Thơ từ hồi xưa của box vanhoc

Thơ từ hồi xưa của box vanhoc

Nhàn! Em lục lại cái box vanhoc từ hồi xưa, thấy mấy bài thơ hay hay, em post lên đây phát

Tell P I love her

america
Duong Tuong
I call you Miss Diagonal, babe
*
I met you, Miss Diagonal,
in Broadway
the only artery which runs
diagonal
in the whole grid-like Manhattan
and I realize
you?Tre Broadway
so mesmerisingly long
*
I look at America
through
your perversely di tenderness
your vulnerably a gyneco;ogy
your frustratingly g sensuality
your waywardly o friendliness
your hopelessly n dynamism
your puzzlingly al *****
*
I met you, diagonal girl
in diagonal Broadway
and I realize
you?Tre America
8/11/1995
New York City
Bản dịch:
A-mê-ri-ca
Bé em à, tôi gọi em là nàng Chéo
*
tôi đã gặp em, nàng Chéo,
ở Broadway
con đường duy nhất chạy xiên chéo
trong cả khu Manhattan ngang dọc bàn cờ
và tôi chợt hiểu
em là Broadway
dài đến lạc hồn
*
tôi nhìn nước Mỹ
qua mềm dịu em phi lý chéo
qua phụ khoa em hơ hớ chéo
qua nhục dục em ngao ngán chéo
qua tình thân em ngạo ngược chéo
qua năng động em vô vọng chéo
qua nụ bè he em bối rối chéo
*
tôi đã gặp em, kiều nữ chéo
ở đường chéo Broadway
và tôi chợt hiểu
em là A-mê-ri-ca
Tell P I love her