Thông báo - Hỏi đáp - Nhờ vả_Giúp đỡ - Góp ý_Nhận xét_Kiện cáo - Set Title - Nội quy trang 1 (Part I

Xin chào!
Nhà mình mới được cho 1 lọ thuốc theo như được dặn là thuốc bôi nốt muỗi đốt, có thể dùng cho trẻ con được. Lọ thuốc toàn chữ Nhật thôi, mình mới học nên không dịch được. Mình chụp hình dưới đây. Nhờ JCers hướng dẫn giúp nên dùng thuốc thế nào nhé. Cháu mình chưa được 1 tuổi thì có dùng được không nhé. Cảm ơn nhiều nhiều ạ.

có ai trả lời giùm mình câu hỏi này hem , cám ơn nhiều lắm ...hix hix hix

Ôi còn chứ ạ, nếu bác có thời gian và không phiền thì em còn hỏi bác nhiều nhiều nữa

1) Đĩa đựng khăn ấm cho khách hình cá vàng
2) Đĩa chia thức ăn
3) Khay đựng chữ nhật hình cá vàng
Nhà bác kinh doanh đồ Nhật à?
Xin mấy ông sao nhé!!!

Thanks bác , đã vote sao cho bác rồi . Nhà em cũng có chuyên gia cơ mà chuyên gia bận quá, động hỏi tý là chuyên gia gắt lên nên em phải lên đây hỏi bác, may mà gặp được bác
Nếu bác có thời gian thì ghé thăm gian hàng của em ở đây : www.******.com/1gia , hic, bác vào xem thì biết tại sao em phải hỏi, vì em giao người khác làm,làm xong em mới ktra lại thấy sai tùm lum, biết là sai nhưng cũng ko biết tên chính xác của nó - em chưa đi Nhật or ăn đồ Nhật bao giờ, có mỗi chuyên gia nhà em rành thôi, nhưng mà bác ý bận quá, thành ra lộn xộn hết cả
Thanks bác lần nữa
Được SteinrSordal sửa chữa / chuyển vào 18:26 ngày 03/12/2007

Có chứ. Ví dụ như có 1 cô Việt nam tên là Hoa - bên Nhật có 1 cái tên rất phổ biến là Hanako cũng có nghĩa là hoa. Thế là phang. Nhưng trường hợp như thế hơi hiếm.
Còn Mộc Thôn Thác tai là kiểu của mấy ông nhà mình. Tìm tin trên mạng để dịch kiếm mấy đồng nhuận bút còm nhưng lại không biết tiếng Nhật nên đọc qua báo Tàu ô. Báo Tàu ô thì phang thẳng tên người Nhật vì Nhật - Tàu đều dùng Hán tự . Các ông nhà mình không biết tiếng Nhật sao mà biết cái tên đó phát âm là gì nên......Mở từ điển Tàu - Việt ra mà phang thôi. Chỉ khổ mấy ông báo hình, báo nói cảh biết làm thế nào, chả nhẽ đến cái tên thì im lặng...

Soi kỹ roài. tui cũng kiếm cơm bằng thương mại nên soi kỹ lắm......
Tạm trả lời thế này nhé: bạn muốn mua hàng của công ty colorbankVivid nhưng lại nhập từ Osaka thì cứ liên lạc với bất kỳ công ty thương mại tổng hợp nào của Nhật ở Osaka. Rồi công ty đó sẽ nhập hàng từ Hàn quốc về Osaka, sau đó xuất khẩu sang Việt nam cho bạn. Không nên nhập trực tiếp từ Hàn quốc, phức tạp lắm

Chỉ có cái ảnh này là ghi thành phần của thuốc và hướng dẫn sử dụng thôi.
Hướng dẫn sử dụng: Có vài chữ nhìn không rõ nét nên không đọc được. Nếu cần bạn chụp phóng to lên sao cho nhìn rõ nét chữ hán nhé. Đặc biệt là mục chống chỉ định là quan trọng nhất thì lại có nhiều chữ Hán nét bị nhoè, khó đọc, khó tra từ điển
Sơ qua vài ý chính thôi nhé là :
-Thuốc bôi ngoài da nên không được uống.
- Để ngoài tầm tay với của trẻ em.
-Không nên để tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, không để gần nơi có lửa ( sợ cháy chăng? ).
Thêm ( Xíu nữa quên): 1 điều khá quan trọng là dưới đáy hộp thuốc có hạn sử dụng mà bạn chưa chụp ảnh. Hạn sử dụng cũng quyết định có nên dùng thuốc hay không. Người lớn và với thuốc bôi ngoài da thì có thể không quan trọng lắm nhưng với trẻ sơ sinh thì cẩn thận không thừa.
Chưa nhìn thấy chỗ nào bảo không được dùng cho trẻ dưới 1 tuổi.
Thuốc mà, nên bạn chú ý nhé:
1. Còn 1 tờ hướng dẫn sử dụng kèm theo - bạn nên chú ý tới cái đó.
2. Bạn nên tìm hiểu kỹ thành phần của thuốc rồi hỏi ý kiến bác sỹ riêng xem thuốc đó có cấm chỉ định cho con nhà bạn không. Bởi theo Onami biết, nếu là thuốc thì có thể dùng cho người này tốt, nhưng với người khác có thể là không tốt - do cơ địa mỗi người khác nhau mà có thể gây sốc, có thể gây dị ứng,......Nên không chỉ cần đọc hướng dẫn sử dụng và chống chỉ định của nhà sản xuất mà còn phải kiểm tra cơ địa và tổng trạng của cháu bé trước khi chỉ định dùng thuốc.
 
 
[/quote]
Được onamiowada sửa chữa / chuyển vào 01:56 ngày 04/12/2007

Ôi, cám ơn bạn Onami nhé. Đúng là mình quên mất không mở hộp thuốc ra để lấy tờ hướng dẫn sử dụng bên trong. Dù sao thì thì hướng dẫn sử dụng cũng rất khó nhìn nên mình không chụp lên đây nữa. Mình đã nói những chú ý của bạn cho chị mình rồi, chị í sẽ quyết định có dùng cho cháu mình hay không.
Mà hạn sử dụng của thuốc là tháng 11/2010 ghi ở dưới đáy hộp (cái này mình tự đọc được ) còn việc hỏi bác sỹ thì chắc là khó quá rồi, thành phần thuốc toàn viết bằng chữ katakana thì mình biết kiếm bác sỹ ở đâu để hỏi bây giờ đây ???
Cảm ơn bạn lần nữa nhé .

Các bác ơi, em đang kêu gọi dịch tài liệu Hoàng Sa và Trường Sa ra các ngôn ngữ khác để kêu gọi dư luận quốc tế ủng hộ Việt Nam. Nhưng sao qua các box ngôn ngữ nó cứ bắt phải viết 1 bài mới được mở chủ đề, em xin lỗi các bác rất nhiều, vì em ko biết phải viết cái gì, nên đành vào đây.
Xin lỗi các bác nhiều nhé