THÔNG BÁO - HỎI ĐÁP - GÓP Ý !!! MỤC LỤC trang 1 (cập nhật lần gần nhất: 29/11/04) - assurrance để mờ

đính chính lại một chút:
"bien que je ne sois pas à coté de toi,je t''''''''aime à jamais"
kẻ ngoại đạo
[/quote]
đính chính lại lần nữa:"bien que je ne sois pas à côté de toi, je t''''aime à jamais"
kẻ ngoại đạo
Được he-goat sửa chữa / chuyển vào 02:44 ngày 13/04/2004

hê hê... có lẽ ai biết thêm những công ty có cần đến tiếng Pháp nữa thì tốt quá... Tớ cũng đang rất cần.
Giúp với...
********
lorsque les vents balaient les feuilles mortes dans les allees du parc.....Tu me manques beaucoup !

hê hê, bệnh viện Việt Pháp
Bọn cháu toàn dân HS cả chú ơi, chú ở VN, gọi điện cho 1080 hay mua cuốn annuaire des teléphones về mà kiếm.
 

Tớ có cái liste des entreprises françaises au nord, nhưng đưa email của các cậu đây tớ gửi cho, làm ơn đưa email qua PM nhé, đừng spam vào đây, merci à tous!!!
She-dog
...coming soon...

các bạn ơi dích hộ mình câu này nữa với nhé: - nốt câu này thôi :
người yêu ơi dù mai này cách xa ,mãi mĩa diệu kỳ là tình yêu chúng ta ( Điều Giản Dị- Phú Quang)

Mercy

híc, chắc mắt tớ lé rồi,cái câu gốc là chúng ta muh ?? sao câu dịch lại dùng "je"
Theo tớ thì nên dịch thế này :
Malgré que nous soyons séparés, je te kiffe à jamais
 

Mọi người ơi cho mình hỏi chút. Mình có một đứa bạn đang sống bên Pháp, nó gửi mail cho mình và gọi mình là "MELL" . Mình không rành tiếng Pháp lắm, nên không hiểu, đứa bạn mình gọi mình như vậy là có ý gì vậy mấy bồ.

Từ mell này có fải tiếng Pháp đâu? hoặc là viết tắt của cái msg nào đó... tớ chịu
She-dog
...coming soon...

C''est un prénom francais
 

trước hết cảm ơn bạn phanthanhthuy nhe''
to someone : tớ biết từ MELL nghĩ là gì rồi ...
C''est un prenom francais but it might be English

MELL có thể là viết tắt của từ Melllow , từ đó có nghĩa là dịu dàng , êm dịu ... vậy ng bạn đó có thể nói bạn là ng êm dịu ...

hê hê chúc mừng nhé