Thông báo - Hỏi đáp - Nhờ vả_Giúp đỡ - Góp ý_Nhận xét_Kiện cáo - Set Title - Nội quy trang 1 (Part I

Hai người khác nhau nhưng xài chung cái ratviet.com thôi. Hơi câu bài tý, gomen.
À, mod đẩy giùm lên rồi à. Thank you.

Câu 大海の?滴, trong từ điển của tớ thì phần giải thích tiếng Nhật là: " z常にf大な??にz常に小.な?O,,<"とのYと^??". Trong tiếng Việt có câu tương đương là " Như muối bỏ biển ". Vậy nên có vẻ như câu 大海の?滴??không tương đương với câu "Chở củi về rừng" cho lắm nhỉ.
Thấy trên web của một bác Nhật thì bác ý dịch câu này như sau: " ""な骨S~,S,',",< ". (Lưu ý đây chỉ là câu dịch lấy theo ý thôi chứ ko phải "と,-??của Nhật).

Đã lục lại một lượt nhưng không tìm được câu nào nghĩa hoàn toàn giống thế, nhưng có 1 số câu nghĩa gần tương đồng, như ?Oo^oに提灯?, hay ?O汽SのOS-?.

Câu "Chở củi về rừng" hàm ý chỉ việc làm gì đó vô ích, như kiểu chở than về Quảng Ninh ý, he he.....
Trong tiếng Anh bọn nó có câu cùng ý nghĩa là : "To carry coal to Newcastle". Tớ tra từ tiếng Anh ra thì được câu này trong tiếng Nhật:
糠に?~ ぬOな""との-^?,

Minh co y dinh lam mot trang web tieng Nhat noi ve am thuc Nhat Ban va Vietnam, bay gio minh dang can tim tai lieu ve mot so mon an Vietnam va Nhat Ban viet bang Tieng Nhat.
Co ban nao biet trang web nao co noi dung nay khong, chi minh voi.
Cau hoi nay thi nen dua len muc nao?
Cam on nhieu.

Có anh google to vật vã mà các bác không dùng, phức tạp vấn đề mà làm gì .
http://www.google.com/language_tools?hl=en

chao cac ban minh la thanh vien moi mong duoc su chi giao cua cac ban
hien nay minh dang song o thanh pho HCM ,minh dinh mômt quan tra dao nhung ko biet cach pha tra dao .minh rat mong duoc su giup do cua cac ban,neu duoc minh xin hau ta sau.cam on cac ban truoc nhe .mong thu cac ban

Em nghĩ chị ET giải thích ko chính xác.
Câu 糠に?~ trực dịch có nghĩa là "Đóng đinh vào đống cám gạo".
Trong từ điển của em giải nghĩa thế này :
""く,?SS>-て,,>?Oな""とのYと^" --&gt; mình có cố gắng đến mấy nhưng hoàn toàn chẳng có tác động gì với phía đối phương, như kiểu đóng đinh vào đống cám gạo ý . Trong tiếng Việt câu "Nước đổ lá khoai" có vẻ tương đương với câu này.
Còn câu "Chở củi về rừng" hàm ý là làm một việc gì đó thừa thãi, ko cần thiết, ý nghĩa hơi khác với câu 糠に?~??kia.
Đáp án o^oに提灯 aqneo đưa ra có lẽ là gần nhất rồi.

cám ơn mọi ng nhiều...

Nếu bạn đọc được tiếng Anh thì vào đây nhé: http://www.e-kokoro.ed.jp/matsubara/nunose/tea/e_t_make/hyousi.htm