Thơ từ các bộ phim Trung Quốc !

DỨT DUYÊN
thỉnh kinh ở tận đất tây
mà đường tam tạng ngây ngây cả hồn
nữ nhi phú quý vùi chôn
chàng chàng thiếp thiếp kết hôn khó lòng
đường xa dạo bước thong dong
tây lương nữ quốc đừng hòng giữ chân
bát giới tĩnh lặng phân vân
ngộ không quyết chí không cần ở lâu
sa tăng chẳng nói một câu
đường tăng chỉ biết lắc đầu nói không
tây lương nữ quốc kén chồng
thầy trò tam tạng quyết đồng lòng đi
phút giây xa cách phân ly
tay lương nữ quốc lấy gì tiễn đưa
mắt nhìn dấu vẻ say xưa
kẻ tu hành biết là vừa dứt duyên

Bài ''Tình nữ nhi'' (Nu er qing) do bác Phuongak post có thể nghe ở link sau
http://www.esnips.com/doc/ed3acec3-fbbd-49f9-9da5-fc7d998c6dbc/Tayduky-Duong-Tang-o-Tay-luong-Nu-quoc---Ti`nh-nu-nhi[/url]
một ca khúc khác cũng trong Tây du, ''Hà tất Tây thiên vạn lý dao'' do một em ''ma cây'' hát quyến rũ Đường tăng làm chút nữa thì quên nhiệm vụ thỉnh kinh...
Đào lý phương phi lê hoa tiếu,
Chẩm tỷ ngã chi đầu xuân ý náo.
Thược dược a na lý hoa tiếu,
Chẩm tỷ ngã vũ nhuận hồng tư kiều,
Vũ nhuận hồng tư kiều.
Hương trà nhất trản nghinh quân đáo,
Tinh nhi dao dao,
Vân nhi phiêu phiêu,
Hà tất Tây thiên vạn lý dao,
Hoan lạc tựu tại kim triêu,
Hoan lạc tựu tại kim tiêu.
Dịch nghĩa:
Đêm nay đào mận ngát hương,
Cành lê cợt gió xốn xang xuân tình.
Yêu kiều thược dược khoe xinh,
Cũng không bằng thiếp dáng hình thướt tha.
Mời chàng thưởng chén hương trà,
Mây trời lướt nhẹ, ngân hà khẽ say.
Gặp nhau vui thú xuân này,
Vì đâu lặn lội trời Tây mịt mùng
Cầu kinh vạn dặm cất công,
Chi bằng hoan lạc sớm hôm nơi này ?
để nghe bài hát, pls click here ----> http://www.esnips.com/doc/9de78509-58a7-4991-818c-e6e530dc1f78/Tayduky-Ha-tat-Tay-thien-Van-ly-Dao[/url]
Bài thơ có tên ''Thiên tiên tử'' ở cuối phim trong series Hiệp khách hành, http://www.esnips.com/doc/b52c14b5-6844-4a12-883b-f190c2d0228a/Hiep-Khach-Hanh---xiakexing1[/url]
Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần
Lần đầu tiên gặp nhau bên hồ Tây Tửu
Chẳng hiểu được thị phi phải trái
Một mối tình mang theo bao mối hận
Mỗi ngọn gió là một mảnh linh hồn
Tay cầm kiếm giang hồ cất bước
Bao ân oán chìm trong mộng tưởng
Ngoảnh đầu về mọi chuyện là không
Chiều hoàng hôn còn mấy cây tùng
Vài ngọn núi cùng mấy hồi chuông đổ...
...có bác nào biết bài thơ trong nhạc phim ''Khát vọng'' thì post giùm nhé, ''băn khoăn năm tháng rộng dài, thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày...''
------------------
mess with the best
die like the rest
Được neo99son sửa chữa / chuyển vào 05:47 ngày 25/07/2007

...mới tìm được bài ''Khát vọng'' , bác dau_tran_chan_dat đã post ở trang trước, chỗ này chỉ khác chút ít về câu chữ...
Băn khoăn năm tháng rộng dài
Thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày
Thoắt vui buồn thoắt chia phôi
Miệt mài theo đuổi dòng đời quẩn quanh
Đường đời thiên lý biếc xanh
Biết ai ai biết năm canh đợi chờ
Khát khao cuộc sống ước mơ
Hỏi người lữ khách có chờ nhau không
Đèn soi tổ ấm thân thương
Oán ân gác lại dặm đường còn xa
Chuyện đời ngắn tựa bài ca
Quan san dâu bể cho ta hiểu mình...
Nhạc ở đây ------> http://esnips.com/doc/2d8b06f7-f607-4c13-a783-c72bd7dc8a6b/Khat-Vong[/url]
----------------------
Tuy cường nhược thì hữu bất đồng
Nhi hào kiệt thế vị thường phạp
Được neo99son sửa chữa / chuyển vào 05:15 ngày 27/07/2007

CHặI VặI
'Ê mang lòng diỏằ?t cài 'ỏằi
thỏÊnh thặĂi giÂy phút gỏằi mỏằi nhỏạ tênh
'ôi khi vỏằ mỏãt vênh vênh
vại vào thỏ tỏằƠc hỏằ> hênh miỏằ?ng 'ỏằi
phong tơnh cÂy lĂ lỏÊ lặĂi
sặặĂng buông tia nỏng chặĂi vặĂi niỏằ?m sỏĐu
ngoỏÊnh sang bóng nhỏĂn nào 'Âu
mÂy bay khói toỏÊ nhiỏằ?m mỏĐu hặ không
hỏằ"n ta chỏng nhuỏằ'm bỏằƠi hỏằ"ng
cài lòng thặ thỏÊ tang bỏằ"ng nhỏạ rặĂi
thuyỏằn sỏĐu rỏằi bỏn ra khặĂi
buỏằ"m gifng mỏãt nuỏằ>c sóng vỏằi mỏãt sông

mình xin. Có vẻ mình chưa nghe được đoạn nào ... down làm sao đây bạn ơi!

...bác chỉ cần click vào link là nghe được, còn để download thì simply tạo 1 acc trên esnips.com...cheerss!
----------------
It is possible to fail in many ways
while *****cceed is possible only in one way
Được neo99son sửa chữa / chuyển vào 05:28 ngày 27/07/2007

Bác nào biết tiếng Hoa vào đây nghe rồi dịch ra cho bà con nhé, nhạc trong phim Tiếu ngạo Giang Hồ đấy:
http://persiana.persiangig.com/audio/XAJH/
Có những 16 bài đấy các bạn ạ.

Nếu các bạn đã xem phim Phong Vân (có cả nhóm nhạc china doll đóng) thì tôi vừa sưu tầm được mấy câu thơ đây: (bây giờ bọn trẻ đọc cả truyện tranh Phong vân nữa). Nhất Phong - Kinh Vân mỗ người 1 sở trường, cũng hay vô cùng:
"...Kiếm bay theo làn gió
Trèo lên ngọn vô tình
Một nhát đâm thủng trái tim nóng bỏng
Kiếm bay theo làn gió cuồng ngông
Thọc sâu mới thấy mộng tình lạnh tanh
Thân ta vốn dĩ cây một cành
Hận cũ ủ sâu đau cả sâu thẳm
Vận mệnh kia ai đã bày sẵn
Cho lệ xưa rơi, cho tình nay tỉnh
Ta hát không có nàng bên mình
Ta hát thiếu nàng chung tình cùng ta..."

Có ai biết nhạc thơ của bộ phim Tiểu Long Nhân không ? Lâu quá không còn nhớ gì, chỉ là lời dịch rất xúc động, mà nhạc cũng hay lắm.

Tớ thích cái đoạn nhạc "Tếu Ngạo Giang Hồ " lúc lệnh Hồ song tấu với Cô Cô ở tập cuối Tếu Ngạo Giang Hồ 1997 cơ . Phim mới bản tếu ngạo dek hay