Thơ Wislawa Szymborska

Lá chắn
Raymonde Dien, một cô gái Pháp
bằng tuổi những nữ công nhân nhỏ nhắn của chúng ta
Cô đã nằm chắn gnang đường sắt
Chỉ có thể làm việc này với tình yêu bao la.
Bằng ngòi bút nào, tôi biết tả thế nào đây?
khi lát nữa con tàu lao qua vùn vụt
Ở đất nước tôi có biết bao giờ phút
những cô gái vẫy khăn tiễn người yêu trên ga.
Tôi sống ở quê tôi nơi những con tàu
chở gạch xây những ngôi nhà ngói mới
còn cô ta ở nơi
những con tàu chở vội
xe tăng đi gieo mầm cho cái chết mai sau.
Tôi sống ở quê tôi nơi những con tàu
chở các nhịp cho cây cầu sắp bắc
còn cô ta ở nơi
những con tàu mang chết chóc
tới những xóm làng Việt Nam xa xôi.
Raymonde Dien, một cô gái Pháp
bằng tuổi những công nhân nhỏ nhắn của chúng ta
Cô đã nằm chắn ngang đường sắt
Chỉ có thể làm việc này với tình yêu bao la.
Ánh mặt trời lóa lên đường ray
con tàu để kịp thời gian lao nhanh về đích
Tấm thân trẻ trung của cô gái Pháp
lá chắn vững vàng cho cô gái Việt Nam.
Tạ Minh Châu dịch
as long as you remember me
 I'll never be too far...

Một số người thích thơ
Một số người
- có nghĩa không phải là tất cả
thậm chí không phải là số đông
mà chỉ là thiểu số
không kể các trường, nơi người ta phải học
không kể chính các nhà thơ
có lẽ những người đam mê
chỉ có hai trên một nghìn.
Người ta thích thơ
nhưng cũng thích luôn cả súp mì gà
thích màu xanh và lời tán tụng
thích chiếc khăn quàng đã sờn sắp thủng
thích tin ở mình
thích vuốt ve con chó.
Thơ
- chỉ có điều thơ là gì vậy
với câu hỏi này
đã có nhiều câu trả lời run rẩy
Còn tôi
tôi chẳng hề hay biết
câu khẳng định này tôi sẽ còn bám riết
như bám vào chiếc tay vịn cứu tinh.
Tạ Minh Châu dịch

Niềm vui sáng tác
Con nai được tôi viết ra sẽ chạy về đâu
qua cánh rừng được tôi miêu tả?
Liệu nó có uống nước được tôi viết ra
nước trong veo như giấy căn ke in hình mõm nó?
Sao lại ngẩng lên, nó nghe thấy gì chăng?
Trên bốn cái chân được mượn từ sự thật
chú nai tựa vào ngón tay tôi và dỏng tai nghe
Lặng im - từ này cũng sột soạt trên giấy
và loang ra
bởi từ "rừng" và những cành cây.
Lửng lơ trên tờ giấy trắng
những con chữ cứ toan nhảy xuống
những con chữ có thể bị xếp nhầm
thành những câu vô vọng
không gì cứu nổi, câu ơi.
trong giọt mực đen kia có sự dè chừng
của những người thợ săn đang nheo con mắt
họ sẵn sàng lao xuống theo ngòi bút
vây lấy con nai và đạn lên nòng.
Họ quên rằng đây đâu phải là cuộc sống
ở đây trắng, đen có những luật riêng
cái chớp mắt có thể kéo dài tới khi nào tôi muốn
cho phép chia thành nhiều vĩnh cửu con con
chứa đầy những viên đạn bị găm lại giữa đường bay
Ở đây sẽ chẳng có gì xảy ra nếu tôi ra lệnh
Không được sự đồng ý của tôi
một chiếc lá sẽ không rơi
một mầm cỏ non không bị nhàu dưới chân vó ngựa.
Vậy là có một thế giới
ở đó tôi được định đoạt tự do?
Thời gian là những dấu hiệu được tôi nối thành mắt xích?
Sự sống theo lệnh tôi không một phút ngưng ngơi?
Ôi niềm vui sáng tác
Đó là khả năng tồn tại vững bền
Sự báo thù của bàn tay chết.
Tạ MInh Châu dịch