1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

THÔNG BÁO-HỎI ĐÁP-GÓP Ý (2)

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi He-goat, 25/07/2005.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. C_Hallife

    C_Hallife Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/10/2003
    Bài viết:
    487
    Đã được thích:
    0
    Mình có lá thư của người thân bên Pháp gửi về, đã nhờ thằng bạn dịch hộ nhưng do nó cũng mới học tiếng Pháp nên một số cái dịch ko hết được. Còn mình thì mù tịt tiếng Pháp nên muốn nhờ các bạn ở đây dịch hộ:
    Bạn nào giúp mình xin cám ơn và hậu tạ!
    Cher Hung,
    je te remercie pour tes nouvelles et je te signale que le mandat est parti et que tu devrais le recevoir avant la fin de cette semaine
    Je voudrai te demander quelques renseignements que tu auras peut-etre le temps de chercher...
    - Peux-tu avoir des renseignements sur Mr. F.-Henri Schneider (date et lieu de naissance et de deces, ses diverses activités avant et apres 1900,....)
    Nous savons qu''il avait une villa à Hanoi ( pres du Grand Lac, actuellement dans le lycee Chu-Van-An ) qui est peut-etre encore utilise pour des activites de francophonie ( bibliotheque et cours du soir )
    Cet industriel etait entre-autres e***eur et imprimeur de cartes postales (que Claudie collectionne - elle en a deja plus de 80...)
    - Connais-tu des sites au Viet-Nam qui vendent sur internet des documents, cartes postales anciennes, ...? Nous connaissons et avons deja achete à 2 vendeurs vietnamiens (sur EBAY et sur DELCAMPE ) qui habite Hanoi ou HO-Chi-MinhCity
    Par avance merci pour tes recherches ou renseignements . Bonne fin de vacances . A bientôt par courrier ou par mail .
    Ton parrain Alain SIMON
    Nếu mình post nhầm chỗ thì xin lỗi các mod, admin. Vì mình lần đầu vào box này.
    Ym: cxuanhung
    Mail: cxuanhung@yahoo.com
    Mobile: 0914685793
  2. niklas

    niklas Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/05/2006
    Bài viết:
    1.229
    Đã được thích:
    0
    Vì ông này là parrain (người bảo trợ, thường là cha đỡ đầu) nên lẽ ra phải xưng hô là cha/con ; nhưng tớ ko quen viết kiểu đấy nên cứ mày/tao cho nhanh gọn nhé tớ dịch đại thế này, có j các cao thủ vào sửa giúp
    Hưng/Hùng thân,
    Cảm ơn về những tin tức của mày và cũng nhân đây tao thông báo luôn là đã gửi thư/điện chuyển tiền rồi đấy, bình thường thì mày sẽ nhận được trước cuối tuần này.
    Tao cũng muốn nhờ mày tìm kiếm giúp một số thông tin nếu mày có thời gian...
    - Liệu mày có thể có thông tin gì về Mr. F.-Henri Schneider (ngày sinh, nơi sinh, ngày mất, nơi mất, các hoạt động khác nhau trước và sau 1900).
    Chúng tao biết là ông ý có một ngôi biệt thự tại Hà Nội (gần Hồ Tây, hiện tại nằm trong khuôn viên của trường THPT Chu Văn An), mà bây giờ có thể vẫn tiếp tục được sử dụng cho các hoạt động Pháp ngữ (ví dụ như thư viện hay lớp học ngoài giờ hành chính).
    Ngoài ra, nhà công nghiệp này cũng còn là người biên tập/phát hành và in ấn bưu thiếp (mà Claude sưu tập, và hiện cô ta (***xin lỗi vì mình ko biết quan hệ của nhân vật này với người gửi thư nên ko biết là mẹ, vợ, em, hay con gái của ông ý***) đã có đến 8 chục tấm rồi.
    - Mày có biết ở VN có những website nào bán tư liệu, bưu thiếp cổ... trực tuyến hay không ? Là vì chúng tao biết và đã từng mua của 2 người Việt (ở HN hay TPHCM hay sao í)bán hàng trên Ebay và Delcampe. (***giải nghĩa thêm, mặc dù ko có trong thư : "nên nghĩ là thế nào cũng có những website bán những thứ như thế ở VN"***)
    Mày giúp (chúng) tao tìm kiếm những thông tin ấy nhé, cảm ơn trước (cảm ơn mày nhiều).
    Chúc mày có những ngày cuối kỳ nghỉ (***fin de vacances = holidays-end***) vui vẻ, thú vị và hẹn sớm gặp lại qua thư hay mail.
    Ton parrain (Người bảo trợ, cha đỡ đầu)
    Alain SIMON
  3. C_Hallife

    C_Hallife Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/10/2003
    Bài viết:
    487
    Đã được thích:
    0
    [/quote]
    Cám ơn bạn rất nhiều. Biết hậu tạ bạn như thế nào đây nhỉ? Cafe? Bia?
    Nếu mà rỗi thì mình mời bạn đi uống cafe nha!
    YM: cxuanhung.
    Mobile: 0914685793
  4. Noa

    Noa Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/03/2004
    Bài viết:
    1.844
    Đã được thích:
    0
    cám ơn ấy nhé
  5. philippe

    philippe Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/01/2002
    Bài viết:
    3.975
    Đã được thích:
    0
  6. philippe

    philippe Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/01/2002
    Bài viết:
    3.975
    Đã được thích:
    0
  7. philippe

    philippe Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/01/2002
    Bài viết:
    3.975
    Đã được thích:
    0
    Noa và các bạn khác hỏi về đổi/gia hạn hộ chiếu xem lại trang 35 nhé, hình như có bổ sung thêm thông tin mới
  8. boxwehn

    boxwehn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/07/2004
    Bài viết:
    882
    Đã được thích:
    0
    Chào các bạn.
    Sắp tới tôi sang Paris từ ngày 27 đến ngày 31-5. Giờ đang tìm chỗ ở. Tôi truy cập thử vào trang web hotelworld thì thấy phải trả tiền trọn gói cho phòng chứa được vài người trong khi đó lại đi có một mình. Bạn nào biết chỗ nào thuê vừa tiền thì giới thiệu cho tôi một chỗ.
    Cám ơn nhiều!
    Được boxwehn sửa chữa / chuyển vào 02:49 ngày 25/05/2006
  9. taminh

    taminh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/05/2002
    Bài viết:
    10.017
    Đã được thích:
    0
    Ban co the tim thong tin o ba nguon sau day :
    - Anh Nam, consulat Hanoi (Tel: 943 77 19)
    - Trang web cua DSQ : www.ambafrance-vn.org
    - Trung tam du hoc Phap : www.cefvietnam.org
  10. so_magic

    so_magic Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/10/2005
    Bài viết:
    143
    Đã được thích:
    0
    Nhưng nếu hộ chiếu cũ của mình vẫn còn titre thì sao, hộ chiếu mình cũng sắp hết hạn nên trước khi làm titre mới sẽ phải đi làm hộ chiếu mới, nếu bị thu coi như chả có giấy tờ gì à .
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này