Thống Chế Erwin Rommel - Cáo Già Sa Mạc. Bản đã sửa lỗi font bắt đầu từ trang 23

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Bir Hakeim thất thủ. Cột trụ chống đỡ mặt trận phía Nam của Tập đoàn quân VIII sụp đồ. Có lẽ ông Tướng Ritchie không ý thức được hết t m quan trọng của nó. Chắc chắn là ông ta đã không nỗ lực hết mình để giải vây cho pháo đài sa mạc.

Rommel hiểu rằng quy luật chiến tranh sa mạc khác với những quy luật áp dụng trên những chiến trường khác. ông ngẫm nghĩ các quy luật ấy và rồi diễn tả như sau: cần Đặc biệt quan tâm đến yếu tố tập trung lực lượng của mình trong cùng một thời gian và không gian. Từ đó bao vây, chia cắt lực lượng địch, phân tán chúng trên trận địa và tiêu diệt dứt điểm từng nhóm một.

Ông hết sức nhấn mạnh nguyên tắc này: Chỉ có một trường hợp duy nhất mà trong đó vị Tướng có thể tính trước diễn biến trận đánh: Khi lực lượng của ông ta lớn mạnh đến nỗi chiến thắng là điều bắt buộc. Nhưng ngay cả trong trường hợp này, tôi vẫn tin là nên hành quân một cách tổng lực, còn hơn là quẩn quanh trên chiến trường, âu lo, chờ đợi, áp dụng các biện pháp an toàn chống lại các hành động khả dĩ của địch.

Đấy quả đúng là điều mà Ritchie đã làm. Ông ta đã giữ lại nhiều đơn vị làm trù bị tại El Gazala. Ông ta đưa quân tham chiến một cách tiết kiệm tối đa. Nên giờ đây chiến thắng đang đến gần với vị Tư Lệnh của Afrika Korps. Trong vô số các trận chạm trán cục bộ xảy ra trong những ngày kế tiếp, Ritchie sẽ được chứng kiến đội hình chiến đấu tổng lực Afrika Korps tiêu diệt từng nhóm nhỏ chiến xa và thiết giáp bị phân tán của ông.

Tại London, Thủ tướng Anh Winston Churchill nhận được những phúc trình từ Trung Đông. Auchinleck báo cáo là trong ngày 10 tháng 6, tổn thất của Tập đoàn quân VIII lên đến 10.000 người, trong đó 8.000 bị bắt làm tù binh. Tỷ lệ đáng kể của con số tù binh này làm cho Churchill nghi ngờ vì tính bất thường của tình hình.

Dù sao đi nữa, sau khi thất thủ Bir Hakeim, Ritchie bị bắt buộc phải ra lệnh rút lui cho tất cả các đơn vị trấn giữ phía Đông bãi mìn. ông ta bị Rommel ép buộc quay về hướng Nam, trong khi các đơn vị đóng gần bờ biển vẫn không bị sứt mẻ gì. Hai ba ngày tiếp theo là một tình thế rối rắm kỳ lạ. Trong những cơn bão cát, Afrika Korps săn đuổi các đơn vị Anh đang rút lui, xẻ chúng ra thành từng mảnh, tiêu diệt, chiếm đoạt chiến xa và đưa vào chiến đấu ngay lập tức. Trò chơi này khi kéo dài rốt cuộc không còn phân biệt được ai là bạn ai là thù. Một đoàn quân do đích thân Rommel chỉ huy lại bị chính quân Ý tấn công, làm ông phải rút lui cấp tốc để tránh bắn nhau.

Chính trong tình thế đó, ngay giữa đêm, Afrika Korps Đức, lực lượng được tổ chức quy củ và chỉ huy tài tình, đâm bổ vào Sư đoàn 22 Thiết giáp Anh. Và vấn để duy nhất đối với người Anh chỉ còn là đầu hàng hoặc bị tiêu diệt trong một hoả ngục lửa đạn tại ngã tư danh tiếng Knight Brigde. Tình trạng này cũng xảy ra tại một nơi cách chu vi phòng thủ Tobrouk 30km. Con đường dọc theo bờ biển từ đó mở rộng cho Afrika Korps và không còn gì để che chở cho quân Anh nữa. Lực lượng bảo vệ bị vô hiệu hóa khi còn đang di chuyển dọc El Gazala và Tobrouk.
Bộ Chỉ huy Anh, Rommel ghi chú, chắc phải ý thức được rằng ngay từ khi chúng tôi tràn ngập Gor el-Oualeb và Bir Hakeim thì việc phòng thủ mặt trận El Gazala đã trở thành việc làm ngu xuẩn. Sự hy sinh của Lữ đoàn 1 Pháp Tự Do chỉ có ý nghĩa khi trong thời gian đó Ritchie chịu tập hợp hai sư đoàn quân Anh trong khu vực giữa Acroma và El Gazala, biến chúng thành lực lượng cơ động để chuẩn bị chống trà một cuộc tấn công có thể thấy trước của chúng tôi. Số lượng 300 khẩu pháo, từ 200 đến 300 xe thiết giáp hay xe thám sát của họ có sức nặng đáng kể trong việc thay đổi cán cân lực lượng.

Nhưng Ritchie đã để cho cơ may của ông ta trôi qua. Có một khoảng thời gian, trong đêm 13 rạng 15 tháng 6, Tập đoàn quân VII không có cấp chỉ huy khi Bộ Chỉ huy của họ hấp tấp rút lui để tránh bị bắt giữ. Liên lạc vô tuyến bị cắt đứt trong nhiều giờ.

những cuộc trao đồi qua sóng vô tuyến thật sự rất cần thiết để điều khiền các đơn vị cơ giới, nhưng nó còn mang lại những sốc thái Đặc biệt cho cuộc chiến. Bộ Chỉ huy của hai bên thỉnh thoảng vẫn liên lạc được với nhau. Rommel viết: Một lần chúng tôi nghe được một mệnh lệnh do Bộ Chỉ huy Lữ đoàn 4 Cơ giới Anh ban ra. Theo đó thì không được cho tù binh Đức và Ý ăn uống cho đến khi th m vấn xong. Điều này làm chúng tôi lo âu. Chiến tranh vốn đã bi thảm, bây giở lại có thể cay đắng đến mức ấy sao? Bộ Tư Lệnh Anh chắc cũng chia se? quan điểm này với chúng tôi nên họ đã rút lại mệnh lệnh ấy, sau khi tôi gọi sang phản đốì.

Sau chiến công tại Knight Bridge, mục tiêu tiếp theo đó là phòng tuyến Acroma, phía Đông El Gazala và bãi mìn của quân Anh. Ở đó vẫn còn Sư đoàn 50 Anh trấn giữ cứ điểm Gazala. Lẩn này bị dổn ngược trở về bãi mìn của chính họ cải, cái sư đoàn khốn khổ này tuyệt vọng, họ cho nổ tung các kho thực phẩm và đạn dược của mình rồi cố chạy trốn. Vị Tư Lệnh Anh chỉ cứu thoát được vài thành phần của sư đoàn với sự hy sinh nặng nề của thiết giáp.
Giờ đây binh đoàn Bắc Phi Đức bắt đầu điều động quân về phía Đông, đi vòng qua Tobrouk về phía Nam và nhở đó có thể để ra phía bờ biển. Khi quân Đức đến được đấy vào chiều ngày 16 tháng 6, Tobrouk lại bị bao vây.
Khắp mọi nơi, các thành phần trốn thoát được của Tập đoàn quân VII đều chạy về phía biên giới Ai Cập, nơi đây họ phải gấp rút chính đốn lại hàng ngũ để chờ đợi trận đánh sắp đến. Phần Rommel, ông luôn chạy khắp trận địa trên chiếc xe chỉ huy Mamouth. Một lần ông dừng xe trên một cao điểm để ngắm nhìn quang cảnh. những xác xe, xác chiến xa, những mảnh vũ khí, đổ quân dụng rải rác đến tận chân trời. Vài xác chết đó đây. những xác máy bay ngổn ngang. Và trên tất cả mảnh đất khô cẩn đầy những dấu vết bi thảm ấy là một bầu trời sắp nổi cơn giông, nặng nề đầy mây xám. Vị Tư Lệnh như bị thôi miên bởi quang cảnh đó, ông ngắm nhìn rất lâu và mô tả lại là nó có một vẻ đẹp lạ lùng, thê thám.

Trận đánh đã kết thúc và địch quân tan tành, ông viết cho vợ ngày hôm ấy. Sức khoẻ của tôi vẫn tốt. Tôi sống trong xe nhiều ngày nay từ sáng đến tối, tôi không có thời gian rời khỏi chiến địa. Có lẽ chúng ta sẽ được gặp nhau vào tháng 7.

Trong khi rút lui, quân Anh không có thời gian để phá huỷ tất cả. Chính vì thế mà tại Gambot, phía Nam Tobrouk, trên một phi đạo do quân Anh xây dựng, quân Đức chiếm được 4 chiếc phi cơ chiến đấu Curtiss. Và cách đó 10 km là một kho xăng vĩ đại. Vấn để tiếp tế nhiên liệu cho Afrika Korps được giải quyết cho một thời gian. Tại Le Cairo là một không khí kinh hoàng. Tập đoàn quân VIII bị tổn thương nặng đang chìa lưng chịu trận. Họ tự đặt cho mình một câu hỏi đầy lo âu: Sắp tới Rommel sẽ làm gì tiếp? Afrika Korps sẽ tiến về phía Đông hay toan tính chiếm Tobrouk?

Đối với Rommel thì không đặt ra vấn để đó. Đã có sẵn chỉ thị của Mussolini giới hạn hành động của ông. Một khác, muốn tiến xa hơn vào đất Ai Cập thì việc chiếm giữ pháo đài Tobrouk là một điều kiện tất yếu.

Sau hết là ý chí của những người đến Phi Châu cùng ông. những người được ông lãnh đạo để đạt được chiến thắng vừa rồi. Họ đã đến Phi Châu 16 tháng, chiến đấu 16 tháng không ngừng nghỉ là quá đủ để họ xứng đáng với cái tên kiện tướng? rồi.

Và các kiện tướng này có mối thù cần phải trà tại Tobrouk.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Bản đồ trận đánh Bir Hakeim, các bạn có thể thấy chi tiết 4 sư đoàn của Rommel đành vòng xuống phía Nam, tiêu diệt nút chặn chính Bir Hakeim.





Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Sau đó, họ tiến thẳng ra phía Bắc đến tận bờ biển. Một lần nữa Tobrouk bị bao vây. Sơ để bố phòng pháo đài Tobrouk:

Tập đoàn quân VIII tạo thành một rào chặn không thể vượt qua được trước pháo đài Tobrouk. Ngày 17 tháng 6, đài BBC loan báo. Còn Reuter thì ước tính rằng việc chiếm Tobrouk là một vấn để không thể giải quyết được với Rommel.

Đây không phải là vấn để tin tức sai lạc hay là tuyên truyền tý nào. Ngày 17 tháng 6 tại London người ta chưa đo lường được hết tầm to lớn của tai họa mà Tập đoàn quân VIII vừa hứng phải. Một khác, không có gì cho thấy là Rommel có ý định đánh chiếm Tobrouk ngay lập tức. Các lực lượng phe Trục đã dùng hai ngày 18 và 19 tháng 6 để quét sạch các ổ kháng cự sau cùng và để chính đốn lại các đơn vị nhằm chuẩn bị cho các đợt tấn công mới. Trong ngày 18, lực lượng hướng mũi về phía Đông. Bộ Chỉ huy Anh suy ra rằng ngài Tư Lệnh Afrika Korps sắp vạch một con đường tiến về Ai Cập.

Trong thực tế, tối ngày 19 ông cho đoàn quân quay lui về Tobrouk. ông Tướng Đức sẵn sàng tấn công vào hải cảng của vùng Marmarique. Lúc chập tối và suốt đêm, binh sĩ tập kết về vị trí xuất phát của mình. Kế hoạch cực kỳ đơn giàn. Trên vòng vây phía Tây của Tobrouk, Quân đoàn 21 Ý được giao cho một đợt tấn công nghi binh. Trong khi đó cuộc tấn công quyết định sẽ xuất phát từ hướng Đông Nam. Mũi dùi tấn công chắc chắn là Afrika Korps với 3 sư đoàn cơ hữu và Quân đoàn 20 Ý.

Điểm được lựa chọn để chọc thủng, Rommel giải thích, sẽ phải chịu đựng một đợt oanh tạc trong đó có sự tham gia của toàn bộ không lực Đức và Ý tại Phi Châu. Một khi bộ binh chọc thủng được phòng tuyến, Afrika Korps phải tiến thẳng đến hải cảng theo ngã tư Si di Mahmond và mở con đường Via Balbia về phía Tây. Để hỗ trợ, sau khi vào trong phòng tuyến quân Anh, Quân đoàn 20 Ý có nhiệm vụ xăng ra từ phía sau lưng quân Nam Phi hướng về Ras el Madaouer.

Dấn thân vào cuộc phiêu lưu này với những binh sĩ đã quá mệt mỏi sau ba tuần lễ đụng trận không ngừng và toàn là các trận đánh kinh hồn, trông có vẻ là một hành động điên rô

Nhưng ngoài việc đó luôn là phong cách của Rommel , còn phải thừa nhận rằng tình hình hiện tại khác hơn với cuộc bao vây Tobrouk năm vừa rồi.

Vào tháng 6 năm 1942, Rommel không còn phải lo sợ một cuộc tấn công từ phía Đông như hồi tháng 11 năm 1941 khiến ông phải vừa đánh vừa di tản chiến thuật. Hiện nay Tập đoàn quân VIII vừa bị đánh bại thê thám sẽ không thể nào có khả năng chuyển sang thế tấn công trong nhiều tuần lễ nữa.

Thứ hai, những người tấn công nay đã hiểu biết cận kẽ và chính xác hơn hệ thống phòng thủ của Tobrouk. Lẩn này Afrika Korps được trang bị những chiếc cầu nhỏ Đặc biệt để cho phép thiết giáp vượt qua các hào chống chiến xa.
Sau cùng, nếu quân phòng thủ có số lượng tương đương như hồi năm 1941, nghĩa là khoảng 28.000 ở trận địa và 5.000 ở hậu cứ, tổng cộng 33.000, thì tình trạng tinh thần của họ lại khác hơn. Trong số đó còn có cả những đơn vị chạy trốn vào pháo đài sau khi bại t u cùng Tập đoàn quân VIII. những câu chuyện họ kể lại rõ ràng chẳng giúp ích gì cho việc nâng cao tinh thần chiến đấu của Tobrouk.

những đơn vị phải gánh vác nhiệm vụ nặng nề bảo vệ pháo đài ấy là Sư đoàn 2 Nam Phi, Lữ đoàn 29 Ấn Độ, 2 Tiểu đoàn của Lữ đoàn Phòng vệ Tobrouk, nhiều trung đoàn thiết giáp có bộ binh tùng thiết, các đơn vị của Lữ đoàn 32 Thiết kỵ, chưa kề pháo binh.

Trong đêm 19 rạng ngày 20, trước Bình minh ít lâu, Rommel và Bộ Tham mưu đến vị trí chỉ huy tiền phương đặt không xa các thành phần đi đầu của Afrika Korps là mấy. Rommel đòi hỏi toàn thể không lực Đức và Ý phải tham dự trận đánh. Cuộc tấn công được ấn định khai diễn lúc 5h20. Trong ánh Bình minh, mất dán vào ống nhỏm, ông Tướng quan sát bầu trời. Phi cơ Stukas tiến đến hết đợt này đến đợt khác và bắt đầu cuộc tàn phá có hệ thống các bãi mìn và hàng rào dây thép gai. Đáp lại đợt oanh tạc, tiếng pháo DCA rền vang trả đũa. Bầu trời m u hồng trên Tobrouk bị vấy bẩn khốc liệt bằng những đám mây khói.

những cột bụi vĩ đại, Rommel kề, bốc lên trên các chiến hào do quân Anh trấn đóng. Các tiếng nổ làm bốc tung lên không các chướng ngại vật cũng như súng pháo. Mỗi đợt phi cơ ập đến, những kẽ hở liền được mở ra giữa vùng dây thép gai.

Ngay sau đợt tàn phá của không quân, bộ binh của Afrika Korps, bộ binh tùng thiết của Sư đoàn 15 Panzer và bộ binh thuộc Quân đoàn 20 Ý xăng lên tấn công. Trong đêm đó, nhiều con đường đã được mở ra xuyên qua các bãi mìn.

Từ 8h sáng, công binh chiến đấu đi theo các đơn vị tiên phong, bắcốc những chiếc cầu tiền chế qua các hào chống chiến xa. những chiếc thiết giáp đầu tiên của Sư đoàn 15 Panzer vượt qua. Bộ binh ùa vào khe hở. Đến trưa các khẩu 88mm và trọng pháo đã được điều động vào phía bên kia của chu vi phòng thủ. Chúng bắt đầu bắn vào thành phố và hải cảng.

Phần Rommel thì cùng với Bộ Tham mưu tiến lên cuối triền đồi nhin xuống thành phố. ông nhìn ngắm quang cảnh thê lương do trận đánh gây ra đúng ngay vào đợt xung phong thứ hai bắt đầu. Khắp nơi, hàng đống đồ nát điêu tàn, các ngôi nhà sụp đồ, hàng đống gạch vụn bốc khói. Và cũng khắp nơi, những đống sắt vụn của chiến xa, xe cộ bốc cháy dưới ánh mặt trời. Hàng cột lửa từ các kho xăng bốc lên thi đua với ánh mặt trời chóa mất.

Rommel cùng toán tùy tùng tiến sâu hơn nữa và gặp phải một ổ kháng cự do chừng 50 quân Anh trấn giữ. Ông Tướng phái một trung úy thuộc Bộ Chỉ huy của ông đến khuyến dụ họ đầu hàng. Nhưng những c*******mmy này đã trả lời bằng tất cả hoả lực kinh hồn nhằm vào các xe của nhóm chỉ huy. Lúc đó, theo lệnh của Rommel, người tại xế riêng của ông là hạ sĩ nhất Huber, được sáu binh sĩ khác bắn che, đã thanh toán trọn điểm tựa đó toàn bằng lựu đạn.

Trong hải cảng, tàu bè vội vàng xoay trở. Chuyển động của chúng bị Rommel chú ý. Ông hiểu ra rằng người Anh đang cố di tản một phần quân trú phòng bằng đường biển. Lập tức ông hạ lệnh cho pháo binh hướng về phía đó và bắn chìm 6 chiếc. Nhưng phần đông binh sĩ trên các con tàu bị chìm đó đã được cứu thoát lên bờ, ông ghi chú.

Buổi trưa, những đơn vị đi đầu của Afrika Korps chạy qua các con đường điêu tàn của thành phố đã đến được tận hải cảng. Giờ đây người ta đánh nhau tứ tung trong thành phố để thanh toán nốt các điểm còn kháng cự. Đến hoàng hôn, pháo đài Solaro bị xung phong chiếm giữ, còn pháo đài Pilastrino nơi đặt Bộ Tham mưu quân trú phòng thì đầu hàng. Trong hải cảng, một tuần dương hạm nhẹ đang chìm dần dần.

Một sự yên tĩnh tương đối đến cùng với đêm tối. Người ta chỉ nghe thấy tiếng vọng từ những trận đánh rời rạc. Đến 5h sáng hôm sau, chủ nhật 21 tháng 6, Tướng Rommel tiến vào thành phố Tobrouk trong một quang cảnh àm đạm.

Tiếp theo đó, ông kể lại, theo con đường Via Balbia tôi đi về hướng Tây. Bộ Chỉ huy Lữ đoàn 32 Thiết kỵ Anh hạ vũ khí và 30 chiến xa còn tốt nguyên được giao nộp cho chúng tôi. Hai bên con đường Via Balbia. Nhiều xe cộ vẫn còn đang cháy, đâu đâu cũng là cảnh tàn phá, hỗn loạn.
Một lát sau, trong buổi sáng đó, ông nhận được sự đầu hàng của Tư Lệnh cứ điểm, Tướng Klopper. Ông giao cho ông Tướng này nhiệm vụ giữ kỷ luật cho những tù binh và lo cho họ ăn uống bằng các kho thực phẩm chiếm được.
Bởi vì chiến lợi phẩm ơf Tobrouk đã vượt xa mọi hy vọng của ông. Nhưng trước khi lo đến việc ấy, ông viết vài dòng báo tin cho vợ về chiến công trong ngày:

Tobrouk! Đấy là một trận đánh tuyệt vời. Sau khi làm việc liên tục với cái pháo đài này, tôi phải đi ngủ mới được. Tôi nghĩ đến bà nhiểu biết bao.

Rồi ông thảo một nhật lệnh gửi đến các đơn vị:

Các binh sĩ! Trận đánh vĩ đại tại Marmarique được hoàn tất là nhở cuộc chinh phục Tobrouk nhanh chóng của các anh. Chúng ta đã bốt được 45.000 tù binh, chiếm hơn 1.000 xe tăng, thiết giáp và 400 trọng pháo. Trong cuộc chiến đấu cam go suốt 4 tuần lễ vừa qua, khả năng và ý chí chịu đựng bền bị của các anh đã giúp ta giáng cho địch quân những đòn chí từ. Nhờ các anh, địch quân đã đánh mất nền móng trọng tâm của quân lực khi họ đang chuẩn bị tấn công chúng ta. Và quan trọng nhất là lực lượng thiết giáp chính của họ đã bị tiêu diệt. Trước chiến công hiền hách này, tôi gửi đến các sĩ quan và binh sĩ lòng biết ơn sâu xa của tôi.

Hỡi các binh sĩ thuộc đoàn quân thiết giáp Châu Phi, giờ đây là vấn để tiêu diệt hẳn quân thủ. Chúng ta sẽ không dừng lại trước khi nghiền nát đơn vị cuối cùng của Tập đoàn quân VIII Anh. Trong những ngày sắp đến, tôi đòi hỏi nơi các anh những cố gắng vĩ đại sau cùng.

Ngày hôm sau, thứ hai 22 tháng 6, ông được biết qua một công điện từ tổng hành dinh của Fuhher, rằng ông sẽ được thăng cấp Thống chế. Ở vào tuổi 49, ông là vị Thống chế trẻ nhất của Quân đội Đức.

Ông dấu niềm vui sướng và hãnh diện của mình dưới một nhận xét vắn tắt:

Hitler, ông viết cho vợ, đã phong cho tôi là Thống chế. Nếu như thay vào đó ông ta gửi thêm cho tôi một sư đoàn nữa thì có lẽ hay hơn.

Trong một bữa ăn được sửa soạn đột xuất, với sự có một của các sĩ quan trong Bộ Tham mưu, ông ăn mừng một cách giàn dị vinh dự mà ông vừa được ban cấp.

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} v\ {behavior:url(#default#VML);} o\ {behavior:url(#default#VML);} w\ {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Những hình ảnh sau trong trận đánh chiếm Tobrouk.
​

Ảnh: Rommel trong bộ quân phục Thống chế.
​

Việc Rommel thăng cấp Thống chế (Field Marshall) làm một số tướng lĩnh Đức ganh tị và dèm pha. Thậm chí Thống chế Von Rundsted còn mìa mai gọi Rommel là "Thống chế trẻ con." Việc này cũng có lý do của nó. Tài lãnh đạo của Rommel là không cần phải bàn cãi. Nhưng việc phong chức Thống chế, cấp cao nhất của quân đội Đức cho Rommel thì hơi nhanh một cách bất thường. Trong đó có một phần lý do là để làm gương cho các tướng lĩnh khác ở mặt trận Nga đang lâm vào bế tắc. Một dạng gương điền hình để kích thích tinh thần quân đội.

Ảnh: Mỗi Thống chế Đức đều có một quyền trượng, đây là quyền trượng của Rommel.
​

Tối ngày 22 tháng 6, khi Rommel sắp đi ngủ một giấc cho lại sức, ông lại đứng trên ngã tư định mệnh. Chính lúc đó, hồi chung cuộc cho chiến trận tại Bắc Phi được quyết định.

Tính liều lĩnh điên cuồng mà Rommel thể hiện đã gây nên nhiều lời phán xét. Trong thực tế, với đợt rút lui, người ta đặt ra hai câu hỏi chính: Nếu Rommel thận trọng hơn, nếu ông ta dừng quân lại dọc theo phòng tuyến Bardia-Halfaya phù hợp với chỉ thị ngày 23 tháng 3, nếu cuộc hành quân Hercules nhắm vào đảo Malte được thực hiện trong mùa hè ấy và thành công, liệu tất cả các điều ấy có làm thay đổi hồi chung cuộc của cuộc chiến Địa Trung Hải không? Chúng tôi (tác giả) không nghĩ như vậy bởi vì trận chiến tổng quát đã đi vào con đường không thể trở lui được. Mỗi tuần lễ trôi qua, sức mạnh của phe Đồng minh gia tăng thấy rõ, nhờ được phục vụ bởi một guồng máy sản xuất phi thường (ví dụ các nhà máy đóng tàu của Mỹ có thể hạ thủy mỗi ngày lên đến 5 chiếc tàu Liberty Ships), và bởi một lực lượng nhân lực trù bị không bao giờ cạn. Trong khi đó, trên mặt trận Liên Xô, quân lực Đức yếu dẩn một cách bi thảm và guồng máy sản xuất thì bị tổn thương vì các cuộc không tập liên miên.

Do đó ta có thể xác nhận rằng không có gì có thể ngăn cản người Anh tiếp nhận không ngừng lực lượng tăng cường từ ngõ Hồng Hải. Và không còn gì có thể ngăn cản, trong chưa tới 5 tháng sau, cuộc đổ bộ của Đồng minh lên Bắc Phi, tại các địa điểm nằm phía sau lưng Afrika Korps.

Đến nỗi người ta phải nói rằng sau ngày Tobrouk bị thất thủ, Rommel không còn gì có thể chọn lựa. Trước sự tăng cường sức mạnh không thể nào tránh được của quân Anh, ông chỉ còn cách toan tính đánh canh bạc cuối cùng, nghĩa là tiến về Alexandria, 650 km xa hơn về hướng đông.

Ông đã làm thế trong một không khí say sưa dường như không tương xứng chút nào với những khó khăn để nặng lên vai ông. Sau đó ông có kéo được những đầu óc lạnh lùng nhất của Comando Supremo hay không thì lại là một chuyện khác. Do đó, trong khung cảnh toàn bộ của vùng Địa Trung Hải, ngày 22 tháng 6 ấy vẫn là ngày của định mệnh. Vì thật thế, nếu Rommel tôn trọng chỉ thị ngày 23 tháng 3, ông sẽ đóng quân vững chắc tại biên giới Ai Cập, trấn thủ đèo Halfaya, pháo đài Bardia, ngăm không cho quân Anh tiến về phía Tây.

Một mặt, kế hoạch tại Địa Trung Hải của phe Trục sắp được thực hiện. Năm sư đoàn sẵn sàng nhảy lên đảo Malte mà hòn đảo lúc ấy đã tỏ ra kiệt quệ. Malte sẽ bị chiếm đóng. Người Ý và Đức hoàn toàn làm chủ các đường giao thông. Để trấn thủ phòng tuyến của mình, Rommel sẽ sử dụng đến các hải cảng sau lưng mình: Tobrouk, Benghazi, Tripoli. ông có thể chờ đợi việc này, chờ đợi rất lâu, nhưng chờ đợi cái gì Chở cho đến lúc lực lượng quân Anh đủ mạnh để rồi bị tấn công? Để rồi ông phải tấn công trở lại lẩn nữa chăng? Lúc ấy, điều kiện chiến trường sẽ hoàn toàn khác.

Ở một mặt khác, nước bài tháu cáy trong việc tiến sâu mãi đến lưu vực sông Nil chứa đựng một nguy cơ kinh khủng, vì nó bắt buộc phải bỏ cuộc tấn công vào Malte. Để tiếp tục tiến về phía Đông, Rommel sẽ cần đến các lực lượng dành cho chiến dịch Hercules, cả trên bộ lẫn trên không. Mối nguy cơ này, từ khi đọc nhật lệnh gửi cho các đơn vị ở Tobrouk, ta biết rằng ông đã chấp nhận: Trong những ngày sắp đến, tôi đòi hỏi các anh những cố gắng cuối cùng??

Do đó, ôngàyêu cầu được giải trừ các nhiệm vụ hàm chứa trong mệnh lệnh ngày 23 tháng 3. Và một lần nữa ông chạm trán với người Ý. Họ từ chối bật đèn xanh, Rommel phải kêu gọi đích thân Fuhrer. Từ tổng hành dinh xa xôi, ông Hitler đang say sưa với chiến thắng Tobrouk đã trả lời cho vị Thống chế mới của ông ta: Trong chiến tranh, may mấn chỉ đến một lần cho người lãnh đạo. Người nào không biết nắm lấy, sẽ không bao giờ gặp lại cơ hội ấy lẩn nữa.

Như vậy là lập Trưởng của Rommel đã được chấp thuận. Ngày 15 tháng 6, một hội nghị thượng đình được tổ chức tại Tobrouk với sự tham gia của các Tư Lệnh Đức và Ý tại Địa Trung Hải. Tại đấy có Tướng Bastico, tổng Tư Lệnh Phi Châu và viên tham mưu Trưởng của ông, Tướng Cavallero. Rồi ông Oberbefehlshaber miền Nam, Thống chế Kesselring, và Đô đốc Weichold, Tư Lệnh hải quân Kriegsmarine Đức.

Về đảo Malte, người ta đi đến một giải pháp dung hoả: cuộc tấn công sẽ hoãn lại cho đến tháng 9. Điều đó mang ng m ý: Cuộc tấn công của Rommel phải chấm dứt trước khi hết mùa hè. Do đó, chỉ còn vấn để soạn thào các chỉ thị liên quan đến cuộc tấn công này. Tại đây có hai khuynh hướng: Hoặc già tiến quân dọc theo bờ biển cho đến El Alamein, một địa phương sau cùng có t m mức quan trọng, nơi mà lực lượng phe Trục có thể tập hợp để chuẩn bị đợt dứt điểm cuối cùng. Hoặc là tiến thẳng đến Alexandrie. Từ Tobrouk đến Alamein, khoảng 500 km đường bộ. Từ Alamein đến Alexandrie chỉ còn 120km.

Cavallero u?ng hộ giải pháp thứ nhất, nhưng Rommel thì tỏ vẻ say sưa. ông công khai mời Bastico đi ăn tối tại Cairo vào ngày 30 tháng 6, là 5 ngày nữa. Người ta tự hỏi là làm thế nào mà một con người như Rommel lại có thể để cho bị lôi kéo vào một trò khoác lác đến như vậy? Nhưng, thái độ lạc quan của Rommel đã chinh phục Bastico, ông này cũng mơ mộng đến Cairo. Và Cavallero phải nhượng bộ. ông soạn thào các chỉ thị quy định cho các đơn vị phe Trục lấy Alexandrie và Cairo làm mục tiêu. Trong khi ngày 5 tháng 5 trước đó, ông đã từng khuyên Rommel một cách thực tiêfn hơn: Tobrouk, sông Nil chỉ là chuyện mơ tưởng.

Lúc đó, chiếc lao đã được phóng đi.

Về phía người Anh, việc mất Tobrouk được cảm nhận như một vố nặng nề. Vào thời đó, Anh quốc chịu nhiều thất bại tại Viễn Đông. Và nếu Churchill không bao giờ thối chí, ấy là vì ông th m định được giá trị của sự hậu thuẫn từ tiềm lực mạnh mẽ của Hoa Kỷ cùng tình bạn ngày càng thếm thiết giữa ông với tổng Thống Roosevelt. Và chăng tin tức liên quan đến trận chiến tại Bắc Phi đã đến với ông khi ông đang ở Washington.

Ngày 22 tháng 6, Afrika Korps đã Chuyển động về phía Đông, vượt qua biên giới Ai Cập.

v\ {behavior:url(#default#VML);} o\ {behavior:url(#default#VML);} w\ {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} table.MsoTableGrid {mso-style-name:"Table Grid"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; border:solid black 1.0pt; mso-border-alt:solid black .5pt; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh:.5pt solid black; mso-border-insidev:.5pt solid black; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} Ngày 22 tháng 6, Afrika Korps đã chuyển động về phía đông, vượt qua biên giới Ai Cập. Các kho dự trữ chiếm được tại Tobrouk đã làm cho cuộc tấn công không bị định trộ. Đích thân Rommel cũng vượt qua biên giới ngày 23 và đến gặp Sư đoàn 90 Khinh binh, mũi dùi của cuộc tấn công.

Ngày 25, Tướng Auchinleck, tổng Tư lệnh Quân đội Anh ở Trung Đông giải nhiệm Tướng Ritchie và đích thân chỉ huy Tập đoàn quân VIII. Cũng như Rommel, ông còn hai giải pháp: Hoặc là bám chặt trận địa trong khi không còn điểm tựa vững chắc và phải nhìn đối phương bao vây , tiêu diệt phần còn lại của Tập đoàn quân VIII. Hoặc là vừa đành vừa di tản chiến thuật về phía đông và lặp phòng tuyến Thật vững chắc ở một vị trí nào đó thích hợp.

Khi nhìn vào Bản đồ bờ biển Địa Trung Hải từ Tobrouk đến Alexandrie, ta sẽ thấy nổi Bột các địa danh Bardia, Solloum, Sidi-Barani, Marsa Matroth, Fouke và El-Alamein. những địa phương nằm sát bờ biển ấy đầu còn đặc điểm giống nhau: Tất cả đầu còn sa mạc đằng sau rộng lớn vô tận. Do đó, đầu có thể bị đành bòc về phía Nam và vòng lên bao vây. Chỉ riêng còn một biệt lộ là El-Alamein. Cách 60km về phía Nam là vùng đất trùfng Kettara, một vùng đểm lê?y nằm dưới mực nước biển, hoàn toàn không còn chiến xa hay xe cộ gì di chuyển được. Như vậy Rommel chỉ còn 60 km từ bờ biển dọc xuống để tiến quân. Chính Auchinleck đã lựa chọn vị trí này để xây dựng phòng tuyến. Đồ bịt kè? hở, ông mang Tối đa các lực lượng tăng cường từ khắp vùng Trung Đông đến, họ vội vã lên đường để đến kết hợp với Tập đoàn quân VIII.

Rommel liền đuổi theo. Ông hy vọng cắt ngang đường rút lui của địch bằng cách đi vòng về phía Nam. Nếu ông không làm được, lý do là vì cuộc rút lui của Auchinleck quá nhanh.

Kể từ lúc ấy, do kinh nghiệm, ông tướng Anh biết rằng ông đang lấy được một lợi điểm to lớn. Cùng với đoàn đường dài chạy qua, con đường tiếp tế của Rommel ngày càng xa xôi trong khi của Auchinleck ngày càng ngắn lại. Tại El-Alamein, ông sẽ hoàn toàn được dựa dẫm vào Alexandrie về mặt tiếp viện. Cũng với cải lý do đó, việc yểm trợ bằng không quân cũng càng ngày càng còn hiệu quả. Trong khi đó, việc yểm trợ bằng không quân của Rommel ngày càng khó khăn hơn do phi cơ của Đức vẫn còn đặt căn cứ tại vùng Cyrenaique.

Cuộc săn đuổi là một trong những trang sử là lùng nhất Thế Chiến Thứ Hai. Với chiến lợi phẩm chiếm được từ Tobrouk, giờ đây trong các đơn vị của Afrika Korps số lượng chiến xa của Anh ngang với của Đức và Ỳ. Và người ta chứng kiến những thành phần lẻ tẻ của quân Anh còn sót lại trong trận đánh Tobrouk đã chạy đến gia nhập với Afrika Korps vì tưởng đó là Tập đoàn quân VIII đang rút lui.

Tốc độ là điều quan trọng nhất, Rommel kể với vợ. Chúng tôi hy vọng tiêu diệt tất cả những gì còn lại của quân địch.

Bức thư đề ngày 26 tháng 6. Afrika Korps tiến gần đến Marsa Matrouth. Từ Tobrouk, trong vòng còn 4 ngày, ông đã tiến quân qua 400km. Binh sĩ đầu gĂ?y Ắm và sàm nf́ng. Họ lợi dùng từng phút dừng quân khi chạy sát cảnh bờ biển để nhào vào sóng biển. Nhưng vào thời điểm cuối tháng 6 này, nước biển Địa Trung Hải lại quả nòng không thể giúp cơ thể họ màt dịu đi phần nào. Đôi khi những cơn bão cát đã làm cuộc tiến quân dừng hẳn lại. Mỗi người gặp cong mình lại, chờ đợi thoát ra khỏi cơn mưa cát mà trong nhiều giờ liền đã làm dịu bớt Ánh mặt trời lóa mắt. Nước bị kiểm soát gắt gao bởi vì cứ theo cải đà này thì khó mà đưa đồ tiếp tế đến được. Nhiều đơn vị bị nằm đường vì hết xăng trong vài giờ.

Ngày 27 tháng 6, quân Anh bám chặt vào Marsa Matrouth để cố gắng trì hoãn đà tiến quân của Rommel. Ông bắt buộc phải đưa quân ra đành nhau. Nhiệm vụ này được giao cho Quân đoàn 20 và 21 của Ý cùng Sư đoàn 20 Khinh binh, sư đoàn này vừa chạm phải Sư đoàn 7 Thiết giáp Anh vừa mới tập hợp vội vã dưới sự hỗ trợ của quân trù phòng Marsa Matrouth là Sư đoàn New Zealand của Tướng Freyberg. Phần còn lại của Afrika Korps được giao trách nhiệm đẩy lui chiến xa Anh để cô lặp Marsa Matrouth. Nhưng trong đêm 27 rạng 28 tháng 6, Freyberg toan tính vạch đường máu để thoát khỏi vòng vây. Trong bóng đêm dày đặc, một tình trạng hoảng loạn không tưởng tượng nổi đã xảy ra.

Bộ Chỉ huy của tôi đặt tại phía Nam của pháo đài, Rommel kể lại, bị lôi kèo vào vòng xoáy hoảng loạn. Mức độ dữ dội của hoả lực đạt tới điểm cực đại. Bản doanh của tôi lập tức bị bao quanh bởi một đám xe Bắc chạy rừng rực làm nó trở thành một chiếc bia rõ ràng cho địch quân nhắm bắn liên miên. Lập tức xe tôi bị trúng nhiều phát đạn. Thật khó mà diễn tả tình trạng hoảng loạn lúc ấy. Đêm ấy trời quá tối nên có lúc Không quân Anh lại oanh tạc vào cả các đơn vị của họ. Và có lúc các đơn vị Đức lại dội hàng cơn mưa đạn vào nhau.

Đến rạng đông, cuộc tấn công vào Marsa Matrouth đã mở rộng. Ngày 29 tháng 6, lúc 10 giờ, quân Đức đã vào thành phố, nơi đó họ tìm thấy nhiều phi cơ còn nguyên vẹn, các kho xăng, kho tiếp liệu, và nước.

Đến 11 giờ, sau khi để lại trong thành phố điêu tàn những bộ phận cần thiết cho việc chiếm giữ chiến lợi phẩm và canh gác 2.000 tù binh, Afrika Korps tiếp tục cuộc săn đuổi về phía đông. Từ đó, Rommel đi giữa những binh sĩ của ông. Ông là linh hồn của đợt di chuyển hụt hơi, điên cuồng suốt cả ngày lẫn đêm này.

Thật là phi lý, ông viết, nếu nghĩ rằng chỉ còn cấp Tiểu đoàn trưởng mới còn nhiệm vụ giữ vững tinh thần binh sĩ. Trài lại, cấp Bộc càng cao thì hiệu quả của tếm gương càng mảnh. Ngay khi yêu cầu binh sĩ làm điều gì quả khó khăn, gương sáng của vì chỉ huy sẽ còn tác dùng và mang lại hiệu quả tốt kèp. Và sẽ còn hiệu quả hơnnếu vì chỉ huy đó biết xây dựng cho mình một huyền thoại.

Rommel đã có ý tưởng ấy. Và ngày 1 thông 7, khi ông bước đến đứng đối diện với El-Alamein, cả thế giới đã biết đến tên ông.

-------------------------

Bản đồ miêu tả con đường tiến quân của Rommel kể từ khi ông xuất phát từ El-Gazala đến nay. Ta cũng có thể thấy đểm lê?y thiên nhiên ở phía Nam El Alamein. Cái là chắn tự nhiên biến chiến trường rộng lớn Bắc Phi thành một khe hẹp giúp cho Auchinleck lặp phòng tuyến ngăn chặn Rommel.
​

EL ALMAEIN & TUNISIE
​

Cũng giống như năm trước, ông toan tình đành El Alamein một cách tào bảo như Tobrouk. Ông đành El Alamein liền ngay lập tức, ngay từ ngày 1 thông 7. Ông biết rằng cơ may của ông là ở đó, rằng nếu ông phà tan được chốt phòng thủ này trước khi người Anh còn đủ thời gian để tổ chức lại, thì con đường 120km đến Alexandrie sẽ mở rộng cho ông.

Khi phe Trùc xăng vào tấn công, cả hai bên đầu chuẩn bị cho một trận đánh sinh từ. Rút lui từ Tobrouk, quân Anh còn vừa đủ thời gian bố phòng cho pháo đài El Alamein. Nhưng họ đón chở đòn giáng của quân chiến thắng với một sự tuyệt vọng đến nỗi hải cảng Alexandrie sau lưng họ được lệnh di tản đến trống rỗng. Tất cả tàu bè đều rời khỏi cảng để trành bị chiếm, làm như là sắp có một cơn sóng thần ập vào El Alamein.

Về phía quân đội Đức Ý, họ không còn quyền thất bại. Chắc chắn là những con người đang tập hợp để tấn công là những con người sắt thép, nhưng trận chiến phi thường mà họ vừa thực hiện đã làm xòi mòn đáng kể hàng ngũ của họ. Mặc dù số chiến lợi phẩm thu được của địch lên cao, Afrika Korps Đức chỉ còn là cái bóng của nó so với lúc khởi hành để chinh phục vùng Cyrenaique. Bây giờ nò chỉ gồm 4.400 binh sĩ, 27 chiến xa, 41 pháo trong đó còn 23 khẩu 88mm. Quân đoàn 20 Ý còn 2.000 người, 14 chiến xa, 30 pháo. Rommel biết mình phải khuất phục El Alamein ngay bây giờ hoặc không bao giờ cả. Vì ông biết rằng với tình hình chiến sự tại Nga thì ông không bao giờ còn hy vọng nhận được những lực lượng tăng cường còn tầm mức quan trọng nữa. Trong khi đó, cơ quan tình báo của ông báo cáo rằng bên phía quân Anh còn nhiều trung đoàn từ Iraq, Syrie và các vùng khác ở Trung Đông đã được đưa đến. Và mặc cho các đợt tấn công của tàu ngầm Đức, những đoàn convoy vẫn đi vòng mũi Hảo Vọng, chất đầy hàng tiếp liệu, quân dụng cho Tập đoàn quân VIII. Chúng càng ngày càng đông thêm, càng dày đặc hơn.

Cuộc tấn công ngày 1 thông 7 có thể thành công nếu Rommel không bị chống lại bởi một yếu tế đó là ưu thế tuyệt đối của Không quân Anh. Phi trường của họ kế cận liền sau mặt trận, trong khi Không lực Đức đòi hỏi nhiều tuần lễ mới có thể đưa tất cả hạ tầng cơ sở đến các căn cứ chiếm được ở Cyrenaique. Mặc dù vào lúc 17h, Sư đoàn 21 Panzer đã đạt được một thành tích quan trọng với sự chiếm đóng điểm tựa Bir-El-Schein, nhưng cho đến buổi Tối các cuộc tấn công tại các điểm khác không tiến triển.

Suốt ngày, trong không khí nóng bỏng, các đồi cát chung quanh quanh El Alamein đã rung lên bần bật ác liệt. Giữa các đợt pháo kích và oanh tạc, không biết bao nhiêu tấn sắt thép bom đạn đã chúp xuống pháo đài cũng như xuống đầu quân tấn công.

Ban đêm, cuộc tấn công vẫn tiếp diễn, thậm chỉ còn ác liệt hơn. Công cuộc phòng thủ càng trở nên tuyệt vọng hơn. Ngày 2 đành dấu một thời gian ngừng nghỉ để hai bên lấy lại hơi thở. Nhưng ngày 3 thông 7, Afrika Korps lại ùa ra tấn công trở lại. lần này Sư đoàn 90 Khinh binh đến được khu vực công sự phòng thủ bê tông. Liệu nó sắp ráng sức kết thúc chăng? Không! Bởi vì chiến thắng đã làm sư đoàn này trả giá quả đắt. Nò kiệt sức. Lúc ấy cả sư đoàn chỉ còn 58 sĩ quan, 247 hạ Sĩ quan, 1023 binh sĩ còn có thể chiến đấu.

Auchinleck tung hết đợt phản công này đến đợt phản công khác và ông ta thường nhắm vào các vị trí do quân Ý đảm trách hơn. Đấy là một chiến thuật hữu hiệu, Rommel kể lại: Cùng ngày hôm ấy, còn dấu hiệu cho thấy các đơn vị Ý sắp rã ngũ. Và một cuộc tấn công do Sư đoàn New Zealand tung ra nhằm vào Sư đoàn Ariette đang được giao phó trách nhiệm bảo vệ mặt Nam của đạo quân thiết giáp đã hoàn toàn thắng lợi. Trong số 30 khẩu pháo mà Sư đoàn Ariette còn trong tay, 28 khẩu đã rơi vào tay địch. 400 binh sĩ bị bắt làm tù binh. những người khác chạy trốn.

Ngày 4 thông 7, tình thế của Rommel Thật đáng lo ngại. Phải áp dùng đến mưu mẹo mà thôi. Ông cho bố trí rất nhiều chiến xa giả, những dàn pháo 88mm giả bằng gỗ để lừa quân địch và địch quân phải dừng tấn công.

Ngày 9, Afrika Korps Đức lại thực hiện toan tình tấn công chọc thủng phòng tuyến bằng cách đầy dổn Sư đoàn New Zealand trở lui nhưng không thành công. Và Bình minh ngày 10, quân Anh lại tấn công quân Ý, nghiền Sư đoàn Sabratha ra thành từng mảnh khiến cả sư đoàn này trốn chạy toàn loạn về phía Tây. Đồ tràm kè? hở đó, Bộ Tham mưu của Rommel phải tập hợp tất cả những gì còn được, mức báo động trở nên khẩn cấp.

Dù sao, vào Lúc đó, cuộc tấn công đầu tiên vào El Alamein đã được coi như thất bại. Mặt trận được ổn định. Rommel nhận xét: Giờ đây,chúng tôi đã bị đặt vào thế phòng thủ. Quân Anh đã có thể chính đến sau những thất bại nặng nề suốt mùa hè vừa qua. Tư lệnh quân Anh giờ đây hoàn toàn rành rang đề tài trang bị, bổ sung quân số cho các đơn vị bị tổn thương. Chúng tôi không thể biến chiến thắng tại Marmarique thành chiến thắng cuối cùng.

Không còn bữa ăn tối với Tướng Bastico tại Le Cairo nữa. Ảo ảnh sông Nil đã tan biến. Giờ đây cơn thuỷ triều đã đứng lặng. Phải còn nhiều tuần lễ nữa, nước thuỷ triều mới rút xuống.

Ngày 13 thông 7, ông Thống chế lại tung Sư đoàn 21 Panzer tấn công vào pháo đài, nhưng Hôm sau ông viết thư cho vợ: Sự mong chở của tôi đã thất vọng cay đắng trong cuộc tấn công ngày hôm qua. Nò hoàn toàn không mang lại một kết quả nào cả. Tuy vậy vẫn phải đành trận này, chúng tôi vẫn phải sắp mở các cuộc tấn công với khì thế mãnh liệt mới.

Đấy là dấu hiệu thất vọng đầu tiên, hay là sự ngã lòng nơi ông Thống chế. Nguyên nhân của sự chán nản này không phải do nơi tinh thần chiến đấu của binh sĩ dưới quyền ông vấn vẫn cao, mà là do ông phải chiến đấu trên hai mặt trận: Mặt trận El Alamein và Mặt trận chống lại Bộ Tham mưu. Trong hai tuần cuối của tháng 7 này, vấn đề đặt ra cho ông như sau: Hoặc là ông tìm cách giữ mặt trận El Alamein, thì thời gian sẽ còn lợi cho quân Anh cùng với việc các đơn vị của ông sẽ lâm vào tình trạng chán nản. Hoặc là ông bằng mọi giá phải chọc thủng phòng tuyến của Auchinleck và đến Alexandrie, nhưng trong điều kiện nào? Với chiếc thiết giáp cuối cùng và khẩu pháo cuối cùng ư?

Đấy là điều mà ông luôn nói đến trong các buổi họp được tổ chức liên tiếp với các Tướng Bastico, Kesselring và Cavallero. Người ta không tiếc với ông những lời khuyên và khen tặng, nhưng ông tuyệt vọng chờ đợi lực lượng tăng cường và đồ tiếp tế. Ông muốn kết hợp cuộc tấn công Tối hậu của ông với việc thà một sư đoàn dù xuống Alexandrie, nhưng lời để nghỉ này chẳng được ai tiếp nhận. Ông cay đắng nghĩ đến đảo Crete gần sát bên do Không lực Đức chiếm đóng, và tự hỏi tại sao người ta chịu tốn kém nhiều để chiếm đóng các hòn đảo ấynếu không phải là chỉ để giúp cho các binh sĩ gửi dầu Olive về cho gia đình họ?

Đến nỗi, ngày 21 thông 7, một cách sáng suốt, ông để nghỉ một cuộc di tản chiến thuật về phòng tuyến Bardia-Halfaya. Duy còn điều là lần này lại không còn vấn đề rút lui nữa. Bởi vì nếu mọi người đầu mơ mộng trong cuộc phiêu lưu tại Ai Cập này, thì giấc mơ điên cuồng nhất là của Mussolini. Ông ta đã chuyển một chỉ thị ngày 27 tháng 6 cho Rommel, chỉ định mục tiêu ông phải chiếm là kênh Suez và sau đó là Port Said càng nhanh càng tốt . Tài liệu còn định rõ: Trước đó phải chiếm đóng vững chắc Le Cairo .

Ông Duce còn dự liệu cả phần nghi Lễ của cuộc chiếm đóng: â Lực lượng Đức và Ỳ phải được đại diện ngang nhau khi đến kênh Suez . Riêng phần ông ta, ông sẽ đích thân đến nơi, vì ông nghĩ là sẽ vào Le Cairo bằng cách dẫn đầu quân đội của mình, cưỡii trên một con ngựa bạch và đeo lừng lững thanh đoàn kiếm tượng trưng uy quyền đối với người Hồi Giáo!

Triệt thoái không được đặt thành vấn đề được xem xét nữa. Cho nên Rommel phải đặt binh sĩ của ông vào thế phòng thủ. Và điều đó cho thấy còn lợi ngay lập tức. Với tổn thất không đáng kể, ông giáng trả quân Anh nhiều vố nặng nề, đập tan các đợt phản công của họ.

Trong thời kỳ này, ông còn nhận được vài lực lượng tăng cường. Nhưng cho đến tháng 8, so với cấp số đầy đủ thì Afrika Korps còn thiếu đến 484 sĩ quan, 2.500 hạ Sĩ quan và 9.000 binh sĩ. Vũ khí thì thiếu thốn bi thảm, cho dù phải sử dùng khá nhiều khẩu pháo thu được của Anh thì vẫn còn thiếu 85%.

Thất vọng, trong hỏa ngục chọi mắt của mùa hè, Rommel nhận thấy cơ may của mình đang trôi qua cùng ngày tháng. Ông thông báo cho Thống chế Kesselring một thời hàn: Cuộc tấn công phải bắt đầu vào cuối tháng 8 trong thời kỳ trăng tròn. Sau đó sẽ quá trễ.

Sẽ quá trễ bởi vì phía bên quân Anh cũng còn nhiều chuyện đang xảy ra.nếu đối với Hitler, Bắc Phi là một chiến trường thứ yếu, sau các cuộc viếng thăm mặt trận vội vã thì cả Bastico và Kesselring lập tức quay về Roma, thì chính Winston Churchill lại xem vấn đề rất quan trọng. Ngày 11 thông 7 sau một loạt tiếp xúc với Rootsevelt, ông viết: â Tại Washington, tôi nhận được từ Tổng thống Mỹ 300 chiến xa loại mới nhất và tốt nhất (ỳ ông muốn nói đến xe tăng Sherman). Người ta đã thật sự giật trên tay Quân đội Mỹ vấn đang nóng lòng được trang bị chúng, và chúng được đưa ngay đến kênh Suez bằng những đoàn convoy đặc biệt, kèm theo đó là 100 khẩu pháo 105mm trội hơn hẳn loại 88mm.

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Churchill không ngần ngại đến Le Cairo, rồi từ đấy đến thăm phòng tuyến El Alamein để nắm bắt tình hình. Tại Le Cairo, ông họp với Thủ tướng Nam Phi Smuts, tổng Tham Mưu Quân Lực Hoàng Gia Alan Brooke, hai Tư Lệnh Không quân và Hải quân Địa Trung Hải là Tướng Tedder và Đô đốc Harwood. Sau đó ông quyết định: Bổ nhiệm một tân Tư Lệnh quân đội tại Trung Đông, Tướng Harold Alexandre và giao cho Tập đoàn quân VIII một Tư Lệnh mới, Tướng Bernard Law Montgomery.

Alexandre, Bá Tước tương lai của Tunis lúc đó 51 tuổi. Chính ông là người đảm trách việc đưa quân đội viễn chinh của Anh trốn thoát khỏi Dunkerque năm 1940, và cũng là người đã chịu đựng những đợt tấn công nặng nề của Nhật tại Miến Điện. Đó là một trong những lãnh tụ nhiều uy lực nhất nước Anh.

Montgomery là người mà tên tuổi sẽ gắn liền với El Alamein, được 55 tuổi. Đó là một nhân vật đầy lôi cuốn. ông là người có thể làm tan vỡ huyền thoại Rommel. Ông ta có khả năng chiếm được lòng trung thành của binh sĩ và có tại thật sự trong mỗi lẩn cần nâng cao tinh thần quân độì, Alexandre viết.

Và rất lý thú khi nhận thấy rằng hai ông Tướng, Montgomery của Anh và Rommel của Đức đang đối đối đầu trong sa mạc, lại vừa có nét giống nhau lại vừa tương phản nhau kỳ lạ.

Cả hai người đều là quân nhân nhà nghề, kỹ thuật gia và lý thuyết gia, lại cũng từng là giáng viên quân sự nữa. Cả hai cũng đã đương đầu nhau trong cuộc chiến tại Pháp. Cả hai đều có một thứ cảm quan mà ngày nay người ta gọi là PR (giao tế nhân sự). Cả hai đều tự xây dựng cho mình một huyền thoại.

Nhưng trong khi phía Rommel huyền thoại đã dự phần vào chiến thuật bởi vì nó giúp tăng khả năng của binh sĩ nhiều hơn, thì nơi Montgomery nó lại biểu hiện như một nét khá buồn của cá tính.

Monty, là một người đầy tham vọng, một người cô độc không bạn bè không tình yêu, bởi vì cuộc hôn nhân ngắn ngủi của ông đã chấm dứt bằng cái chết vì tai nạn của vợ ông. Không có trò tiêu khiền, không có mối ưu tư gì khác ngoài binh nghiệp. Nhu cầu duy nhất và độc nhất của ông là thành công trong binh nghiệp.

Trong tập hồi ký của mình, Lord Alexandre đã buông mấy lời khá nặng nề dành cho vị Tư Lệnh Tập đoàn quân VIII: Ông ta tự phụ đến mức cho rằng mình không bao giờ thất bại lẩn nào kề từ sau El Alamein. Sự thật là chẳng bao giờ ông ta dám liều một chút để thư? một lần. Đấy, ông ta quá thận trọng và miêfn cưỡng trong việc dám thử thách số phận?? Tôi nghĩ rằng ông ta đã sai lầm khi đòi hỏi cho độc một mình ông ta tất cả vinh quang trong các chiến thắng. Uy tín của ông ta rất lớn, nhưng sẽ còn lớn hơn nếu ông ta biết nhắc đến những con người đã giúp ông đạt được những chiến công. ông ta tỏ ra không mang ơn nghĩa nào ngay cả với chính binh sĩ của ông.*****

(*****: Theo Heo thì đoạn bình luận trên của Tướng Alexandre chỉ nói về Montgomery trong cuộc chiến Bắc Phi. Vì sau này chính Montgomery đã vạch ra và thực hiện kế hoạch Market Garden, một kế hoạch đầy tính sáng tạo, cũng mang đầy tính rủi ro, và đó cũng là một trận chiến bại rõ ràng của Montgomery.)

Alexandre còn bổi thêm: Ông ta luôn luôn là một người cô độc, tự mãn với ý kiến của mình, nhiều tham vọng, khó hợp tác, khó thân thiện. Chắc chắn là vợ ông ta đã từng làm ông nhân bàn hơn. Nhưng khi bà mất, ông rút về với bàn ngã của mình, dâng hiến trọn cuộc đời cho binh nghiệp.

Ông ta từng một lần nói với tôi: Người ta chỉ yêu một lần, đối với tôi thế là hết.

Đấy là con người mà Anh Quốc giao cho trách nhiệm đối đầu với Afrika Korps.

Trong suốt tháng 8, bằng một nhiệt tâm điên cuồng, Rommel đã quấy rầy Kesselring, Cavallero, Bastico và tất cả những ai có thể mang đến chút tiếp liệu nào cho đạo quân của ông. ông chứng minh không biết mệt mỏi rằng làn sóng tăng viện về người và vũ khí mà Tập đoàn quân VII đang nhận được sẽ giúp họ tái trang bị và tổ chức lại hoàn toàn chỉ trong vài tuần nữa. Ngày 18 tháng 8, Cavallero hứa một cách long trọng, nhưng chẳng bao giờ ông Tướng Ý này giữ lời hứa cả, là sẽ giao cho Rommel 6.000 tấn xăng trước khi khởi động đợt tấn công được ấn định chậm nhất là vào ngày 31 tháng 8. Đối với ông Thống chế, ngày ngày trôi qua trong sự lo âu. ông mệt mỏi, đau khổ, gày mòn. Bác sĩ của ông nhất định bắt ông nghỉ ngơi và sau đó áp dụng một phương pháp trị liệu mạnh để giúp ông phục hồi sức khoẻ.

Cơn bệnh bị đẩy lui. những ngày cuối cùng của tháng đã trôi qua. ông chỉ nhận được có 800 tấn xăng. Đến lượt Kesselring hứa với ông cho thêm 1.000 tấn cũng như thêm đạn dược sẽ được chở đến bằng máy bay. Vì không thể để cho ngày trông tròn định trước trôi qua, ông Thống chế cho dù rất giận dữ nhưng cũng phải thay đổi huấn thị. Thế là không còn vấn để tiến đến Alexandrie nữa, chỉ còn một mục tiêu đơn giàn, chỉ là đánh các lực lượng địch. Nghĩa là cố gắng bảo mòn lớp phòng thủ của Tập đoàn quân VIII và chờ đợi tiếp viện.

Ngày 29 tháng 8, binh sĩ tiến ra vị trí xuất phát. Ngày 30 lúc 22 giờ, Afrika Korps kéo theo các sư đoàn Ý ùa ra tấn công một lần nữa. Kế hoạch lẩn này khá giống với kế hoạch đánh Tobrouk. Trên phòng tuyến chạy từ El Alamein đến vùng đầm lầy Kettara, ông tìm kiếm yếu điểm nằm về phía Nam, để vòng về phía Nam sau đó trở ngược lên phía Bắc đến bờ biển, hầu cô lập và tiêu diệt đối phương.

Giai đoạn đầu của cuộc tấn công diễn ra phù hợp với dự tính khi đêm trông soi sáng để có thể mở một con đường xuyên qua bãi mìn. Đến rạng sáng, quân Đức đến được cách El Alamein chừng 30km về phía Đông Nam. Trong đêm 31 tháng 8 rạng ngày 1 tháng 9, họ tiến về phía Bắc, và chính tại đó thám kịch đã xảy ra.

Những con tàu được chờ đợi tại Tobrouk và Marsa Matrouth chở xăng dầu quý báu đã không thấy đến. Trong khi chiến thắng đang nằm trong tầm tay Rommel, trong khi ông sắp đập cho quân Anh một cú trời giáng bằng cách bao vây cô lập được toàn thể cứ điểm El Alamein, thì Rommel lại hết xăng. Tối ngày 2 tháng 9, trong số 6.000 tấn mà Cavallero đã hứa, chỉ có 1.000 tấn là đến được Phi Châu, 2.600 tấn nằm lại giữa biển vì tàu chở dầu bị trúng ngư lôi. Số còn lại vẫn còn nằm ì tại Ý. Việc oái ăm nhất là ba chiếc tàu chở dầu đã bị Hải quân Anh đánh chìm chỉ vì chúng không chịu tôn trọng lệnh im lặng vô tuyến. Một lý do ngớ ngần đã chận đứng cả cuộc chinh phục Alexandrie.

Nằm bất động tại mặt sau của Tập đoàn quân VIII Anh, Afrika Korps như là những mục tiêu cố định lộ rõ trên sa mạc. Họ trở thành bia tập bắn cho Không lực Anh ra sức đập xuống đầu họ một cách dã man. Cả một cơn hồng thủy toàn bom đạn trút xuống đầu các binh sĩ và xe cộ. Tuy nhiên, họ cố gắng nguỵ trang, chịu trận, sử dụng bãi mìn của địch để cùng cố vùng đầu cầu của mình.

Nhà mình cũng có 1 quyển do ông này viết (đã đc biên tập lại.) Tựa là Những hồi ức về chiến tranh. Tận 550 trang. Tựa gốc là The Rommel Papers, tức là dịch từ bản "gốc" này.

Mọi ng đang chuyển ngữ quyển gì vậy?

Đọc phần đầu tiên thì mình thấy k giống bản của mình: ( CHIẾN TRẬN TẠI PHÁP

Người lính Đức phóng chiếc thiết giáp về phía trước trong một dáng điệu tuyệt vọng. Tiếng súng nổ vang đã làm anh ta giật mình, ngay vào lúc mà mọi sự dường như rất yên tĩnh.

Vì bản của mình bắt đầu là Phần I, Pháp 1940, Chương I, Sự thất bại / đổ vỡ (rupture) ở Mosa và Chương II là Sự vây hãm chấm dứt.

550 trang thì mình k đi dịch được nhưng nếu có ai muốn đọc thì mình sẽ cố đọc để tóm tắt lại, và bản đồ thì mình scan lên đc.

Nếu như bạn có thể chuyển cho mình để mình scan và up lên đây để mọi người cùng thưởng thức cuốn sách của bạn thì thật là tuyệt vời,

Mật thư nếu bạn ở Hà Nội!

Thân mến!

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin:0mm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Vậy mà đến ngày 7 tháng 9, Rommel cũng thành công trong việc đầy xa mặt trận hơn 20km về phía Đông. ông hoà tốc tổ chức bịt kín các kẽ hở với những bãi mìn mới và dày Đặc. ông tiếp tục quấy r y Kesselring và các thượng cấp của ông ở Comando Supremo bằng cách quả quyết rằng Montgomery sẽ tấn công vào tháng 10.

Ông hoàn toàn có lý. Trong thời gian đó, vị tổng Tư Lệnh quân lực Anh tại Trung Đông và Tư Lệnh Tập đoàn quân VIII hoạt động ráo riết. Một chương trình huấn luyện cấp tốc đã được áp dụng bắt buộc với các đơn vị mới đến Phi Châu. Chiến xa M-4 Sherman và pháo 105mm được đưa đến với một nhịp độ tông dẩn. Một sự yên tĩnh tương đối bao phù trên mặt trận. những thay đổi quan trọng chỉ diễn ra ở hậu tuyến.

Rommel, bị cưỡng ép nằm vào thế bị động, quyết định trở về tổng hành dinh của Fuhrer và đích thân biện hộ cho lý lẽ của mình cũng như lý do cần tiếp tế cho Afrika Korps. Sau đó ông nghe lời bác sĩ đi nghỉ ngơi ít lâu. ông bị bệnh hoàng đàn và khí hậu Châu Phi đã hành hạ lá gan của ông. ông cần phải qua một cuộc điều trị tại Semmering, Tây Nam Vienne. Trước khi đi, ông xem xét lại lẩn chót các pháo đài trên phòng tuyến. Các bãi mìn dày Đặc nhất chưa từng có từ trước đến nay. đằng sau chúng là pháo chống tăng cùng các khẩu 88mm sẵn sàng nhà đạn.

Trong khi Rommel vống một, hợp lý nhất là quyền chỉ huy đoàn quân Afrika Korps cùng các sư đoàn cơ giới và thiết giáp Ý phải giao cho một trong các phụ tá của Rommel hay một trong các tư lệnh đơn vị lớn của ông. Nhưng Hitler lại có những ý tưởng khác về vấn để này. Trong thực tế, Hitler không có ý định gửi Rommel quay trở lại Ai Cập mà giao cho ông chỉ huy một binh đoàn ở mặt trận phía Đông. Do đó, Tướng Stumme, người chưa bao giờ đặt chân lên Phi Châu được cắt cử thay ông. Và đó là một sai lầm nữa.

Trong suốt thời gian tháng 10, Montgomery đầy mạnh việc chuẩn bị tấn công. Trong khi đó quân Đức Ý chỉ nhận được một số tiếp liệu nhỏ giọt bằng đường bộ hay bằng các ghe đi biển giữa Tripoli và Marsa Matrouth.

Ngày 23 tháng 10, lúc 21h40, Tập đoàn quân VIII khởi sự tấn công. 1.200 đại pháo đồng loạt khai hoả. Sau đợt pháo phủ đầu, 50.000 binh sĩ, hơn 1.000 chiến xa cùng 9.000 xe cộ đủ loại xăng lên.

Khi nắm quyền chỉ huy Tập đoàn quân VIII, tôi đã tuyên bố rằng nhiệm vụ của tôi là tiêu diệt Rommel cùng lực lượng của ông ta, nhiệm vụ ấy sẽ thi hành ngay khi chúng ta sẵn sàng. Bây giờ chúng ta đã sẵn sàng. Trận đánh sắp diễn ra là trận đánh quyết định lịch sử. Toàn thế giới đang hướng nhìn vào chúng ta.

Đấy là lời tuyên bố của Montgomery trong bàn nhật lệnh ngày 23 tháng 10 năm 1942. Trong những tuần lễ chuẩn bị, ông sử dụng thời gian để huấn luyện binh sĩ sử dụng các loại vũ khí mới nhất và để trinh sát cần thận tuyến phòng thủ của đối phương. Pháo binh Đức Ý không có đủ để bảo vệ các bãi mìn cho dù được bổ sung cả một số khẩu chiếm được từ mặt trận Liên Xô, sửa chữa và gửi đến Phi Châu. Chính vì vậy mà lính công binh ra sức tiến vào. Họ có nhiệm vụ mở những hành lang đổ bộ binh băng qua mở đột phá khẩu cho các đơn vị thiết giáp.

Trong trận đánh này, không còn vấn để chiến thuật nữa, phía Bắc mặt trận là bờ biển, phía Nam là đầm lầy, nên Montgomery phải đánh chính diện. Trước khi lên đường, Rommel đã tiên liệu và cải lẫn các đơn vị Đức và đơn vị Ý với nhau suốt dọc mặt trận. Nhưng làm như thế thì ông đã tách rời kỹ thuật tập trung thiết giáp cổ điền. Sau cùng, dường như Tướng Stumme đến thay Rommel đang chờ đợi một cuộc tấn công về phía Nam (vì có vài cuộc hành quân nghi binh của Anh ở đó) trong khi Tập đoàn quân VIII hướng nỗ lực chính của họ vào khoảng giữa đình núi Miteieiya chạy từ Tây Bắc đến Đông Nam, gần như chia cắt mặt trận ra làm hai.

Không bao giờ Stumme có thể giải thích việc đó. Ngay sáng 24 tháng 10, trong khi đi thám sát mặt trận, ông bị giết chết và mãi đến ngày hôm sau mới tìm được xác ông. Lập tức ông được thay thế bởi Tướng Von Thoma, chỉ huy Trưởng cao cấp của Afrika Korps. Nhưng Thoma cũng là người mới, ông vừa từ Đức đến.

Dù sao đi nữa, lửa hoả ngục đã bùng lớn vào ngày 24 tháng 10, khi Sư đoàn 9 Úc ở bên phải, Sư đoàn 1 Nam Phi ở bên trái, dẫn đầu một đợt tấn công. Sau lưng họ là cả Quân đoàn 10 thiết giáp bao gồm Sư đoàn 51 Thiết giáp, Sư đoàn 1 Thiết giáp, Sư đoàn 2 New Zealand và Sư đoàn 10 Thiết kỵ.

Tại Semmering, Rommel vừa mới bắt đầu đợt điều trị thì nhận được tin báo. Ông bỏ bệnh viện, đáp chiếc phi cơ trống đầu tiên để đến đại Bản doanh của ông ngày 26 tháng 10. Tình thế quá nghiêm trọng. Sư đoàn 90 Khinh binh được tung ra nhằm lấp kẽ hở do quân Anh mở ra. Bị không quân oanh tạc liên tục, sư đoàn này vẫn kháng cự mãnh liệt, không gì có thể lay chuyển họ suốt hai ngày tròn, bất chấp những trận cận chiến đẫm máu liên tục. Tiến đến sát mặt trận, Rommel trông thấy hàng trăm xe các loại biến thành những đống sắt vụn trên những bãi mìn. Ông biết rằng quân Anh đã trả giá đắt tại đấy nhưng vẫn phải trích bớt cánh phía Nam để tăng cường thêm. Rommel liền gửi cho Comando Supremo một tín hiệu SOS thật sự. Ông đòi hỏi tất cả tàu ngầm, các chiến hạm, các tàu vận tải Ý phải được động viên và trưng dụng để chuyển tiếp liệu và xăng cho Afrika Korps ngay lập tức. Nhưng người Ý vẫn ù lì bất động như thường lệ. Về phía Không quân Đức, họ báo tin rằng họ không còn có khả năng tiếp vận đạn dược bằng máy bay nữa.

Sự yếu kém về tiếp liệu đã được cảm nhận một cách nặng nề, cho dù những người lính Đức chiến đấu gan lì như những người anh hùng. Từ từ nhưng chắc chắn, những chiếc túi do quân Anh mở được trên mặt trận dần dần nới rộng ra. Trong đêm 28 rạng ngày 29 tháng 10, họ toan tính từ biển đổ bộ lên Marsa Matrouth để đánh bọc hậu Afrika Korps, nhưng Rommel đã tiên liệu trước và quân tấn công bị đẩy lui xuống biển. Tuy nhiên, ngày 31 tháng 10 là một ngày quyết định. Quân New Zealand xâm nhập được vào mặt trận phía cực Bắc của cứ điểm tên Thompson Post, bao vây một trung đoàn Panzer Grenadier (dịch tạm là Bộ binh cơ động hạng nặng) và dồn nó về bờ biển. Sư đoàn 90 Khinh binh và một lực lượng xung kích của Sư đoàn 15 Thiết giáp phải kết hợp tung ra trận đánh khốc liệt để giải vây cho trung đoàn này, đến lúc đó một Tiểu đoàn của họ đã bị bắt giữ sau khi chiến đấu đến viên đạn cuối cùng. Người ta có thể hình dung mức độ ác liệt của trận đánh khi người Anh loan báo rằng tất cả tù binh của Tiểu đoàn này đều bị thương không trừ một ai.

Ngày 2 tháng 11, đoàn quân của Rommel lại một lần nữa như có phép lạ, đã bít kín được những kẽ hở. Địch quân phải dừng lại sau những tổn thất nặng nề. Nhưng Rommel điện về cho tổng hành dinh Fuhrer như sau:

Quân đội đang kiệt sức hoàn toàn sau 10 chiến đấu cực kỳ ác liệt chống lại một kẻ địch áp đảo nhiều lần cả trên bộ lẫn trên không. Chiến thắng trong trận đánh phòng thủ vừa đạt được này không làm thay đổi gì cả. Quân đội không còn đủ sức đẩy lui một cuộc tấn công mới bằng các đơn vị thiết giáp của địch được dự kiến sẽ xảy ra vào đêm nay hay sáng mai. Tình trạng thiếu xe cộ không cho phép tổ chức một cuộc di tản chiến thuật trong vòng trật tự cả 6 sư đoàn của Ý, 2 sư đoàn và lữ đoàn Đức không được cơ giới hoá.

Ông nhấn mạnh rằng việc thiếu thốn tiếp tế xăng lại càng không cho phép cứu thoát các xe thiết giáp và kết luận một cách tàn bạo: Trong những điều kiện này, bất kề những gương anh hùng và tinh thần quả cảm của binh sĩ, chúng ta cần phải tiên liệu tình trạng Quân đội bị tiêu diệt lẩn hồi.


tr.15

Lâu quá không có ai sửa tiếp , này thì Rommel và Afrika korp
http://www.youtube.com/watch?v=nXsg_5RxdeQ&feature=player_embedded
bác Heo ở Sài Gòn à cho em mượn quyển này đi foto được không?