Thơ từ các bộ phim Trung Quốc !

CUỘC CHIẾN THÀNH ĐIẾU NGƯ
Thế gian này sao lắm cuộc phân tranh
Làm đời ta luôn ko ngừng bối rối
Cuộc dâu bể làm cho ta mệt mỏi
Ta ước mong muôn ngả vẫn có nàng
Trăng kia cô đơn nhưng sao kia sẽ tỏ
Hoa kia cô đơn dìu dặt gió nhẹ êm
Nếu nàng mến yêu ta thực sự với trái tim
Thì chớ để đường đời ta cô đơn muôn nẻo
Cát bụi tung bay đường vạn dặm
Ta ko rơi lệ ướt thấm khăn
Kiếp trước có duyên ta gặp nhau
Ko màng danh lợi tình lặng sâu
Ngả đường yêu muôn nẻo
Trái tim yêu rộn ràng ai hiểu
Nếu kiếp này em đã làm cho chàng phải buồn
Thì mong chàng hãy rộng lòng khoan dung
Được phuongak sửa chữa / chuyển vào 15:27 ngày 01/08/2007

ANH HÙNG XẠ ĐIÊU
Lý Á Bằng, Châu Tấn ,Thủy Linh, Châu Kiệt...
Nghiệp bá nghìn năm trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời tiếng gió rền như tiếng thác mừng công
Gió ngựa xông pha,giuơng cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong tay
Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đơn bỗng không thấy bóng
Tình cảm chân thành biết tìm cùg ai
Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sẵn sàng xông pha đón nhận
Giương cung lớn bắn thần điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong tay

...hixx cảm động trước một series thơ do bác phuongak post, tôi xin tạm gửi nhạc anh hùng xạ điêu 2003, các phim khác sẽ gửi sau...
Bài thơ ở trên được dịch từ bản main mang âm hưởng khí phách hào hùng của truyện: ------> http://www.esnips.com/doc/95a46c0e-a40c-4f9b-b726-0dc1da7dfd2b/condor_heroes_03_main
Bài nhạc cuối phim như một nốt duyên rơi bên bản anh hùng ca ở trên, mở và kết bởi tiếng tiêu say lòng người của chủ nhân đào hoa đảo, hixx ?oSi tình đâu có tội gì, hy sinh nào có gì sai? ------->
http://www.esnips.com/doc/8b583084-3886-48ca-9db7-21433bd48741/Legend-of-the-condor_hero-sub
oYf.oYZ - T楠 & 许OS
(")oYf.oYZOoY,?池~水
Z吹,,Y漪O"Y-??.微
(女)-f-罪O~?没o?不对
-就?"Y?-OZ此>依>s
(")不.oZ~谁O翻转~~zz
SS?~sT纸O?TS-?-,"?,
(女)^'们f""TO只要^s"纯粹
就-o?中o?没o?伤,O
-论?Z^样?起来面对
T转f>zO纵横-O-
.z?^'们s"f??
Phiên âm:
Zhen Qing Zhen Mei
zhen qing zhen mei, zhen ru yi chi chun shui
feng chui dian dian lian yi, gan shou xi zhi ru wei
chi xin wu zui, fu chu mei you bu dui
suan jiu yi sheng yi shi, cong ci xiang yi xiang sui
bu bi zai hu shi shui, fan zhuan shi shi fei fei
ba qian chen zuo bai zhi, xie shang wu yuan wu hui
wo men dou yuan yi gei, zhi yao ai de chun cui
jiu suan you ku you lei, wo men yi qi qu bei
ai shi duo me ke gui, gui zai you suo zuo wei
ai shi duo me ke gui, gui zai you suo zuo wei
zhi yao tong qu tong gui, cheng bai ye wu suo wei
zhi yao tong qu tong gui, cheng bai ye wu suo wei
lai ri feng yu zhong you mei you shang bei
wu lun zen me yang yi qi lai mian dui
bai zhuan qian hui, zong heng nan bei
chang kai wo men de xin fei
Dịch nghĩa:
Chân tình đẹp làm sao -Tôn Nam & Hứa Như Vân
Chân tình mới đẹp làm sao, như một ao nước mùa xuân
Từng con gió thổi lăn tăn, mang đến chút gì tinh tế
Si tình đâu có tội gì, hy sinh nào có gì sai
Xem như cả cuộc đời này, phải nương tựa nhau từ đây
Đừng bận tâm đến chuyện thị phi do ai kia đảo lộn
Hãy xem tương lai như trang giấy trắng, viết lên nỗi lòng không oán hận
Hai ta đều chấp nhận cho đi, chỉ cần yêu nhau thôi
Mặc cho bao khó khăn gian khổ, hai ta cùng nhau gánh vác
Tình yêu quý giá làm đến thế, quý ở chỗ chuyện gì cũng dám làm
Chỉ cần đi về có nhau, thành bại có nghĩa gì đâu
Ngày sau nếu có bao đau thương thử thách
Hay dù sao đi nữa hãy đối mặt với nó
Trăm phương ngàn kế, tung hoành nam bắc
Hãy mở rộng cánh cửa tình yêu của chúng ta...
-------------------------
Giang sơn vốn đẹp lạ lùng
Lại thêm bao khách anh hùng điểm tô
Được neo99son sửa chữa / chuyển vào 19:53 ngày 02/08/2007

Cảm ơn bạn phuongak rất nhiều, thật tuyệt vời, cảm ơn rất rất nhiều! Mình thích nhất là bản 07 - Sheng Mei - Ren Ying Ying.mp3 nói về Nhậm Doanh Doanh đấy! (Mà chỉ thích khúc giữa thôi )

Bài hát mở đầu phim Tam Quốc -----------> http://www.esnips.com/doc/b739f6c0-c967-49f7-b734-b939c4869d84/threekingdom1
Bài hát cuối phim ---------> http://www.esnips.com/doc/11f6208c-fa8e-4c64-88db-8f366c5cdb85/TamQuocCa
-----------------------
So I bought you a rose on the way home from work
Opened the door to a heart that I hurt

Hán Cung Phi Yến
1. Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
Mà tình lại qua đi nhanh thế
Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
Mà mộng lại trôi đi nhanh thế
Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
Mà tim ta thổn thức đêm ngày
Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
Mà trên đời có sinh tử biệt ly
Mộng qua đi tình cũng trôi nhanh
Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
Sông nước nghìn thu trăng cũng nghìn thu
Chỉ vì có vầng trăng nghìn thu đó
Mà trên đời có sinh tử biệt ly
Bài mở đầu phim "Giang sơn và Mỹ nhân" --------> http://www.esnips.com/doc/12b86576-f1c9-4382-8b25-ea852072ab1e/Han-cung-Phi-Yen---Opening-song
2. Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày
Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày
Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say
Duyên là do trời định
Khó gặp được tri âm
Thành bại cũng thế cả
Vẫn sẽ là anh hùng
3. Nỗi cô đơn trong giàu sang nhung lụa
Khiến lệ trào trên khóe mắt ngây thơ
Mưa dập gió vùi nào ai người tưởng nhớ
Nhan sắc phai tàn rồi duyên sẽ qua đi
Còn màng chi vinh hoa phú quý
Tỉnh rượu rồi đây đâu phải là nhà
Nỗi cô đơn trong giàu sang nhung lụa
Khiến lệ trào trên khóe mắt ngây thơ
Nơi gác tía lầu son sao lạnh lẽo
Tình duyên rồi sẽ theo gió ra đi
Còn màng chi vinh hoa phú quý
Tỉnh rượu rồi đây đâu phải là nhà
Lệ tuôn trào nào ai người tưởng nhớ
4. Cảnh nghèo hèn xưa nay ko còn nữa
Được sang giàu thì sẽ mất tự do
Tình nghĩa xưa sẽ chẳng còn như cũ
Có tiền tài nên mất nụ cười duyên
Chẳng tự do nên ko thấy dịu hiền
Ai biết được lòng ai đang tranh chấp
Bao điệu múa là bấy nhiêu tâm huyết
Suốt cuộc đời bao cay đắng xót xa
Cuộc sống phồn hoa ko dừng lại
Thêm tâm tư nên cũng chẳng mong cầu
Ko chờ đợi điều trước kia mong mỏi
Chẳng thể làm gì nên cũng chẳng biện minh
Thân gầy yếu mong gì bên nhau mãi
Nào ai hiểu thấu được lòng ta
Bao câu chuyện là bấy nhiêu tâm huyết
Suốt cuộc đời bao ân oán đau thương.
Bài cuối phim --------> http://www.esnips.com/doc/a6fb94b8-4a03-40db-b265-08534df27cb7/Han-cung-Phi-Yen---Ending
-----------------------
So I bought you a rose on the way home from work
Opened the door to a heart that I hurt
Được neo99son sửa chữa / chuyển vào 08:08 ngày 16/08/2007

Nhạc "Thất kiếm" ở đây -------------> http://www.esnips.com/doc/e1facd17-190d-46ab-9d2f-2dbb86ca4aeb/sevenswordsend
-----------------------
So I bought you a rose on the way home from work
Opened the door to a heart that I hurt

PHIM LÃ BẤT VI
Từ ngàn xưa, loạn thế xuất anh hùng
Dựng cơ đồ từ hai bàn tay trắng
Vung gươm chớp nhoáng, vạn ngàn binh tướng
Ngoảnh đầu nhìn không một bóng ân nhân.
Cõi hồng trần chinh phạt bấy nhiêu năm
Ôm giấc mộng một lần làm bá chủ
Trái tim đá chưa từng nghe khuất phục
Bỗng ngập ngừng trước giọt lệ giai nhân.
Bao mưu toan, bao lừa gạt dối gian
Vinh quang tột cùng lại tột cùng cay đắng
Miệng thế gian ai khen chê trách oán
Ngạo danh cao bậc loạn thế anh hùng...
Nhạc sub của phim cũng rất cao ngạo nhưng không kém phần trữ tình -----------> http://www.esnips.com/doc/057aa6fa-610d-40de-a53c-cc2612cd286d/Labatvi-sub
---------------------
Giang sơn vốn đẹp lạ lùng
Lại thêm bao khách anh hùng điểm tô

phiêu quá. avarta Nhậm Doanh Doanh đấy