Thơ

Thiệt tình là bi giờ, sau khi đã đọc thơ tùm lum thì tui thấy khoái mấy bài thơ con nít hơn. Kiểu như:
Bé ơi mau dậy
Đến lớp mầm non
Con trâu đuôi vẫy
COn gà mào son
Đều đi cả rồi
Bé ơi mau dậy
hoặc là:
Mẹ, mẹ ơi cô dạy
Cãi nhau là không vui
Cái miệng nó xinh thế
Chỉ nói điều hay thôi
hay
Hôm nay trời nắng chang chang
Mèo con đi học chẳng mang thứ gì
Chỉ mang một cái bút chì
Và mang một mẩu bánh mì con con
(để lấy ruột bánh mì làm gôm chăng? )
Nghe thấy dễ thương quá chừng, hen!
Mắt em to
K0, mắt anh to
K0 tin 2đứa chập mi đo
Mắt chưa chạm mắt môi đã chạm
Mắt nhắm lại rồi làm sao đo?

Mà đọc thơ mới một hồi thì tui lại thấy yêu ca dao, dân ca VN hơn. Vừa mềm mại, uyển chuyển, vừa kín đáo nhưng cũng rất nồng nàn.
Khăn thương nhớ ai
Khăn rơi xuống đất
Khăn thương nhớ ai
Khăn vắt lên vai
Khăn thương nhớ ai
Khăn chùi nước mắt
Đèn thương nhớ ai
Mà đèn không tắt
Mắt thương nhớ ai
Mắt không ngủ yêu
Đêm qua em những lo phiền
Lo vì một nỗi không yên một bề...
Đường xa thì thật là xa
Mượn mình làm mối cho ta một người
Một người mười chín đôi mươi
Một người vừa đẹp vừa tươi như mình
Chữ dùng rất đắt. Cách xưng hô rất hữu tình.
Một đợi đường cái ngã ba
Chờ cho thấy mặt cho ta mỉm cười
Hai đợi đường cái ngược xuôi
Chờ cho thấy mặt đi đôi với mình
Ba đợi đường cái đầu đình
Chờ cho thấy mặt kẻo mình lãng quên
Bốn đợi cửa miếu cửa đền
Đôi ta thề nguyền, ước hẹn cùng nhau
Thôi mai post tiếp . Tớ sẽ làm 1 bộ sưu tập nho nhỏ về những lời tỏ tình, cũng là 1 cách giúp đỡ cho những người đang k0 biết nên tỏ tình làm sao
Mắt em to
K0, mắt anh to
K0 tin 2đứa chập mi đo
Mắt chưa chạm mắt môi đã chạm
Mắt nhắm lại rồi làm sao đo?

Hi gâtgụ xinh đẹp...tui cũng thích làm thơ mà thích làm thơ ..Lãng á...Chẳng hạn như vầy nè...
---
Trưa chủ nhật nắng xanh chíu rọi
Trên bầu trời tràn ngập tiếng chim
Mây khẽ nhẹ khoác áo bào
Mưa.
Gian fòng ấm cúng mùi hoa mới
Chật chội đồ đạc mùi mối mọt
Chợt.. 1 mùi hưong fuơng xa tràn ngập
Cơm khét.
Tịch tịch..âm thanh ở đâu vang vọng
Trong không gian tĩnh mịch
Bật ga.. ko dc..
Hết ga...
Hăm hở..ngồi làm thơ
Giữa 1 ngày chủ nhật xúi quẩy
Hí hửng nhấn chữ Send....
Hết card..( internet..)
8/02
----
Tui nhớ năm lớp 5, tui có gửi 1 bài thơ( mà tui nghĩ đó là bài hay nhất trong cuộc đời làm thơ của tui)..nên hồi đó mới đuợc đăng báo..Nhi đồng đó..Bây giờ tui mất rồi, mà cũng ko nhớ hồi truớc ghi gì nữa..nhưng chỉ nhớ mang máng là rất hay..( vì cả đời tui có đúng bài đó dc đăng báo)
If one day I die, would u cry for me?

Tiếp nè...Hồi lúc xem fim Serenpi***y xong tui hứng quá làm luôn mấy fát. Mà..nhớ nha..chỉ là thơ theo fim..Chứ tình yêu ngay từ lần đâu gặp mặt thì chắc hổng có đâu. Í tui là ko bền đó mà..Bị mấy lần rồi nên sợ luôn.
---------
Serendipity

You are a man only for me,
My true love, I miss you a lot.
How can I forget you since you
suddenly appeared to me
And engraved your features in my head?
How many days do I have to
wait to see you again?
How many days do I have to
spend to find you?
As time goes by,
My loneliness becomes deeper
and deeper.
Now I've found you my true love
You are the only man for me.
---
The perfect moment
They love each other at first sight
In the moon light
They define it
As "the perfect New York moment".
Unfortunately, the God makes a joke on them,
But they can never be separated.
Their pure love is the only power
To bring them together again.
Their pure love has touched the heart of the God
Their precious love has met again
This time their love is
Purer than a diamond
More precious than wealth
It seems that nothing and no one can break them
again...
2/2002
---
Tiếng Anh có dỏm thì bà con cấm cuời nhé. ...Học lỏm vầy là khá rồi.:>
If one day I die, would u cry for me?
Được gorillaz sửa chữa / chuyển vào 11:07 ngày 31/03/2003

Go có chiêu "yết hậu" hay quá. Đọc cứ như bị ai bóp cổ, như bị ai tán vô mặt. Giọng cộc lốc,xương xẩu...đang mơ màng ,thơ thẩn bỗng nhiên cắt ngang "cơm khét" (má ơi)...
Mấy hôm nay tui học thơ Haiku 17 âm tiết (hichic..thằng bạn nó bôi bác là thơ hái cu..bó tay) của mấy cha Nhật. Đọc thấy mấy vị tiền bối có mấy chiêu yết hậu thật tuyệt vời..Tui định bắt chước nhưng viết hoài toàn là ra rác rưỡi......(chỉ viết được funny story là cảm thấy được nhất).
(chôm lại,có biến thể)
the whole sky
in a wide field of flowers
one tulip
a long journey
some cherry petals
begin to fall
My native village
on approach and to the touch
a bramble rose
The New Year comes
and instead of plum blossoms
a great storm of snow.
Moonlight+Blue-Solitary Mountain
Life is the ocean of miserable, how lucky i can swim..

Tăng các bạn .. and ..Tào Lao too !
Bài Ca Mưa Tháng Tư
Đễ mưa hôn nhé Em yêu
Đễ mưa vỗ nhẹ , giọt gieo mái đầu
Long lanh ánh bạc khoe màu .
Đễ mưa ru điệu ngọt ngào , yêu thương
Mưa thành vũng lặng bên đường ,
Mưa tuôn róc rách bờ mương thị thành .
Nhạc mưa tấu khúc mộng lành
Canh khuya trên mái âm thanh tuyệt vời
Ta yêu mưa lắm mưa ơi !
TM chuyễn ngữ
******************************************
April Rain Song
Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head
With silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.
The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter .
The rain plays a little sleep-song
On your roof at night .
And I love the rain .
Langston Hughes
(1902 - 1967)
Được tdhung sửa chữa / chuyển vào 23/06/2002 ngày 06:06
Hôm nay ngồi ngẫm nghĩ lại nhớ đến anh bạn TDHung. Có lẽ từ lúc lên ttvn này chỉ có anh là người duy nhất cùng với tao_lao tôi trò chuyện. Nhưng câu chuyện dài hơi,bày tỏ thẳng thắn những gì mình nghĩ...Tâm đắc,tri kỉ. Chỉ một mình anh. Từ hồi mạng có sự cố, tôi không còn gặp lại anh nữa. Thật buồn!
The rainy day
The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary .
My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the moldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast .
And the days are dark and dreary .
Be still, sad heart ! and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary .
Henry Wadsworth Longfellow
(1807 - 1882)
********************************************
Ngày Mưa
Ngày giá lạnh , tối tăm , buồn vời vợi ;
Màn mưa giăng và gió mãi bên trời ;
Giàn nho xưa vẫn leo nơi tường đổ ,
Lá khô vàng theo gió nhẹ buông rơi ,
Ngày tối tăm , buồn day dứt lòng người .
Đời ta lạnh , tối tăm , buồn vời vợi ;
Trời giăng mưa và gió mãi muôn nơi;
Tâm tư trao về Dĩ Vãng tơi bời ,
Bao hy vọng thiếu thời trôi theo gió,
Ngày tối tăm , buồn không có bến bờ .
Tim sầu ơi hãy yên ! Đừng than nữa !
Khuất sau mây luôn rạng rỡ mặt trời ;
Số phận ngươi cùng chung phận muôn người ,
Đời ai cũng có đôi ngày mưa đổ ,
Có đôi ngày buồn khổ, tối tăm thay !
TM chuyễn ngữ
Dear Brother Hưng,
I want to thank your two poems.They are wonderful.All words to praise are unnessersary here.My hat is off to you.
Your Vietnamese is very good.The vocabulary you used is very strange and interesting :"bờ mương thị thành"( image it in Ho Chi Minh city) in the first poem.
The rythm is very slight and simple like rainy sound which make me feel more comportable in the time ( i like rain so much:walking in the slight rain with the friend,drink hot tea.... ).
"Để mưa hôn nhé em yêu
Để mưa vỗ nhẹ giọt gieo mái đầu..."
remind me a song by Trinh Cong Son "Thà làm hạt mưa bay ước tóc em một ngày..." but unfortunately "mưa thành vũng lặng bên đường" follow.How dissapointed it is.
I read it carefully but i do not still understand some points.The first one is two pronouns "You and I" in the poem ( esspecially at "on your roof at night").Secondly, Brother Hưng did not obey the law of "lục bát" at the second sentence(đọc không thấy "sướng tai " lắm).The last one is the meaning of two last lines.I prefer the meaning in the english verson."Litle sleep-song" help me know the author writting the poem at late night ."đêm khuya nghe tiếng mưa rơi"...it is so lonely and emoted.Listening the rain to forget,to sleep and to think the life,think about the Past.At certain time in my life, i listened...and now i have listened....Everything is the same,just the time is different.And the person has changed.
Thank Brother Hưng again.
Moonlight+Blue-Solitary Mountain
Life is the ocean of miserable, how lucky i can swim..

Dear Brother Hưng,
Today i have a chance to read your second poem carefully.I like it very much.Maybe that is because i like sad poem and rain.The work of the tranlator for poem from a language into another is very difficult i should say.Once i tried tranlating one english poem into vietnamese.Hahaha...it was so funny.I lost many things such as rythm,meaning,ect...I think the some reasons can be included:the characteritics of own poetry kinds,the difference between two languages.
Tranlating poem is not easy.Some people have even project of doctorate for this work (to tranlate from a "Đường thi " poem into "Quốc Âm" poem).How to keep the meaning,the art of the poetry kind,ect...
And now i want to discuss about the second poem.My knowledge about english poem is very limited.So i do not dare to discuss about it althought i think it sound lyricful and meaningful (i opened this topic with the hope that i could learn more and more about english poem).
Firstly,i want to compare two first paragraphs:their structures are very similar (it is similar to "Nghệ thuật đối" in "Đường thi",sorry if i can not write it in english )."The day" is replaced by "My life","the day" by "the days",etc.The author went from special to general,emote about the scene in a day to the days of his life.Sometimes we feel sad about something and we suppose it at all.And i suppose that the author is pessimistics( seeing one unhappy thing and suppose all of things are unhappy).But what we saw in the third paragraph.Everything changed.We are happy with it....I think rein-forcing method was used very successfully here.
Secondly, i do not know why the Brother tranlated one english sentence into two vietnamese sentences?
Anyway,your work is wonderful ,Brother.I hope i can read more and more wonderful poem like them by you as well as everybody.Thank you very much.
Regard,
Tao_lao
Hi Tao_Lao,
I am so glad you can distinguish those lovely metaphor (paragraph 1 & 2) on that poem . Aren't they wonderful ? Rain always brings out the poetic side of me. By the way, the Vietnamese conversion (I intentionally avoid using the word "transalation" since we joke about translating poem is equal to destroying then : Dich tho = diet tho ) of those poems were from a relative of mine. I did discuss and gave my 2 cents about the meaning, the denotation or connotation of the English version, but this is all his . I would love to take cre*** of those lovely poems but ... can't . I could not possibly convert or possess such an artistically poetic skill .
Will post some more of those (bilingual) poem . Take care , buddy !

Mưa Xuân
Tưỡng chừng em đã quên rồi
Nào ngờ kỹ niệm giăng trời về đây
Vang theo tiếng sấm đêm nay
Trong cơn mưa vội một ngày đầu xuân
Nhớ xưa hiên tối dừng chân
Nép nhau tránh bão thét gầm thỗi ngang,
Địa cầu sấm nỗ rền vang
Ngoằn ngoèo tia chớp xé toang bầu trời .
Phố phường ngập nước mưa rơi,
Dòng xe qua lại chơi vơi, chòng chành .
Mặt đường sóng nước long lanh,
Đèn khuya vàng vọt rọi quanh một vùng .
Mưa xuân reo sấm không trung
Lòng em cuồng nhiệt tưng bừng lữa yêu;
Môi chàng từng thốt đã nhiều
Mắt chàng đêm đó muôn điều nói thêm ...
Tưỡng chừng em đã lãng quên
Nào ngờ kỹ niệm êm đềm về đây
Vang theo tiếng sấm đêm nay
Trong cơn mưa vội một ngày đầu xuân
TM chuyễn ngữ .
******************************************************************
Spring Rain
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain .
I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky .
The passing motor busses swayed ,
For the street was a river of rain ,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain .
With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say ...
I thought I had forgotten ,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain .
Sara Teasdale (1884 - 1933)
Moonlight+Blue-Solitary Mountain
Life is the ocean of miserable, how lucky i can swim..

Mộ hoang
Trăm năm trần thế vần xoay
Ai còn biết đến nơi này nữa đâu
Ngày nao chất ngất thãm sầu
Giờ trơ như đá , dãi dầu, tịch liêu
Cõ hoang lấn phũ tiêu điều
Bao chân khách lạ sớm chiều dạo ngang
Mộ bia nhẫm đọc từng hàng
Nhớ về nguời duới suối vàng mấy khi .
Gió qua đồng vắng ngày hè
Lần theo năng tính xuôi về lối xưa
Luợm thâu mật khoá mong chờ
Một vùng ký ức hững hờ bỏ vuơng .
TM chuyễn ngữ
*******************************************************************
The forgotten grave
After a hundred years
Nobody knows the place,
Agony, that enacted there,
Motionless as peace
Weeds triumphant ranged,
Strangers strolled and spelled
At the lone orthography
Of the elder dead
Winds of summer fields
Recollect the way,
Instinct picking up the key
Dropped by memory .
Emily Dickinson
(1830 - 1886)
Trách Nhau
Giờ đây ta đã qua đời
Em ca khúc hát quen thời mộng mơ
Khi ta còn sống thuỡ xưa
Em đâu hát tặng cho vừa lòng nhau
Giờ ta an giấc mộ sâu
Em thăm lặng lẽ u sầu duới trăng
Chao ôi âu yếm chi bằng
Điều mà lúc sống ta hằng mong thay
Khi em nằm xuống sau này
Bên ta yên nghĩ như ngày hôm nay
Em còn lạnh nhạt không đây
Như hồi mình sống những ngày bên nhau
TM chuyễn ngữ :
******************************************
An Upbraiding
Now I am dead you sing to me
The songs we used to know,
But while I lived you had no wish
Or care for doing so.
Now I am dead you come to me
In the moonlight, comfortless;
Ah, what would I have given alive
To win such tenderness !
When you are dead, and stand to me
Not differenced, as now,
But like again, will you be cold
As when we lived, or how ?
Thomas Hardy
(1840 - 1928)
TM chuyển ngữ .
"Ví Em Ngày Hạ Được Chăng ?"
Ví Em ngày Hạ được chăng ?
Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn:
Tháng Năm gió lộng từng cơn
Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau
Vừng dương gay gắt non đầu
Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che;
Đẹp kia rồi cũng tàn đi,
Xoay vần con tạo có chi trường tồn;
Riêng Em hạ rực rỡ luôn,
Nét hoa, mặn phấn, tươi son bội phần,
Xá chi bóng dáng tử thần,
Khi Em ngự trị trong vần thơ ta;
Còn nhìn, còn thở , còn mơ,
Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em.
********************************************************************
Shall I compare thee to a summer's day ?
Shall I compare thee to a summer's day ?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance, or natures's changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this give life to thee.
William Shakespeare
(1564 - 1616)
Moonlight+Blue-Solitary Mountain
Life is the ocean of miserable, how lucky i can swim..

Ôi Tao_lao, ôi..tuổi trẻ......tặng tui bài đó đi.
Taolao buồn hoài hổng có tốt mô...mà lại hay thích suy nghĩ...-->có tóc bạc giờ...Taolao giống tui..hồi còn trẻ lắm
Thấy tao-lao có vẻ thích thơ Haiku..tặng taolao mấy bài nè...Mai hay mốt tui tìm lại dc cái tập hồi cách đây 2 năm tập làm thơ Haiku, Limeric, rồi Sonnet, tui gửii tặng tao-lao mấy bài tui làm hồi truớc nhé.
Giờ tặng Taolao mấy bài có trong bộ sưu tầm của tui nghe. Mẹ tui thích thơ Haiku lắm..mà mẹ tui bị tui trấn mất quyển sách thơ Haiku rồi..Để tui lấy rồi post cho Taolao nghen..
Giờ là 1 số bài kinh điển...có trong máy tính tui.
Get out of my road
and allow me to plant these
bamboos, Mr.Toad.
-Miura chora
A morning glory
Twined round the bucket:
I will ask my neighbor
for water
-Chiyo( cô này làm hay fết á.)
The old ponds;
A frog jumps in
Sound of water
-Matsuo Basho.
A dragonfly!
The distant hills
reflected in his eyes.
-Kobayashi Issa.
Nói thêm về bác nì, ko biết đúng ko nữa, nhưng hồi truớc có nghe kể chuyện gia đình bác này buồn lắm...Ông ta tận mắt chứng kiến con của ông ta chết....do đó..thơ ông ta rất sấu sắc và đậm tình nguời/ tính nhân bản...tuy nhiên...thơ ông vẫn vui..vui 1 cách...
Taolao có nhắc đến bác Langston hughes. Bác này ngoài là 1 nhà thơ, còn là 1 nhà văn điêu luyện nữa. Tui chỉ đọc dc đúng 1 truyện ngắn của bác này, tên là: Thank you m'am...Truyện ko có gì đặc sắc nhưng lại đậm tình nguời...
Bác Taolao có chú ý thấy đa số các bài thơ của bac Hughes đều mang 1 âm điệu rất lạ và lí thú không..Cách bỏ vần..cách sự dụng nhịp đệiu thơ( rhythms)...
Bác này là nguời da đen đó bác Taolao ạ...nên ..ông đã len lén bỏ vào trong những bài thơ của mình..các nhiệp/ vần điệu Blues+Jazz...khá lí thú..bác chú í bác nhận ra ngay...Mà ngôn ngữ của bác ấy dùng cũng toàn là tiếng lóng ko à... Lí thú hen...
Tui có bài của bác này..type lên cho bà con đọc chơi giải trí vui vui nè...
What happend to a dream deferred?
Does it dry up?
like a raisin in the sun?
Or fester like a rose-
And then run?
Does it stink like a rotten meat?
Or crust and sugar over-
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
If one day I die, would u cry for me?

Bài thơ của Go gửi thật sự tui hổng hiểu lắm, về cấu tứ cũng như nhạc tính. Sự hiểu biết về nhạc jazz and blue của tui rất kém...Chỉ dừng lại ở việc nghe vài bài,thích lời và giai điệu...và cái không khí các phòng trà nơi nghệ sĩ chơi nhạc jazz (tui coi phim ấy mà, đi mấy phòng trà tui cũng rất thích không khí đó,vừa lãng mạn vừa mơ mộng). Còn cụ thể về đặc điểm cũng như lịch sử về mấy loại nhạc này thì tui hoàn toàn mù tịt. Chỉ biết mơ hồ đó là loại nhạc của người da đen,hợp âm khác với các loại nhạc khác (tui có đứa bạn chơi được loại nhạc này và nghe nó về jazz như vậy). Nếu có cơ hội mong là Go giới thiệu,hướng dẫn thêm.
Thơ nước ngoài thì tui chỉ mới học vài loại thơ vần như sonnet,quartrain,haiku,ballad. Mấy loại thơ cổ điển đơn giản thôi,còn những loại khác phức tạp quá. Nhưng trào lưu thơ tự do mới quả thật là quá sức. Thơ tượng trưng,thơ siêu hình,thơ tân hình thức quả thật là tôi đọc mà chẳng vô nỗi. Ý nghĩa khó hiểu quá,nhạc tính lại không qui ước khó nắm bắt....Chắc là phải nhờ Go chỉ nhiều.
Thơ haiku ngắn,đơn giản..nhưng sâu sắc. Đọc và hiểu được một bài thì thật là thú vị. Tui thích cái gì đơn giản,hơn nữa cũng chỉ là nghiệp dư nên chẳng thể theo nổi các loại phức tạp. Bảo tôi thích haiku vì thế cũng đúng.
Mà nè, Go đừng có gõ đầu tui vậy chứ. Chỉ có mom với bồ tui mới gõ đầu tui thôi. Nếu mà muốn gõ thì cứ việc
Moonlight+Blue-Solitary Mountain
Life is the ocean of miserable, how lucky i can swim..