Thông báo- hỏi đáp - góp ý - các topic bị xoá/chuyển

Hi all,
I have been a member of TTVN for quite a long time, and I have always wanted to be a member of this club. However, due to many reasons, objective and subjective, I cannot find myself free enough to contribute to this wonderful place. Please keep me informed of some main activities of the club, both online and offline. Thank you very much before hand

The Soul of NgheTinhIIR

Em hỏi nếu muốn nói "đó là lần đầu tiên anh ấy nhìn thấy một cô gái đẹp đến thế thì nói là "it was the first time he saw such a beautiful girl" hay là "it was the first time he had seen such a beautiful girl"?

Em hỏi nếu muốn nói "đó là lần đầu tiên anh ấy nhìn thấy một cô gái đẹp đến thế thì nói là "it was the first time he saw such a beautiful girl" hay là "it was the first time he had seen such a beautiful girl"?

He saw, not had seen.

Ngõ ngách nói chung thì là nook and cranny. Còn ngõ ngách nói riêng thì Brit cũng ko biết vì chưa bao giờ dùng cả, tra từ điển thì thấy Ngõ là Gate còn ngách là back street. Nhưng cả 2 từ này Brit đều chưa thấy trên 1 phong bì thư nào hic
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:20 ngày 03/10/2003

He saw, not had seen.

Ngõ ngách nói chung thì là nook and cranny. Còn ngõ ngách nói riêng thì Brit cũng ko biết vì chưa bao giờ dùng cả, tra từ điển thì thấy Ngõ là Gate còn ngách là back street. Nhưng cả 2 từ này Brit đều chưa thấy trên 1 phong bì thư nào hic
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:20 ngày 03/10/2003

À bạn ở HN thì có thể tìm tới lớp học thêm của ông Thuỷ ở chỗ Chùa Bộc ý, nhà ông ý ở sâu trong ngõ cơ, cái ngõ gần đối diện trường Học viện Ngân Hàng ý. Ông ý thường dạy toàn = TA cho những đứa đi Sing. Bây giờ Brit có thể đi đến đấy chứ bảo Brit viết ra địa chỉ thì chịu thôi, ngõ ngách lằng nhằng lắm. Có gì contact Brit nhé!
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

À bạn ở HN thì có thể tìm tới lớp học thêm của ông Thuỷ ở chỗ Chùa Bộc ý, nhà ông ý ở sâu trong ngõ cơ, cái ngõ gần đối diện trường Học viện Ngân Hàng ý. Ông ý thường dạy toàn = TA cho những đứa đi Sing. Bây giờ Brit có thể đi đến đấy chứ bảo Brit viết ra địa chỉ thì chịu thôi, ngõ ngách lằng nhằng lắm. Có gì contact Brit nhé!
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Trong du lịch bạn nào biết cụm từ : Imperal Enclosure dịch là gì không nhỉ . ( cái này từ một bài về Huế , nhưng tôi cũng không rành Huế nên không biết sang tiếng Việt là gi cho sát)

Trong du lịch bạn nào biết cụm từ : Imperal Enclosure dịch là gì không nhỉ . ( cái này từ một bài về Huế , nhưng tôi cũng không rành Huế nên không biết sang tiếng Việt là gi cho sát)

Imperial Enclosure : The Imperial Enclosure is located in the centre of the citadel. It mainly consists of the Noon Gate, Thuong Uyen (Royal) Garden, Trieu temple, Thai temple, Hien Lam pavilion, Hung temple and Phung Tien temple.
Hence we can translate the phrase "imperial enclosure": hoàng thành?
Please correct me if my translation is not precise. Thanks.