Thơ từ các bộ phim Trung Quốc !

ặ có bỏĂn nào biỏt 2 cÂu
Sông lỏằ>n chỏÊy vỏằ 'ông
Muôn sao chỏĐu Bỏc Đỏâu
là ỏằY 'Âu ko? Nỏu biỏt thơ post luôn cỏÊ bài lên vỏằ>i. Thanks.

THÁM HOA XOÈ QUẠT

I. Dẫu thấu hết mọi lẽ trong đời
Chắc gì đã hiểu được « tình yêu »
Đôi khi ta tránh khỏi ít nhiều
E ngại ngượng ngùng khi nói về tình nhi nữ
Nói đến yêu mà không hiểu rõ nguyên nhân
Ấy chính vì chưa rõ ta mới yêu
Dẫu sành văn chương thơ phú trong triều
Liệu có hiểu « ái tình » là cái gì không vậy ?
Hay ta cần học cách gắng công chờ đợi
Mỗi cảnh tình đời phải chăng chỉ là ngẫu hứng hái hoa ?
Đợi chờ hoài vẫn chẳng đến với ta
Không mong đợi lại tự nhiên tìm đến
Nào đâu tình nhi nữ đắm say lưu luyến
Phải chăng còn đang run rẩy chớm nở hoa
Để cho làn môi ngọt ngào, bàn tay giơ cao diệu kì sắp đặt
Ai dám chắc tình sẽ đến, hoa sẽ nở hay không ?
**** dập dờn bay mà sao tay người hái hoa rụt rè thế nhỉ ?
Tình nhi nữ ẩn sâu nơi huyền bí
Chỉ e đất trời sẽ?
Nếu định thử tài trạng nguyên thám hoa
Ái tình không đến vẫn là không
Ai đã từng yêu tất nhiên sẽ hiểu
Tình sẽ đến hay lại quay về nơi muôn thuở ?
II. Có những người bạn ở khắp bốn phương
Liệu ta nhớ hết được chăng ?
Nhưng có những người tình mãi không tái ngộ
Mà vẫn để trong ta muôn vàn nỗi nhớ
Có những khi chẳng sá gì sinh tử
Để chứng minh ta đã đúng thế thôi
Có những đoạn đường đời gian nan mệt mỏi
Mà ta vẫn hiên ngang hồ hởi.
Người chẳng phải là ta sao người hiểu nổi
Trí tuệ của ta bỡn cợt thói đời
Ngẵn ngủi kiếp người càn giỡn trêu ngươi
Đến giờ chót chẳng oán hờn ca thán
Nhi nữ tình đài khát khao cháy bỏng
Càng làm ta thêm say đắm vô cùng
Người chẳng phải là ta sao người hiểu nổi
Trí tuệ của ta bỡn cợt thói đời
Ta chẳng phải cá bơi sao hiểu nổi sóng kia dào dạt
Ta chẳng phải đoá tường vi nhưng vẫn biết cảm nhận hương kia ngào ngạt
Ta đã yêu ai và ta là ai ?
Bước còn lại ta xin hỏi đoá hồng thơm ngát.
Được phuongak sửa chữa / chuyển vào 22:40 ngày 01/08/2007

NGÀY MAI TRỜI LẠI SÁNG

Ai sẽ cùng em vượt qua sóng gió
Em vẫn mong anh sẽ đến với em
Đừng để em mất đi niềm hy vọng đó
Niềm vui như gió sương bay nhè nhẹ
Dễ ra đi khó giữ lại bên mình
Em vẫn quyết đi theo đường em chọn
Không một ngày chịu dừng lại bước chân
Dù mình em không biết đường phía trước
Lửa đốt trong lòng, gió sắc tựa dao
Không oán hận vấp ngã trở lại
Dù có lúc đã lầm đường lạc lối
Vẫn cắn răng chịu đựng bước đi lên
Dù có mệt đứt hơi em vẫn sống
Để vượt qua số mệnh của ông trời
Rồi tìm đến một ngày mai tươi sáng.
Cánh hoa rụng bay đi khắp chốn
Gắn với em như bong với hình
Kể với em mọi nỗi tâm tình
May có được ánh mặt trời lấp lánh
Để niềm vui quét sạch mọi sầu bi
Cánh hoa rụng bay đi khắp chốn
Tình thiết tha cũng đẹp tựa như em
Muốn đc cùng em niềm vui san sẻ
Để điều này cho tình chỉ là em
Để hình anh ghi sâu trong tâm khảm
Duyên đã định sẽ không chia lìa được
Số phận em như màn kịch trong đời
Muốn cùng anh chung sống mãi không rời
Đời thật đẹp với bao điều kì lạ
Trái đất cho em bầu không khí trong lành
Để giữ mãi tình yêu trong kí ức
Hướng về tương lai tươi đẹp của tình yêu
Được phuongak sửa chữa / chuyển vào 22:41 ngày 01/08/2007

Bài thơ đầy đủ trong phim Tình Châu Giang:
Trong tim anh khắc sâu bao kỉ niệm
Tình yêu chân thành anh dành cả cho em
Dẫu cuộc đời như bể dâu thay đổi
Em mãi là ngọn lửa ấm trong đêm
Đã qua đi những tháng năm khờ dại
Hãy để tự anh lau nước mắt của mình
Lặng lẽ sống những đêm dài bất tận
Bao khổ đau chờ tia nắng bình minh
Khi trái tim anh như mùa đông giá lạnh
Anh đâu thành cánh chim nhỏ trùng khơi
Ngay cả lúc đc tình yêu chắp cánh
Nào đã qua cơn bão táp cuộc đời
Những mộng ảo của vinh hoa phú quý
Cũng chỉ là vô nghĩa trước ngày mai.
Khi gặp em anh mới biết thế nào là hạnh phúc
Nhưng nỗi lòng mình anh càng giấu nơi sâu thẳm trái tim
Khi xa em anh mới biết mình cô đơn nhường ấy
Nhưng dòng đời nước lũ anh đến tìm em
Khi mất em anh mới biết thế nào là đau khổ
Những mất mát đắng cay không xoá mờ kỉ niệm thiêng liêng
Anh nhớ đến em, nhớ bao nuối tiếc thiết tha
Thời gian như nước qua cầu
Đã lấy đi những gì tươi đẹp nhất
Hạnh phúc đến mà anh không biết dang tay đón nhận
Anh nào thấy gì đâu con đường nhỏ quanh co
Nảy nở trong anh những mầm xanh hy vọng
Những mầm xanh đó vươn lên trong cuộc sống
Khát vọng của ngày mai!

Bài thơ đầy đủ trong Phim Bao Thanh Thiên:
1.
Chuyện hôm qua như nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người hay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ
Giồng như đôi uyên ương bươm ****
Trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát đc nỗi sầu nhân thế?
Trong thế giới phù hoa đó
Đôi uyên ương bươm ****
?. Trong những năm tháng khó khăn này
Ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm
1.2.
Đừng để tháng năm làm mỏi mệt trái tim chờ đợi
Ta nguyện theo nàng tới tận nơi góc biển chân trời
Giờ này đèn bên sông đã tắt
Chỉ có trái tim ta nhẹ nhàng lặng ngắm dung nhan nàng
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào như xưa
Ta trân trọng cất giữ những kỉ niệm về nàng
Dù năm tháng lụi tàn
Người chiến sĩ bỏ xác nơi đồng hoang
Dù hứa hẹn thế nào
Cũng chẳng bằng ghi nhớ những ngày hôm nay
Nàng và ta xa xôi cách trở
Chuyện đời lặng lẽ đổi thay
Trải qua muôn song ngàn núi
Liệu lòng ta còn mãi bên nhau?
Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Cũng không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian
Ai nói rằng tình cảm trên đời là điều khiến người ta đau khổ
Ai nói rằng biển người chìm nổi chỉ có tình duyên là vĩnh cửu
Dù có lúc chia ly có khi gặp lại
Dù có khi sum họp có khi tan
Cũng chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian.

Bài thơ trong phim Mùa quýt chín do diễn viên Châu Tấn thủ vai:
Mùa xuân đi, mùa xuân trở lại
Cánh hoa rơi, hoa ở lại mỗi ngày...
Cõi thẳm sâu kia có ai đã an bày..
Hai tiếng tình yêu ta có nên giơ tay đón nhận..?
Vì kết cục có thể là đắng cay bất tận..
Nào ai biết tương lai là dở.. là hay?
Là ngắn ngủi hay dài lâu mãi mãi
Ôi đau khổ xót xa trống trải..
Anh để lại cho em cái hiện tại hôm nay.
Anh đã mang đi cả trái tim này ..
Và để lại cho em một nỗi buồn vô hạn
Đó là cuộc sống- một câu hỏi dường như bất tận..

Bài Thiên cổ nhất vương trong phim Việt vương Câu Tiễn đây rồi:
Ca sĩ thể hiện: Hàn Lỗi - Đàm Duy Duy
Lời tiếng Trung:
史?S.O.O f古?Z"山河殤
So奴 ~"-Z"謝..O,-.
,山深T.o>~T
f古"? s','Os
壯士?浮寫山河
?-~-?.津路
十年忍辱歲o^.
十年",>
只~..人夢Y天.
O人S'?.T,?
>-古調~?-oT
f古?不Z~.???場
Phiên âm Latin:
Shi ce huang huang qian gu yi wang
Wu yue zheng xiong shan he shang
Jin chao nu xi ri wang
Ying xiong xie mu chang ge lie duan chang
Luan shan shen chu wang can yang
Qian gu yu yan duo shao bei he lei
Zhuang shi chen fu xie shan he
Wo xin chang dan wen jin lu
Shi nian ren ru sui yue chang
Shi nian li zhi qing shan bian cang liang
Qian qiu guo ke ying xiong ru yu
Zhi shi gu ren meng duan tian chang
Hou ren shu huai he shi liao
Nan de gu diao tan xie yang
Qian gu yuan bu guo shu han zui yi chang.
Phiên âm Hán Việt:
Sử sách hoàng hoàng thiên cổ nhất vương
Ngô Việt tranh hùng sơn hà thương
Kim triều nô tích nhật vương
Anh hùng tạ mạc trường ca liệt đoạn tràng
Loạn san thâm xử vọng tàn dương
Thiên cổ ngụ ngôn đa thiểu bi hòa lệ
Tráng sĩ trầm phù tả sơn hà
Ngọa tân thường đảm vấn tân lộ
Thập niên nhẫn nhục tuế nguyệt trường
Thập niên lệ chí thanh san biến thương lương
Thiên thu quá khách anh hùng như vũ
Chỉ thị cố nhân mộng đoản thiên trường
Hậu nhân trữ hoài hà thời liễu
Nan đắc cổ điều thán tà dương
Thiên cổ oán bất quá thị hàm túy nhất trường
Bạn nào dịch nghĩa ra giúp mọi người nhé, neo99son giúp mình dịch nhé!!!!

Lời bài hát trong phim "Hiệp Nữ U Hồn":
Em đã từng khóc, từng cười trên cùng một nỗi đau
Nhưng chưa bao giờ tiếc
Niềm tin được soi bởi chiếc gương màu xanh biếc
Bừng chiếu lung linh.
Cũng vẫn nụ cười và nỗi nhớ mỗi sáng bình minh
Ghìm chân em trong thành Vô Lệ
Nơi trái tim xót xa với những câu chuyện tình không được kể
Và giọt lệ Lam Ma chẳng phát sáng bao giờ
Câu chuyện em nghe có một niềm tin mà không cần nguyên cớ
Ba tiếng "anh yêu em" thốt ra từ miệng người đàn ông thành thật
Giọt huyết lệ chứng minh.
Nhưng nào có niềm tin...
Khi tình yêu mỗi ngày đều biến đổi
Giấc mơ Lam Ma cũng chỉ là truyền thuyết không sao thực hiện nổi
Quay trở về với mơ ước xưa kia.

Phim Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài:
Bài hát đầu phim
Mùa xuân về phơi phới
Lòng rạo rực tưng bừng
Xuân đang thay áo mới
Ta cũng thật vui mừng.
Trèo lên đỉnh núi cao
Giữa đất trời xanh thẳm
Thề với trăng với sao
Ta cùng xây mộng thắm.
Cùng đạp bằng mưa gió
Xây cuộc sống yên bình
Dẫu đời còn gian khó
Đêm tàn là bình minh.
Bài hát cuối phim
Người đã mang trái tim tôi đi mãi
Như đám mây kia bay mãi chẳng dừng chân
Tình có đậm sâu, nước mắt mới trào dâng
Người yêu ơi! Người luôn là duy nhất
Là khúc tình ca không thể thiếu trong cuộc đời
Là con thuyền đưa ta đến bến bờ hạnh phúc
Đã yêu nhau,
Dẫu đất trời cũng không thể chia ly
Ta không thể giấu những niềm hy vọng
Dẫu cho đời còn lắm gian truân.