Thông báo- hỏi đáp - góp ý - các topic bị xoá/chuyển

From GRAND_CANYON
Tôi cũng muốn tham gia 1 lớp học dịch, viết để nâng cao khả năng ngữ pháp, từ vựng cũng như cách hành văn. Nhưng tôi không biết mấy trung tâm như Cambridge được giới thiệu là của Hiệp hội Unesco Việt Nam (?) - 69 Tô Hiến Thành - HN, hay trung tâm 19/5 trong Bách Khoa ... có tốt hay không. Bác nào đã học thì chỉ giúp !
From vietbh
Bác Hoàn, 100 Trần Hưng Đạo.
From GRAND_CANYON
Bác Hoàn thường cho dịch về những vấn đề gì đây, Kinh tế, chính trị, môi trường, hay ... Iraq ?
Được CXR sửa chữa / chuyển vào 03:12 ngày 26/03/2003

From GRAND_CANYON
Tôi cũng muốn tham gia 1 lớp học dịch, viết để nâng cao khả năng ngữ pháp, từ vựng cũng như cách hành văn. Nhưng tôi không biết mấy trung tâm như Cambridge được giới thiệu là của Hiệp hội Unesco Việt Nam (?) - 69 Tô Hiến Thành - HN, hay trung tâm 19/5 trong Bách Khoa ... có tốt hay không. Bác nào đã học thì chỉ giúp !
From vietbh
Bác Hoàn, 100 Trần Hưng Đạo.
From GRAND_CANYON
Bác Hoàn thường cho dịch về những vấn đề gì đây, Kinh tế, chính trị, môi trường, hay ... Iraq ?
Được CXR sửa chữa / chuyển vào 03:12 ngày 26/03/2003

Trong English có từ UNHEALTHFUL không?
Em tra từ điển Ngôn ngữ học 150.000 từ, từ điển Advanced Leaner của Cambrigde, Word Power của Ofoxd đều không có.
Chỉ có
UNHEALTHY:
1. ốm yếu
2. không lành mạnh hoặc bệnh hoạn
3. CÓ HẠI CHO SỨC KHỎE. Eg: living in damp unhealthy con***ion: sống trong những điều kiện ẩm ướt có hại cho sức khoẻ.
4. Nguy hiểm đến tính mạng.
Chả là em có học một lớp English, cô giáo khá giỏi. Có câu dùng form của health
IT'S VERY ________ TO LIVE IN A DAMP ROOM.
Và cô chữa là UNHEALTHFUL trong khi đến bây giờ em vẫn khăng khăng là UNHEALTHY.
?????????????????????????????????????????????????

Mãi iu Honeyduke!!!

Trong English có từ UNHEALTHFUL không?
Em tra từ điển Ngôn ngữ học 150.000 từ, từ điển Advanced Leaner của Cambrigde, Word Power của Ofoxd đều không có.
Chỉ có
UNHEALTHY:
1. ốm yếu
2. không lành mạnh hoặc bệnh hoạn
3. CÓ HẠI CHO SỨC KHỎE. Eg: living in damp unhealthy con***ion: sống trong những điều kiện ẩm ướt có hại cho sức khoẻ.
4. Nguy hiểm đến tính mạng.
Chả là em có học một lớp English, cô giáo khá giỏi. Có câu dùng form của health
IT'S VERY ________ TO LIVE IN A DAMP ROOM.
Và cô chữa là UNHEALTHFUL trong khi đến bây giờ em vẫn khăng khăng là UNHEALTHY.
?????????????????????????????????????????????????

Mãi iu Honeyduke!!!

Healthful: Beneficial to health of body or mind.
Healthy: Enjoying or showing health and vigour of body or mind.
Bạn có thể thấy sự khác nhau giữa healthy và healthful từ định nghĩa của chúng. Healthful được dùng để chỉ việc có khả năng mang lại lợi ích cho sức khỏe, trong khi đó healthy được dùng để chỉ một trạng thái sức khỏe tốt. Theo tôi, trong câu bạn đưa ra, có thể dùng cả 2 từ unhealthy và unhealthful. Trong văn nói, từ unhealthy được dùng nhiều hơn, nhưng trong văn viết thì rất nhiều khi người ta xử dụng từ unhealthful (khi mà việc gì đó chưa thật sự xảy ra hay thật sự xuất hiện). Trong nhiều từ điển, bạn chỉ thấy unhealthy chứ không thấy unhealthful - Tuy nhiên cả 2 từ này đều có nghĩa cả.
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"
Cuộc thi viết về lứa tuổi học trò www.suutap.com/nusinh/

Healthful: Beneficial to health of body or mind.
Healthy: Enjoying or showing health and vigour of body or mind.
Bạn có thể thấy sự khác nhau giữa healthy và healthful từ định nghĩa của chúng. Healthful được dùng để chỉ việc có khả năng mang lại lợi ích cho sức khỏe, trong khi đó healthy được dùng để chỉ một trạng thái sức khỏe tốt. Theo tôi, trong câu bạn đưa ra, có thể dùng cả 2 từ unhealthy và unhealthful. Trong văn nói, từ unhealthy được dùng nhiều hơn, nhưng trong văn viết thì rất nhiều khi người ta xử dụng từ unhealthful (khi mà việc gì đó chưa thật sự xảy ra hay thật sự xuất hiện). Trong nhiều từ điển, bạn chỉ thấy unhealthy chứ không thấy unhealthful - Tuy nhiên cả 2 từ này đều có nghĩa cả.
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"
Cuộc thi viết về lứa tuổi học trò www.suutap.com/nusinh/

I think your teacher gave an incorrect answer. This exercise is taken from Vĩnh Bá and I've done it already. I'm sure the answer is UNHEALTHY.
I wrote your name in the sand, but the waves took it away.
I wrote your name in the sky, but the wind blew it away.
So I write your name in my heart, where no one can take it away and it'll be forever...

I think your teacher gave an incorrect answer. This exercise is taken from Vĩnh Bá and I've done it already. I'm sure the answer is UNHEALTHY.
I wrote your name in the sand, but the waves took it away.
I wrote your name in the sky, but the wind blew it away.
So I write your name in my heart, where no one can take it away and it'll be forever...

I think you are correct if you choose "unhealthy". Here are several meanings of "unhealthy":
1. Not conducive to health, harmful to health:
an unhealthy damp living con***ion, an unhealthy climate...
2. not showing or being in good health:
an unhealthy complexion...
3. abnormal, morally contaminated:
an unhealthy imagination...
4. not strong or successful:
an unhealthy state of the economy...
Perhaps the word "unhealthful" can also be used but I'm not sure about that. I looked it up in the online Cambridge dictionary but no result was shown.
Money is not the most important thing on earth.
Love is.
Fortunately,I LOVE MONEY!

I think you are correct if you choose "unhealthy". Here are several meanings of "unhealthy":
1. Not conducive to health, harmful to health:
an unhealthy damp living con***ion, an unhealthy climate...
2. not showing or being in good health:
an unhealthy complexion...
3. abnormal, morally contaminated:
an unhealthy imagination...
4. not strong or successful:
an unhealthy state of the economy...
Perhaps the word "unhealthful" can also be used but I'm not sure about that. I looked it up in the online Cambridge dictionary but no result was shown.
Money is not the most important thing on earth.
Love is.
Fortunately,I LOVE MONEY!