THÔNG BÁO-HỎI ĐÁP-GÓP Ý (2)

Cám ơn bạn

[/quote]
Bác hỏi thế chung chung quá làm sao trả lời bác cho chính xác được. Dầu khí hiện là ngành rất được quan tâm, không ngày nào mà không có tin bài nói về dầu khí cả. Bác tìm tài liệu liên quan đến mảng nào của dầu khí ? Quan hệ chính trị chiến lược giữa các nước sản xuất và nước tiêu thụ ? Mối liên quan giữa dầu mỏ và tôn giáo ? Thực trạng ngành dầu khí tại VN ? Hay là quy trình xây dựng một nhà máy lọc dầu ?
"Dầu khí" vừa liên quan đến kinh tế, chính trị, kĩ thuật, lịch sử, văn hoá, đia lí... từng đấy lĩnh vực bác phải nêu cho rõ chứ. Còn nếu không... Google is your friend...
[/quote]
Từ điển dầu khí ở đây có nghĩa là từ về chuyên ngành dầu khí ý ah. Ví dụ "dàn khoan" là j, "thử vỉa" là j, "khơi dòng" là j . Chú thích thêm là em đang có một đống tài liệu về dầu khí bằng tiếng Anh và đang muốn tìm các synonymes tiếng Pháp ah nên em rất cần từ điển các từ chuyên ngành dầu khí Anh - Pháp. Cả nhà giúp em với

Từ điển dầu khí ở đây có nghĩa là từ về chuyên ngành dầu khí ý ah. Ví dụ "dàn khoan" là j, "thử vỉa" là j, "khơi dòng" là j . Chú thích thêm là em đang có một đống tài liệu về dầu khí bằng tiếng Anh và đang muốn tìm các synonymes tiếng Pháp ah nên em rất cần từ điển các từ chuyên ngành dầu khí Anh - Pháp. Cả nhà giúp em với
[/quote]
Nếu là từ điển Anh-Pháp về dầu khí thì hiện tại trên dicoland.com đang bán "Les termes pétroliers" với giá 118.75 , đấy (chát kinh ! ), nếu em quen ai sắp về VN thì nhờ gửi mua.
Có từ điển chuyên ngành thì tốt quá rồi, nhưng kinh nghiệm dịch thuật của chị cho thấy là nhiều khi không thể hoàn toàn dựa vào nó được (nhiều bác biên soạn "chuối" lắm !). Nếu em muốn hiểu rõ vấn đề thì tốt nhất là đọc các tài liệu, bài viết bằng tiếng Pháp, sau đó đối chiếu với các bài cùng chủ đề trong tiếng Việt là ra khối từ hay

cho iem hỏi téo : có bạn nào biết địa chỉ cắt/ép tóc tại nhà ko đắt & chất lượng chấp nhận được kô? cho mình contacts được không? merci

Địa chỉ ở Pazi hay ở chỗ ...ấy ấy xế

pazi pazi

đại chỉ thì tớ k biết nhg tớ có số đt , nếu ấy thít thì pm tớ tớ đưa cho he he , no'' là Vân Phương

Hehehe, cảm ơn "chị" nhiều. Em sẽ cố "cắn răng" sắm 1 quyển nếu có cơ hội. Nếu có từ điển trực tuyến A-F hoặc F-A về dầu khí thì chị và cả nhà chỉ giúp em với. Em ko cần lắm từ điển Dầu khí V-F, F-V mà cần nhất là A-F, F-A cơ. Đồng ý là muốn dịch tốt thì phải đọc nhiều và qua đó mình đúc rút ra các nghĩa từ chuẩn hay nghĩa của cả 1 terme, 1 phrase. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu này thì em cũng rất cần nghĩa của các termes concrets, termes fixés. Rất mong nhận được những lời hướng dẫn chỉ bảo của mọi người

Không cần phải cho chị vào "" đâu vì chị... băm vài nhát rồi lol.
Từ điển trực tuyến chuyên về dầu khí thì có 1 trang rất hay (và hình như chỉ có mỗi nó thôi) :
http://www.pngis.net/dictionary/
Còn terminologie về dầu khí chủ yếu là mất tiền, hàng miễn phí gần như không có. Vào tạm mấy trang dưới đây nhé, coi như được tí nào hay tí ấy :
http://www.dglf.culture.gouv.fr/cogeter/13-1-99-petrole.htm
http://www.total.com/fr/common/glossary/ và http://www.total.com/en/common/glossary/ (bản tiếng Pháp và tiếng Anh tách riêng)
http://000999.forumactif.com/Resources-documentaires-petrole-et-gaz-Hard-Investor-h6.htm (chủ yếu từ phần 3 trở đi)
Nếu có tiền để mất thì vào đây :
http://www.clubic.com/telecharger-fiche213450-dictionnaire-reverso-petrole-francais-anglais.html
Bản démo miễn phí, bản đầy đủ mất tiền nhưng lưu ý là dùng cho MAC trong khi nhà mình chủ yếu là dùng PC . Nếu là bản cho win thì giá là 74,7 euros, có thể mua theo link này :
http://www.logitheque.com/fiche.asp?I=15680&L=Dictionnaire+Reverso+Petrole+Anglais%2FFrancais
Ngoài ra còn có trang ISO khá hay, thuật ngữ được chia theo chủ đề nên chắc sẽ dễ đọc, dễ hiểu. File dạng pdf và tất nhiên là... mất tiền
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=25408
Được tournesol_vn sửa chữa / chuyển vào 14:53 ngày 02/07/2008

Merci chị "không nháy" . Vote chị 5 sao. Bài viết tâm huyết của chị giúp em đc rất nhiều. Nếu có vđề j sau này về tiếng Fáp hy vọng lại đc chị và mọi ngwời giúp đỡ