1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Thời gian trôi qua mau, chỉ còn lại những kỉ niệm

Chủ đề trong '1982 - Hội cún Hà Nội' bởi quocviet, 12/04/2002.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. quocviet

    quocviet Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/01/2002
    Bài viết:
    1.350
    Đã được thích:
    0
    Thời gian trôi qua mau, chỉ còn lại những kỉ niệm

    Ai học tiếng Anh chắc cũng biết bài hát Donna Donna với giai điệu mềm mại trữ tình, nhưng nếu ai đã học tiếng Pháp thì còn biết thêm 01 lời Pháp bài hát này, rất hay và ý nghĩa:

    Il étais une fois, un petit gacon
    qui vivait dans une grande maison.
    Sa vie n'a été que joie et bonheur
    Et pourtant au fond de son coeur:
    Il voulait devenir grand, rêvait d'être un homme.
    Chaque soir, il y pensait
    quand sa maman le bercait.

    Refrain:
    Donna Donna Donna Donna !
    Tu regretteras le temps.
    Donna Donna Donna Donna !
    Où tu étais un enfant.

    Puis il a grandi, puis il est parti.
    Et il a découvert la vie.
    Les amours décus, la faim et la peur.
    Et souvent au fond de son coeur,
    Il revoyait son enfance, rêvait d'autre fois
    tristement, il y pensait et il se resouvemait.

    Refrain:
    (Hmm...... hmm....hmm)
    Parfois je pense à ce petit garcon
    Ce petit garcon que j'étais...

    Tạm dịch là:

    Một lần kia có 01 cậu bé
    sống trong một căn nhà to đẹp.
    Cuộc sống của cậu chỉ toàn hạnh phúc và niềm vui.
    Thế nhưng tự đáy lòng mình
    cậu muốn lớn lên, mơ trở thành người lớn.
    Mỗi tối khi mẹ ru ngủ,
    cậu cũng nghĩ đến ước mơ ấy.

    (Điệp khúc)
    Donna Donna Donna Donna
    Bạn sẽ hối tiếc những gì đã qua
    Donna Donna Donna Donna
    Ngày xưa khi mình còn bé

    Rồi cậu bé lớn lên và ra đi,
    Khám phá cuộc đời
    Những cuộc tình lừa dối,
    Sự nghèo đói và nỗi sợ hãi
    Và tự đáy lòng mình,
    cậu thường nhìn lại thời thơ ấu
    Buồn bã suy nghĩ và nhớ lại.
    để ước ao có 01 lần nào đó.....

    (Điệp khúc)
    Hmm... hmm.... hmm
    Thỉnh thoảng tôi vẫn thường nghĩ đến cậu bé này
    Cậu bé mà ngày xưa tôi đã từng là .....

    Được sửa chữa bởi - quocviet vào 12/04/2002 06:21
    quocviet, 12/04/2002
    #1
  2. Bodoi

    Bodoi Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/11/2001
    Bài viết:
    2.208
    Đã được thích:
    0
    Thằng Việt dạo này man man thế nào ý nhỉ??????? Mày post sáng tác của mày lên đây đi -> các em thích mê ngay
    Hoan hô Nhạc sĩ Việt bầu!!!
    Web Design
    Nhận thiết kế website cá nhân.
    www.dadvn.com
    Bodoi, 13/04/2002
    #2
  3. thongxanh

    thongxanh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    16/01/2002
    Bài viết:
    1.299
    Đã được thích:
    0
    Thế bác có lời bài "Magic boulevard" và Boulevard" bằng tiếng pháp luôn ko thì cho em xin nhá.
    Tiếng Pháp của em dở tệ, nghe bài í cả mấy năm rồi mà không thể nào viết ra được trọn cả bài.
    Được sửa chữa bởi - thongxanh vào 14/04/2002 11:48
    thongxanh, 14/04/2002
    #3

Chia sẻ trang này