Thông tấn xã Con Mèo Ú ! Báo địa phương !

Tên siêu thị phải là tiếng Việt
Coop mart, Diamond plaza, Lucky plaza, Zen plaza hay Fivimart... là những tên gọi quen thuộc với người tiêu dùng TP HCM. Nay theo quy chế mới ban hành của Bộ Thương mại, các siêu thị, trung tâm thương mại đó phải đổi thành tên tiếng Việt.
Cái tên Diamond Plaza đã quen thuộc với nhiều người dân thành phố.
Theo quyết định 1371 của Bộ trưởng Thương mại mới ban hành, các siêu thị và trung tâm thương mại phải ghi bằng tiếng Việt Nam. Ví dụ: siêu thị A, siêu thị B hoặc trung tâm mại máy tính C. Nếu doanh nghiệp nào muốn ghi thêm tiếng nước ngoài như: Supermarket Hypermarket, Big Mart, Big Store, Shopping Center, Plaza... thì kích cỡ phải nhỏ hơn và phải đặt dưới hoặc sau chữ Việt Nam.
Ông Lê Đức Hiển, Phó giám đốc Trung tâm thương mại Lucky Plaza, đường Nguyễn Huệ, quận 1, phân trần với VnExpress, nhiều tên không thể dịch sang tiếng Việt được, vì nếu dịch sẽ bị "nhạt". Ví dụ Lucky plaza, nếu dịch ra tiếng Việt là Trung tâm thương mại may mắn. Ý nghĩa của nó thì quá rõ ràng, nhưng khi khách đọc không được hay lắm như tên Lucky plaza. Còn nếu để Trung tâm thương mại Lucky, chữ Lucky đặt sau phần tiếng Việt thì cũng không ổn, khách hàng sẽ khó nhận biết. Vì nếu khách nước ngoài không biết tiếng Việt thì chỉ đọc được chữ Lucky còn trung tâm thương mại họ không thể hiểu.
Ngoài ra, theo ông Hiển, chi phí cho việc thay đổi bảng hiệu rất tốn kém, vì khi thay tên phải đổi luôn cả nhãn hiệu trên các quầy hàng. Nếu có quyền chọn lựa đặt tên cho trung tâm, ông Hiển vẫn thích chọn tiếng Anh hơn. Lý do là Lucky plaza nằm ngay trung tâm thành phố, khách hàng chủ yếu là người nước ngoài, để tên tiếng Anh cho họ dễ hiểu và dễ nhớ, nhằm quảng bá luôn thương hiệu. Nếu Lucky plaza trở thành Trung tâm thương mại may mắn, thì du khách nước ngoài rất khó hiểu. Hoặc Trung tâm thương mại Diamond plaza nếu đổi thành tiếng Việt luôn là Trung tâm thương mại Kim Cương nghe rất lạ lẫm và cũng không được suôn sẻ. Còn để Trung tâm thương mại Dimond plaza, nửa tây nửa ta cũng không ổn.
Bà Nguyễn Anh Hoa, Phó giám đốc siêu thị Citimart, cho rằng, bà từng mất nửa năm để nghĩ ra cái tên này. Nó có nghĩa chợ trong thành phố, nghe rất dân dã và gần gũi với mọi người. Tên gọi Citimart đã trở thành nhãn hiệu của siêu thị và nhiều người quen gọi nó. Nay Citimart phải đổi tên mới sẽ rất phức tạp, nhưng đây là quyết định của Bộ Thương mại thì phải chấp hành. Hiện công ty của bà Hoa đang nghiên cứu để tìm ra tên mới.
Theo bà Hoa, lần này sẽ chọn tên địa danh làm tên siêu thị luôn. Ví dụ Citimart ở trên đường Nguyễn Trãi sẽ đổi thành siêu thị Nguyễn Trãi, hoặc Citimart Cần Thơ (ở tỉnh Cần Thơ) sẽ đổi thành siêu thị Cần Thơ. Nhưng trước hết công ty phải tập trung nghiên cứu làm sao để tên mới dễ đi vào lòng người tiêu dùng một cách nhanh chóng và dễ dàng thì mới có hiệu quả tốt.
Không may mắn như hai doanh nghiệp trên, Trung tâm thương mại Zen plaza mới mang tên này tròn một năm (trước đây là Nhật Nam), khách hàng mới kịp nhớ tên thì nay lại phải chuẩn bị khoác lên mình tên gọi mới. Đại diện Zen plaza than phiền: "Zen là tiếng Nhật nếu dịch sang tiếng Việt có nghĩa là Thiền cũng không được trôi chảy cho lắm, còn chữ plaza thì hầu như trên thế giới đều dùng, vì nó có đầy đủ các gian hàng và văn phòng cho thuê. Giờ phải dịch sang tiếng Việt và buộc khách hàng phải làm quen lại từ đầu thì quả thật không dễ chút nào. Đó là chưa kể thời chi phí cho một lần thay đổi bảng hiệu mất đến vài trăm triệu đồng".
Tuy nhiên, vị đại diện trung tâm này ghi nhận quyết định của Bộ Thương mại đưa ra rất đúng đắn ở chỗ có thể giúp người dân dễ dàng phân biệt hai loại hình kinh doanh siêu thị và trung tâm thương mại. Hiện nhiều người Việt Nam chưa phân biệt được đâu là siêu thị và đâu là trung tâm thương mại. Nếu là siêu thị thì chỉ chuyên bán lẻ hàng hóa và theo mô hình tập trung. Còn trung tâm thương mại là mô hình gồm nhiều gian hàng cho thuê và hoạt động dưới sự quản lý của giám đốc trung tâm.
Lý giải cho những thắc mắc trên của doanh nghiệp, Vụ phó Vụ chính sách thị trường trong nước (Bộ Thương mại) Nguyễn Văn Sáng cho rằng, hoạt động của các trung tâm thương mại và siêu thị hiện nay chưa đi vào khuôn khổ và trật tự, buộc nhà nước đưa ra quy luật chung yêu cầu doanh nghiệp phải thực hiện theo. Nhưng ông cho biết, nếu thực hiện đúng như quyết định 1371 của Bộ trưởng Thương mại mới ban hành thì các trung tâm thương mại và siêu thị chỉ dịch những danh từ chung sang tiếng Việt còn danh từ riêng vẫn giữ nguyên. Nếu doanh nghiệp muốn để tên nước ngoài thì vẫn giữ bình thường nhưng phải đặt dưới hoặc sau phần tiếng Việt.
Cụ thể như Diamond plaza thì chỉ đổi chữ plaza thành trung tâm thương mại còn chữ Diamond vẫn giữ nguyên hay đổi luôn là tùy ý của doanh nghiệp, vì đây là tên riêng của doanh nghiệp tự chọn. Còn nếu muốn để thêm dòng chữ Diamond plaza thì phải ghi nhỏ hơn và để dưới hoặc sau chữ Trung tâm thương mại Diamond. Mục đích để cho người Việt hiểu đâu là siêu thị, đâu là trung tâm thương mại.

Cô chủ sinh viên và Café 8X
?oTrên đời, không có gì mới, chỉ có sự kết nối mới. Café 8X muốn được kết nối những người trẻ có năng lực và hoài bão để cùng tiến bước?- cô chủ quán Trần Thị Bích Thuận tuyên bố. Tự tin, mạnh mẽ và dễ mến, đó là nhưng gì bạn có thể tìm thấy ở cô.
Một dự án ?ofast food?
Mọi thứ bắt đầu từ một ?otổ 3 người? do cô bạn nhỏ nhắn và dễ mến Trần Thị Bích Thuận làm ?otrùm sò?. Đầu năm 2005, cô bắt đầu với quán café có tên Java tại hồ Ngọc Khánh, Hà Nội - với ý tưởng là nơi gặp gỡ, giao lưu giữa các ?ocộng đồng? online, đặc biệt là dân ?ohandheld? (sở hữu các thiết bị cầm tay hiện đại)
Khi cô đang nung nấu ý định ?othổi? quán lớn mạnh hơn thì đã có một lời đề nghị từ những nhà đầu tư trẻ: ?oEm hãy viết một dự án về mô hình này, nhưng sẽ lớn hơn, bài bản hơn, nơi kết nối những người trẻ tràn đầy sức sống. Bọn anh sẽ đầu tư cho em!?
Ý tưởng lớn gặp nhau, Thuận - dân Ngoại thương cùng 2 đồng sự là Bổng, Thành - dân Đại học Công nghệ lao vào viết dự án, làm giấy tờ, thủ tục chuẩn bị cơ sở, và sẽ khai trương trong ngày một ngày hai. Dự án này có số tiền ?ođủ dùng? từ hàng chục doanh nhân 8X, chỉ sau 1 tuần trình dự án!
Đến 8X có gì?
Café 8X là mô hình phát triển, bài bản hơn Java - với tinh thần là nơi kết nối, học hỏi, hợp tác giữa các thế hệ những người thành đạt và những doanh nhân trẻ, những người trẻ ham muốn thành đạt, hay chỉ đơn thuần muốn học hỏi một cái gì đó.
?oSV bọn mình có rất nhiều hoài bão và dự định, nhưng kinh nghiệm và sức mạnh là điều còn rất thiếu. Chính những nhà đầu tư thế hệ 8X đã nghĩ đến điều đó. Các anh chị muốn 8X trở thành điểm hẹn để doanh nghiệp có thể gặp nhau, hợp tác cũng như giúp đỡ thế hệ đàn em của mình. Nói tóm lại, mục đích đầu tiên của 8X và các nhà đầu tư đặt ra không đơn thuần vì lợi nhuận, mà là sự giúp đỡ, hợp tác để cùng thành đạt. Chính vì thế mà dự án chạy rất nhanh , khi mọi người đồng lòng, mọi thứ đều khá đơn giản? - ?otrùm sò? Bích Thuận tâm sự.
Dù đến 18/9 này mới khai trương, nhưng cô chủ của quán café đã có một kế hoạch chu đáo đến mức hoàn hảo từ marketing, kế toán, thiết kế... từ A -> Z (một trong số môn đó cô vẫn đang học trên lớp). ?oSẽ có Y5 (wifi), sẽ có showroom mini, có phòng hội thảo, sẽ có giao lưu doanh nghiệp, tất nhiên là cả hoa, nến và nhạc nữa. Túm lại, đây sẽ là một dịch vụ hoàn hảo và chu đáo nhất?, cô cam kết.
Nhà đầu tư cho 8X ngắm lại toàn thấy những gương mặt trẻ năng động, dám làm như: Ứng Ngọc Anh, Phạm Trung Hiếu, Nguyễn Anh Đức, Trần Minh Yên... Họ sẽ vừa là cổ đông, vừa là... khách hàng ruột và luôn cổ vũ, sát cánh cùng các hoạt động của quán.
Ngoài ra, ?ocư dân mạng? cũng là đối tượng vô cùng quan trọng với 8X. 8X là nơi giao lưu để mọi người cùng hợp tác làm ăn (nói một cách ngắn gọn là thế), nhưng trước hết, vẫn mang tính cộng đồng.
?oChẳng ai dám khẳng định là mình sẽ thành công, nhưng bọn mình tin rằng mình có cơ hội để thành công? - Thuận chắc nịch.
(Theo Phương Thành Trung
Sinh Viên Việt Nam)
-----*----

Ai ở VN interested vụ cà phê cà pháo thì đi thử xem 8X thế nào. Về mặt ý tưởng thì Sweet thấy khá hay! Nếu thành công về lâu dài thì việc phát triển và mở rộng quy mô thật sự có rất nhiều tiềm năng
Bravo thế hệ 8 X của chúng ta cái nào

Ý tưởng khá độc đáo đó chứ hả. Chỉ sợ dạo này các quán cà phê mới mở ra nhiều lắm. Nếu mà không có chiêu thật độc để thu hút 1 lượng khách quen đáng kể thì rất khó tồn tại. "Thị trường" quán cà phê khá là béo bở nhưng mà bi giờ có nhiều người nhảy vô quá rồi, hi vọng các bạn trẻ ở trên sẽ tìm được 1 vị trí cho quán cà phê của mình trong cuộc cạnh tranh khốc liệt này.
Kimikamo cũng có 1 số ý tưởng kinh doanh, nhưng khổ cái đây không phải là chuyên môn của mình nên chỉ nghĩ ra rồi để đó thôi. Chỉ có điều Kimikamo nghĩ rằng khi bước chân vào thương trường thì phải tìm cho mình 1 hướng đi mới, 1 sản phẩm mới. Chứ nếu đi theo con đường nhiều người đã và đang đi thì rất khó vươn lên được, bởi vì giả sử mình có sáng kiến mới gì đó tạo được thành công thì những người xung quanh cũng sẽ dễ tìm cách bắt chước. Dầu gì thì họ cũng ở trong nghề lâu hơn nên sẽ có nhiều thuận lợi trong việc bắt chước mình.

OO cũng thích mở 1 quán cà phê... khì khì... nó sẽ là AquaCafe...

Đồng ý với Kimikamo là thị trường quán cafe ở VN bây giờ đang ồ ạt nhưng chưa đến mức gọi là khốc liệt. Sweet thấy sự chênh lệch cũng như mức độ cạnh tranh vẫn chưa cao lắm đâu. Những quán thường thường, ngang nhau phè phè thì vô số kể trong khi những quán thật sự có đầu tư về chất lượng thì chưa là bao. Để có được vị trí trong lòng khách hàng thì phải có những ưu thế nổi trội riêng (hay Kimikamo còn gọi là "những chiêu thật độc" ). Đó không chỉ là giá rẻ, thức uống ngon mà còn là cái tên, địa điểm, cách phục vụ, bài trí sáng tạo...Chưa kể đến cách quản lý sao cho chặt chẽ, thống nhất, đồng bộ. Có rất nhiều doanh nghiệp xây dựng business dựa trên một ưu thế nhất định và họ đã thành công. Quan trọng là biết mình có được trong tay cái gì, muốn cái gì, và làm sao đạt được ý muốn bằng cách phát huy những gì đang có. Creativity thinks up new things. Innovation does new thing.
Không có một bức tranh tổng thể về đối tượng khách hàng thì không thể thành công. Trước mắt Sweet thấy cafe 8X đã xác định rõ mục tiêu phục vụ là ai nên có lẽ các bạn ấy nắm được thế hệ 7X, 8X của chúng ta muốn gì, cần gì. Điều đó thể hiện qua những ý tưởng mới lạ, chẳng hạn như việc thiết lập wifi, có showroom mini, phòng hội thảo, giao lưu doanh nghiệp, kết hợp với hoa, nến và nhạc. Sự khởi đầu xem ra có nhiều ưu thế. Sweet cũng mong là 8X sẽ thành công, đặc biệt rất cảm kích tư tưởng của Thuận: "mục đích đầu tiên của 8X và các nhà đầu tư đặt ra không đơn thuần vì lợi nhuận, mà là sự giúp đỡ, hợp tác để cùng thành đạt." Phải chăng niềm trăn trở của sinh viên VN nói chung và giới trẻ 8X nói riêng đã được mở lối?
Cũng đồng ý với Kimikamo là khi bước chân vào thương trường thì phải có 1 hướng đi mới. Tuy nhiên hướng đi mới ở đây không hẳn là hoàn toàn mới mà mới ở một hoặc vài phương diện nào đó. Vì cho dù Kimi nghĩ ra một sản phẩm hoàn toàn mới thì có chắc rằng sẽ không có đối thủ muốn nhảy vào cạnh tranh? Thậm chí nếu Kimi không khéo léo giữ vững và đẩy mạnh vị thế thì vô tình ý tưởng của mình trở thành bàn đạp cho địch nắm bắt ấy chứ . Cạnh tranh trong thương trường là điều tất yếu. (Sweet nói cạnh tranh lành mạnh nhé ). Nhưng mà Sweet cũng nhớ hoài một câu ông thầy nói: "Your business is not your life. Purpose of your life is not to serve your business, but that the primary purpose of your business is to serve your life."
À, Kimikamo có một số ý tưởng (không phải là 1) mà chỉ để đó thôi thì phí lắm Bác chia sẻ với cả nhà xem sao, biết đâu chừng lại có cơ hội "biến ý tưởng thành hành động"

O_O dự định khi nào khai trương Aqua thế? Gì chứ Mod mà mở quán cafe thì nhất định cả nhà LHP kéo nhau đi ủng hộ, đặc biệt là mấy cuộc offline không phải "nương nhờ ở đậu" quán nhà người ta nữa rồi

-khì khì... nó nằm ở tương lai xa lắm... vì bi giờ lo ăn lo mặc lo học hành còn chưa xong nữa mà... nhưng ý tưởng thì đã có đầy đủ rùi... có cơ hụi là chụp liền đó

À ý tưởng thì cũng chẳng có gì đặc biệt, bữa nào rảnh rỗi tui sẽ post lên cho vui, chắc là mọi người sẽ tha hồ cười đó . Về thị trường quán cà phê ở TP.HCM thì có thể đúng như sweet nói là vẫn còn nhiều cơ hội, nhưng đối với Kimikamo thì nếu không dám chắc mình có những nét độc đáo để "nổi bật lên giữa đám đông" thì mình sẽ không chui đầu vào làm gì.
Quán cà phê 8x hình như dự định mở ở HN thì phải. Tình hình ngoài đó thì Kimikamo không biết lắm nên không dám bàn. Mong các bạn đó sẽ thành công.

khì khì... ý tưởng phải độc đáo là một... vốn là hai và chiến lược là thứ ba... có được cả 3 cái đó thì chắc chắn thành công

Chiến lược theo tiêu chí thế nào? O_O nói chung chung quá. Vả lại chưa chắc sẽ thành công nếu chỉ xoay quanh vốn, sáng tạo và chiến lược. 3 yếu tố đó vẫn chưa đủ để khẳng định 100 % doanh nghiệp sẽ tồn tại và phát triển về lâu dài