: vĩnh biệt
Những nụ hoa cúi xuống giọng đau buồn
Rằng mãi mãi tôi không còn được biết
Mặt hoa hồng và gương mặt quê hương.
Nhưng em ạ, dù sao thì anh đã
Thấy mặt đất này và đã thấy em
Nên giờ đây trước phận mình nghiệt ngã
Anh vui lòng nhận cái chết dịu êm.
Và bởi vì anh đã từng hiểu được
Đã đi qua cuộc sống với nụ cười
Anh vẫn nói rằng trong từng khoảnh khắc
Mọi thứ trên đời đều lặp lại thôi.
Đến một ngày rồi sẽ có một người
Chẳng xua đi nỗi đau người đi trước
Và người đó sẽ viết cho em tôi
Những bài ca đẹp hơn điều mong ước.
Rồi em yêu sẽ ngồi với người tình
Cùng lắng nghe bài ca trong đêm tối
Và biết đâu em sẽ nhớ về anh
Như bông hoa không bao giờ lặp lại.
(Sergei Esenin)
Цве,Zбимая, нf, ?,о ж! Нf, ?,о ж!
Я видел и. и видел землZ,
~ э,f г?обовfZ д?ожO
sак ласкf новfZ п?иемлZ.
~ по,омf, ?,о я пос,иг
'сZ жизнO, п?ойдя с fлZбимая с д?fгим лZбим<м,
'<,O може,, вспомни, обо мне
sак о ?ве,ке непов,о?имом.

ANH ĐÃ HẾT YÊU EM
Anh đã hết yêu em? một kết cục tầm thường
Vô vị như cuộc đời, vô vị như cái chết
Anh làm cho đứt dây khúc tình cay nghiệt
Vờ vĩnh để làm chi ?" một nửa cây đàn!
Chỉ con chó không hiểu ?" nó què quặt, xù lông
Em và anh cứ vẽ vời để làm chi không biết.
Anh kéo về mình ?" nó kêu bên cửa nhà em thút thít
Còn em thả nó ra ?" nó rên ừ ừ bên cửa nhà anh.
Có lẽ sẽ cuồng điên rồi sẽ chạy loăng quăng
Con chó đa cảm đa sầu, mi quả là trẻ lắm
Nhưng ta không cho phép mình làm người đa cảm
Hễ tiếp tục đớn đau ?" sẽ kéo đến cuối cùng.
Làm người đa cảm không phải yếu hèn, mà tội lỗi
Khi lại vẫn mềm lòng thì lại vẫn hứa suông
Rên ư ử, khừ khừ rồi lại hình dung
Với tên gọi dại khờ rằng ?oTình cứu rỗi?.
Cứu tình yêu là trong những ngày đầu tiên, với
?oKhông bao giờ!? của nhiệt huyết, ?omãi mãi!? của trẻ con.
?oKhông cần hứa!? ?" tiếng những con tàu vang lên
?oKhông cần hứa!? ?" tiếng những dây diện thoại.
Cành chớm gãy và u ám giữa trời xanh
Cảnh báo cho ta, những con người ít học
Rằng lạc quan tràn đầy là do không hiểu biết
Rằng vô vọng mới là điều hy vọng đáng tin.
Nhân đạo hơn là làm người tỉnh táo và cân
Và hỏi kỹ trước khi đeo vào ?" đó là qui luật
Đừng hứa gì trời xanh, nhưng hãy trao dù chút đất
Không đến ngày xuống mồ, nhưng dù khoảnh khắc rất cần.
Nhân đạo hơn là đừng nói ?oem yêu?? khi yêu anh
Kẻo rồi thật nặng nề, từ những bờ môi ấy
Nghe những lời trống không, buồn cười, giả dối
Và nghe dối gian như cả thế giới hoang tàn.
Không cần hứa? Tình ?" là không thể thi hành
Gian dối để làm chi, cũng giống như vương miện
Ảo ảnh là hay, một khi ảo ảnh chưa tan biến
Nhân đạo hơn là đừng yêu, kẻo sau đấy ?" cuối cùng.
Con chó kêu rên đến rối loạn tâm thần
Đập cửa nhà anh, rồi bên cửa nhà em ư ử.
Vì đã hết yêu, anh không hề xin em tha thứ
Chỉ tha thứ cho anh vì một thuở đã yêu em.
(Evgeny Evtushenko)
* * *
Я ?азлZбил ,ебя... 'аналOная ?азвязка.
'аналOная, как жизнO, баналOная, как сме?,O.
Я обо?вf с,?fнf жес,окого ?оманса,
ги,а?f пополам ?" к ?емf лома,O комедO!
>и^O не поня,O ?енкf ?" ло.ма,омf f?од?f,
?его ,ZбовO ?" неисполнимос,O.
-а?ем же под обман вес,и, как под вене??
'иденOе .о?о^о, пока не испа?илосO.
"fманней не лZби,O, когда по,ом ?" коне?.
Скfли, на^ бедн

Em bảo anh: ?oĐi đi!?
Em bảo anh: ?oĐi đi!?
Sao anh không ở lại?
Em bảo anh: ?oĐừng đợi!?
Sao anh lại ra đi?
Những lời em trái ngược
Mắt em lệ đầy vơi
Tại sao anh tin lời?
Sao không nhìn đôi mắt?
(Silva Barunakovna Kaputikyan)

"а, я сказала: "У.оди"...
"а, я сказала: "У.оди", -
Но по?емf ,< не ос,ался?
Сказала я: "Y?о?ай, не жди", -
Но как же ,< со мной ?асс,ался?
oоим словам напе?еко?
"лаза мне зас,илали слез<.
-а?ем дове?ился словам?
-а?ем глазам не дове?ялся?

CANZONE
Nếu bỗng nhiên sống lại chuyện thần tiên
Thì anh đặt ngọn đèn lên cửa sổ
Em đến đây? chúng mình không chia sẻ
Hạnh phúc này, anh trao hết cho em.
Em đến đây với giọng nói đượm buồn
Bởi vì em dịu dàng, trong sáng quá
Bởi vì trao em cho anh từng hứa
ánh trăng vàng và tím tử đinh hương.
Nhưng mà anh hay có phút giây, thường
Rất sợ hãi và trống trơn trong ngực
Thấy nặng nề ?" anh lặng im, cúi gập
Em đi đi! Anh muốn một mình hơn.
(Innokenty Annensky)
CANZONE
.сли б вд?fг ожила неб<ли?а,
На окно я пос,авлZ све?f,
Y?и.оди... o< не бfдем дели,Oся,
'с' о,да,O ,ебе с?ас,Oе .о?f!
Т< п?иде^O и на голос пе?али,
Yо,омf ?,о све,ла и нежна,
Yо,омf ?,о ,ебя обе?али
oне когда-,о си?енO и лfна.
Но... б<ваZ, ,акие минf,<,
sогда с,?а^но и пfс,о в г?fди...
Я ,яжел ?" и немой и согнf,<й...
Я .о?f б<,O один... f.оди!

TÌNH YÊU KHÔNG PHẢI TRÒ ĐÙA
Tình yêu không phải trò đùa: ai ai cũng rõ
Tình là tiếng gõ mùa xuân của trái tim
Còn người như em, chỉ sống bằng lý trí
Quả là tầm phơ và dại dột vô cùng!
Nói một cách khác, thì những ước ao
Những con đường dưới trời đêm trăng sáng
Và có để làm gì với mùa xuân chim én
Và người ta bán hoa cho những kẻ yêu nhau?!
Vì rằng một khi không có tình yêu
Thì trong vườn có ai cần đi dạo
Và thậm chí, ngay cả chim họa mi
Từ núi đồi sẽ bay vào sân khấu.
Những cuộc dạo chơi và tĩnh lặng để cho ai
Vì trong những đôi mắt không hề có lửa?
Còn ánh trăng thanh sẽ trở thành vô nghĩa
Chỉ là ánh trăng han gỉ giữa bầu trời.
Em thử hình dung: không ai có thể yêu
Thì người ta sẽ ngủ nhiều kinh khủng
Sẽ ít khi cạo râu mà chỉ ăn cho đầy bụng
Và chẳng còn một ai thèm đọc gì thơ?
Nhưng không, chẳng vô tình mà có ánh trăng thanh
Và tiếng đàn ghi ta vẫn vang lên ầm ĩ
Và mùa xuân đến với ta không hề uổng phí
Và những lứa đôi sánh bước dạo trong vườn.
Em hãy xua đi những ngờ vực của mình!
Hãy yêu và hãy tin. Còn gì đơn giản thế
Vì họa mi hót trong đêm không hề uổng phí
Dù có hót cho đến khản tiếng trong rừng!
(Eđuar Asadov)

>Ю'z'Ь
~звес,но все: лZбовO не ^f,ка,
>ZбовO - весенний с,fк се?де?,
А жи,O, как ,Zби и ве?O. Чего же п?о?е?
Не з?я но?н<е соловOя
"о .?ипо,< поZ, по ?о?ам!