Thông báo trồng cây từ Caritas Thụy Sỹ

Thông báo trồng cây từ Caritas Thụy Sỹ

Dear sponsors,

Warmest Greetings from Caritas Representative Office in Hanoi!

Caritas Switzerland would like to thank you very much for your generous
sponsorship of trees in our Tree Planting Campaign so far.

In October 2007 Caritas Switzerland initiated its tree planting campaign
to counteract global warming as well as the deforestation issues in
Vietnam. A total of 1360 trees (240 family trees and 640 individual trees)
were sponsored. Thanks to your active participation you have not only
reduced your carbon footprints but have also helped the local people who
will be planting the trees on June 2nd 2008. Participants of this tree
planting day include local authority, Caritas staff, sponsors, youth
union, press and tree planters.

Caritas has been working in the communes of Thanh Van, Lung Tam and Quyet
Tien of Quan Ba District, Ha Giang province. Ha Giang is the most northern
and one of the poorest provinces in Vietnam; the majority of its
population belongs to ethnic minority groups.

Caritas has chosen the villages of Lung Tam Thap and Hop Tien in Lung Tam
Commune to plant the trees. Deforestation, the resulting soil erosion and
water shortages are major problems in these two villages. Therefore, these
areas were selected for this first time planting. 70 families will be
planting the trees within their household territory which will facilitate
the management and care of the trees.

Trees selected by the households themselves are fruit trees such as Citrus
sinensis, Citrus reticulata, Diospyros, Mangifera, Litchy Chinensisand
forest trees such as Mangnitiera Glauca, Cunninghamia Lanceolata,
Chukratia Tabularis . Fruit trees help generate economic returns and
forest trees help revitalise the soil.

Caritas is continuing with this campaign and trying to collaborate with
other organisations to grow this activity as a movement. We would like to
thank you again for your support and hope to have your involvement in our
programs again.


Sincerely,

Caritas Switzerland

------------------------------------------------------------------

Các nhà tài trợ thân mến,

Trân trọng gửi lời chào từ Văn phòng đại diện Caritas
Thuỵ Sỹ tại Hà Nội,

Caritas Thuỵ Sỹ cám ơn các quý vị đã ủng hộ nhiệt tình
chiến dịch trồng cây của chúng tôi. Tháng 10 năm 2007,
Caritas Thuỵ Sỹ triển khai chiến dịch trồng cây nhằm
chống lại hiện tượng trái đất nóng lên và vấn nạn phá
rừng tại Việt Nam. Tính đến nay, chúng tôi đã nhận
được quyên góp 240 cây gia đình và 640 cá nhân từ các nhà
tài trợ. Nhờ có sự đóng góp hữu hiêu của quý vị, không
những quý vị đã góp phần giảm thiểu lượng khí thải
carbon ra môi trường mà còn giúp người dân địa phương
trực tiếp trồng cây vào ngày 02/06/2008 này được hưởng
lợi về kinh tế và môi trường. Lễ phát động trồng cây
này có sự tham gia của chính quyền địa phương, các cán
bộ Caritas, đại diện nhà tài trợ, đoàn thanh niên, các cơ
quan báo chí truyền hình và nhóm hộ dân hưởng lợi.

Địa bàn hoạt động của Caritas tập trung tại ba xã, Thanh
Vân, Lùng Tám và Quyết Tiến thuộc huyện Quản Bạ, tỉnh
Hà Giang. Hà Giang là một trong những tỉnh miền núi phía
bắc nghèo nhất của Việt Nam, với đại đa dân số là
người dân tộc thiểu số.

Các thôn Lùng Tám Thấp và Hợp Tiến thuộc xã Lùng Tám
được Caritas lựa chọn để tiến hành trồng cây. Nhận
thấy nạn phá rừng, hậu quả tiếp đó là sói mòn đất
màu, khô hạn, thiếu nước hiện là vấn đề nghiêm trọng
tại hai thôn trên, chúng tôi đã chọn địa bàn này để
trồng cây. 70 hộ gia đình trong hai thôn đăng ký trông cây
trong khu vực đất vườn của gia đình và sẽ chịu trách
nhiệm quản lý, chăm sóc cây.

Các hộ gia đình sẽ có quyền lựa chọn trồng những loại
cây ăn quả như cam sành, quýt ngọt, hồng không hạt, xoài,
vải thiều và cây rừng như mỡ, sa mộc, lát hoa. Như vậy
những người dân vừa thu được lợi nhuận kinh tế và
đất trồng của họ cũng được cải thiện.

Caritas hiện vẫn tiếp tục hoạt động này và sẽ kết hợp
cùng các tổ chức khác để biến việc trồng cây thành một
phong trào rộng khắp. Một lần nữa cám ơn quý vị đã hỗ
trợ và hi vọng các chương trình của chúng tôi tiếp tục
nhận được sự tham gia nhiệt tình của quý vị.

Trân trọng cảm ơn,

Caritas Thụy Sỹ.