Thông tin nóng hổi đây mời các bác xem

Thông tin nóng hổi đây mời các bác xem

Thứ 3 ngày 15-7-2003, hồi 20h, tại khu A, hội trường B, cung Văn hoá Hữu nghị Việt - Xô có tổ chức biểu diễn guitar với sự tham gia của 2 nghệ sĩ guitar Trần Hoài Phương và Kouzou Tate. Ai có nhu cầu đi nghe liên hệ với tớ mua vé 20k/vé. Nhanh lên nhé lần này vé thoải mái nhưng tớ hơi bận nên toàn quên, hôm nay mới post được. Nhanh nhanh nhé các bác ko thì sắp đến rồi.Trích ngang một số điều về 2 nghệ sĩ:

Trần Hoài Phương
Học đàn từ năm 10 tuổi, Phương tiếp tục chơi guitar tự phát với bạn bè cho đến những ngày đầu tiên tại giảng đường đại học. Anh được giới thiệu đến học với guitarist Phùng Tuấn Vũ và theo anh, đây là mốc quan trọng trong việc định hình một tình yêu ban đầu đối với âm nhạc cổ điển. Rời đại học Bách Khoa sau hai năm học tập, anh đã trở thành người đầu tiên đậu vào hệ đại học chính quy Nhạc Viện thành phố Hồ Chí Minh bộ môn guitar (1983) mà không qua đào tạo Trung Cấp. Anh cũng tham gia phụ giảng các lớp trung và sơ cấp trong buổi đầu thành lập của bộ môn guitar. Tốt nghiệp Nhạc Viện năm 1989, một lần nữa Phương muốn thử sức mình ở một môi trường khác. Trải qua năm năm tại giảng đường Đại Học Kinh Tế khoa Ngoại Thương, Phương có may mắn được đến Pháp tu nghiệp trong năm cuối. Có lẽ chính tại đây, nơi anh có dịp nhìn ngắm những kiến trúc cổ điển và hít thở khí hậu châu Âu, những cảm nhận về âm nhạc của anh trở nên sâu sắc hơn.
Phương hiện đang công tác tại ngân hàng Standard Chartered, bộ phận tín dụng các doanh nghiệp. Anh vẫn cố dành thời gian để cầm đàn như một đam mê riêng của bản thân. Sự quen biết của anh với guitarist Nguyễn Quang Vinh, Nhạc Viện Hà Nội trong thời gian gần đây có một tác động lớn trong việc thúc đẩy anh tập đàn lại theo một nhạc mục biểu diễn nghiêm túc. Sau bảy năm, Phương đã cùng với hai guitarist Nguyễn Trí Đoàn và Nguyễn Thanh Huy tổ chức một recital khá thú vị tại Trung Tâm Văn Hoá Phú Nhuận thành phố Hồ Chí Minh ngày 27 tháng 5 vừa qua. Trong lần ra công tác tại Hà Nội lần này, được sự khuyến khích của Vinh, Phương sẽ vượt qua sự ngần ngại cố hữu của mình do nhiều năm đã không cầm đàn một cách liên tục để đến chia sẻ với người nghe guitar Hà Nội nỗi đam mê của mình.

Kouzou Tate
Học guitar cùng với Yasumasa Obara, Takao Kekenon và hoà âm với Tamaki Simizu, Kouzou Tate đoạt giải nhất cuộc thi guitar quốc tế lần thứ 18 tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản vào năm 1975 do hiệp hội Guitar Nhật Bản tổ chức. Cùng năm đó ông được hội nghệ sỹ Tây Ban Nha trao giải thưởng văn hoá. Năm 1976, Kouzou học guitar tại Paris Ecole Normal do giáo sư Arberto Ponce dạy. Cũng vào năm đó, ông với tư cách sinh viên danh dự, được học guitar với Jose Thomas, tại trường Musia en Compostela. Tại châu Âu, ông cũng được sự chỉ dẫn của các danh cầm như Oscar Chiglia, Jose Luise Rodrigo, Bartasar Benites, Narcico Yepe. Năm 1978, Kouzou trở về Nhật Bản tham gia các chương trình biểu diễn có quy mô lớn với các nghệ sỹ guitar có tên tuổi ở Nhật Bản như Isako Shimozaki, Michio Kobayshi đồng thời ông cũng đi biểu diễn độc tấu trong những chương trình Concerto de Aranjuez là chương trình có quy mô lớn của thế giới dành cho guitar và đàn phím diễn ra tại châu Âu và châu Á.
Buổi biểu diễn gần đây nhất của Kouzou Tate là buổi song tấu cùng với nhà thổi sáo Alain Marion do Hiệp hội Âm nhạc Tokyo tổ chức và biểu diễn trên đài truyền hình NHKFM Nhật Bản. Năm 1999, ông biểu diễn song tấu cùng các nghệ sĩ guitar Yves Storms người Brussel, một chương trình biểu diễn ?oGóc thiếu nhi của Debussy? đặc sắc do song tấu guitar biểu diễn đầu tiên tại Nhật Bản.





3/2 voicoi

à - mình cũng nghe Trần Hoài Phương rồi ! Nói chung là khá hay !

Em có biết một mai khi thức dậy
Hai dấu chân tôi để lại trước hiên nhà
Lòng tôi đấy - yêu mà không dám ngỏ
Xác hoa vàng nhớ nói hộ giùm ta !

Hôm nay gặp anh Quang Vinh nhét cho tờ chương trình, hoá ra là chương trình này. Nhưng tận 20k cũng là vấn đề phải suy nghĩ đây.

Chương trình này hay quá nhưng tiếc là em xem được hơi muộn. Em cũng nghe qua bác Tate một lần nói chung là rất hay!
Thế hôm rồi có bác nào đi về tường thuật lại cái?

Đây là nhận xét về buổi biểu diễn của một người am hiểu ghita. Xin giới thiệu đến các bạn (đặc biệt cho TuấnBeat ). Chữ viết trên email nên hơi khó đọc, xin thông cảm.
------------------------------------------
DDe^m ho^m qua ta.i Cung Va(n hoa'', Ha` No^.i dda~ die^~n ra buo^?i buo^?i die^~n guitar co^? ddie^?n cu?a Tra^`n Hoa`i Phu+o+ng - mo^.t tha`nh vie^n quen thuo^.c cu?a VCGC va` Kouzou Tate - ca^y guitar ngu+o+`i Nha^.t.

Buo^?i die^~n ddu+o+.c die^~n ra trong kho^ng khi'' nghie^m tu''c, ca''c thi''nh gia? dda pha^`n la` nhu+~ng ngu+o+`i hie^?u bie^''t a^m nha.c va` dda(.c bie^.t la` co'' ma(.t kha'' ddo^ng ddu? gio+''i guitar co^? ddie^?n o+? Ha` No^.i. Chu+o+ng tri`nh bie^?u die^~n cu?a anh Phu+o+ng go^`m:

English Suite (J. Duarte)
Sarabande - Double (Bach)
Mazurka a-moll (Barrios)
Cordoba (Albeniz)
DDo+`i go.i em bie^''t bao la^`n (Trinh Cong Son - Phuong chuye^?n soa.n)
Bie^''n ta^''u tre^n chu? dde^` Mozart (F. Sor)
Encouragemnt (Duo - F.Sor), cho+i cu`ng Kouzou Tate.

Theo to^i, dda^y thu+.c su+. la` mo^.t tha`nh co^ng cu?a anh Phu+o+ng, nha^''t la` khi anh mo+''i ca^`m dda`n la.i sau nhie^`u na(m ba^.n ro^.n vo+''i co^ng vie^.c chuye^n mo^n. Theo dda''nh gia'' chu? quan cu?a ca'' nha^n to^i, tie^''ng dda`n cu?a anh Phu+o+ng hay va` sa^u, ky~ thua^.t cho+i ra^''t kinh ddie^?n, co'' ddo^. an toa`n cao va` ra^''t i''t lo^~i. Ky~ thua^.t ddu+o+.c the^? hie^.n to^''t dda(.c bie^.t khi cho+i hai ba?n English Suite va` Bie^''n ta^''u tre^n chu? dde^` Mozart. Mo^.t gia?ng vie^n guitar o+? Nha.c vie^.n Ha` No^.i cu~ng pha?i tho^''t le^n ra(`ng: "Ra^''t dda''ng dde^? gio+''i guitar chuye^n nghie^.p o+? Hanoi pha?i ho.c ta^.p".

Ba?n chuye^?n soa.n cho nha.c TCS la` mo^.t trong so^'' ga^`n mu+o+`i ca khu''c TCS ma` anh Phu+o+ng chuye^?n soa.n trong tho+`i gian du ho.c. To^i may ma(''n dda~ ddu+o+.c anh Phu+o+ng cho+i cho nghe ha^`u he^''t, nhie^`u ba?n chuye^?n soa.n thu+.c su+. tha`nh co^ng, theo y'' nghi~a la` chi? la^''y ne''t nha.c cu?a Tri.nh la`m ne''t chu? dde^` dde^? ca^''u tu+'', co`n toa`n ba?n nha.c va^~n giu+~ ddu+o+.c ti''nh nha.c khi'' dda(.c tru+ng cu?a ca^y Guitar co^? ddie^?n va` co'' the^? coi nhu+ nhu+~ng ta''c pha^?m ddo^.c la^.p. Tuy nhie^Ba?n nha.c chuye^?n soa.n TCS ho^m qua anh Phu+o+ng bie^?u die^~n chu+a thu+.c su+. ga^y ddu+o+.c a^''n tu+o+.ng do^''i vo+''i gio+''i guitar.

Guitarist ngu+o+`i Nha^.t Kouzou Tate cho+i ca''c ba?n:

Baden Jazz Suite (Jilmal)
Tango En Skai (R. Dyens)
Rondo (Aguado)
Campanas Del Alba (Eduardos de la Maza)
Torre Bermeja va` Sevilla (Albeniz)
Duo cu`ng Tra^`n Hoa`i Phu+o+ng ba?n Encouragemnt (F.Sor)

A^''n tu+o+.ng chung cu?a to^i khi nghe Kouzou cho+i (nha^''t la` khi co'' anh Phu+o+ng dde^? so sa''nh - xin lo^~i anh Phu+o+ng tru+o+''c) la` tie^''ng dda`n cu?a Kouzou uye^?n chuye^?n va` co'' nha.c ti''nh to^''t, sinh ddo^.ng va` "ma''u" ho+n, phong ca''ch bie^?u die^~n cu~ng pha^`n na`o chuye^n nghie^.p ho+n (theo to^i ddo'' la` thu+o+`ng vi` Kouzou dda~ bie^?u die^~n ra^''t nhie^`u va` dda.t nhie^`u gia?i quo^''c te^''). Nhu+ng ve^` ky~ thua^.t to^i kho^ng tha^''y su+. vu+o+.t ho+n ha(?n, va` ho+i la. la` Kouzou cho+i kha'' nhie^`u lo^~i, kho^ng hie^?u vi` chu? quan hay vi` chu+a co'' nhie^`u tho+`i gian dde^? chua^?n bi.. DDa(.c bie^.t trong ba?n Duo tha^''y ra^''t ro~ ne''t: anh Phu+o+ng cho+i nhua^`n nhuye^~n va` tie^''ng dda`n to^''t, Kouzou cho+i ho+i tru.c cha(.c.

Co`n ve^` ca''ch thu+''c to^? chu+''c cho buo^?i bie^?u die^~n thi` to^i tha^''y cu~ng la` kha'' o^?n va` chu dda''o, ngoa`i tru+` vie^.c ca(n pho`ng bie^?u die^~n co'' ddo^. tha^?m a^m chu+a thu+.c to^''t khie^''n tie^''ng dda`n ho+i nho? va` loa~ng, va` thie^''u mo^.t ngu+o+`i gio+''i thie^.u chu+o+ng tri`nh, gio+''i thie^.u ve^` nha.c co^ng hay ve^` ta''c pha^?m, khie^''n thi''nh gia? ddo^i lu''c cu~ng ca?m tha^''y hoang mang.
Sói Ráp

Em dịch lại.
Đêm hôm qua tại Cung Văn hoá'', Hà Nội đã diễn ra buổi buổi diễn guitar cổ điển của Trần Hoài Phương - một thành viên quen thuộc của VCGC và Kouzou Tate - cây guitar người Nhật.
Buổi diễn được diễn ra trong không khí'' nghiêm tú''c, cá''c thí''nh giả đa phần là những người hiểu biết âm nhạc và đặc biệt là có mặt khá đông đủ giới guitar cổ điển ở Hà Nộị Chương trình biểu diễn của anh Phương gồm:
English Suite (J. Duarte)
Sarabande - Double (Bach)
Mazurka a-moll (Barrios)
Cordoba (Albeniz)
Đời gọi em biế''t bao lần (Trinh Cong Son - Phuong chuyển soạn)
Biế''n tấ''u trên chủ đề Mozart (F. Sor)
Encouragemnt (Duo - F.Sor), chơi cùng Kouzou Tatẹ
Theo tôi, đây thực sự là một thành công của anh Phương, nhấ''t là khi anh mớ''i cầm đàn lại sau nhiều năm bận rộn vớ''i công việc chuyên môn. Theo đá''nh giá'' chủ quan của cá'' nhân tôi, tiế''ng đàn của anh Phương hay và sâu, kỹ thuật chơi rấ''t kinh điển, có'' độ an toàn cao và rấ''t í''t lỗị Kỹ thuật được thể hiện tố''t đặc biệt khi chơi hai bản English Suite và Biế''n tấ''u trên chủ đề Mozart. Một giảng viên guitar ở Nhạc viện Hà Nội cũng phải thố''t lên rằng: "Rấ''t đá''ng để giớ''i guitar chuyên nghiệp ở Hanoi phải học tập".
Bản chuyển soạn cho nhạc TCS là một trong số'' gần mười ca khú''c TCS mà anh Phương chuyển soạn trong thời gian du học. Tôi may mắ''n đã được anh Phương chơi cho nghe hầu hế''t, nhiều bản chuyển soạn thực sự thành công, theo ý'' nghĩa là chỉ lấ''y né''t nhạc của Trịnh làm né''t chủ đề để cấ''u tứ'', còn toàn bản nhạc vẫn giữ được tí''nh nhạc khí'' đặc trưng của cây Guitar cổ điển và có'' thể coi như những tá''c phẩm độc lập. Tuy nhiêBản nhạc chuyển soạn TCS hôm qua anh Phương biểu diễn chưa thực sự gây được ấ''n tượng dố''i vớ''i giớ''i guitar.
Guitarist người Nhật Kouzou Tate chơi cá''c bản:
Baden Jazz Suite (Jilmal)
Tango En Skai (R. Dyens)
Rondo (Aguado)
Campanas Del Alba (Eduardos de la Maza)
Torre Bermeja và Sevilla (Albeniz)
Duo cùng Trần Hoài Phương bản Encouragemnt (F.Sor)
Ấ''n tượng chung của tôi khi nghe Kouzou chơi (nhấ''t là khi có'' anh Phương để so sá''nh - xin lỗi anh Phương trướ''c) là tiế''ng đàn của Kouzou uyển chuyển và có'' nhạc tí''nh tố''t, sinh động và "má''u" hơn, phong cá''ch biểu diễn cũng phần nào chuyên nghiệp hơn (theo tôi đó'' là thường vì Kouzou đã biểu diễn rấ''t nhiều và đạt nhiều giải quố''c tế''). Nhưng về kỹ thuật tôi không thấ''y sự vượt hơn hẳn, và hơi lạ là Kouzou chơi khá'' nhiều lỗi, không hiểu vì chủ quan hay vì chưa có'' nhiều thời gian để chuẩn bị. Đặc biệt trong bản Duo thấ''y rấ''t rõ né''t: anh Phương chơi nhuần nhuyễn và tiế''ng đàn tố''t, Kouzou chơi hơi trục chặc.
Còn về cá''ch thứ''c tổ chứ''c cho buổi biểu diễn thì tôi thấ''y cũng là khá'' ổn và chu đá''o, ngoài trừ việc căn phòng biểu diễn có'' độ thẩm âm chưa thực tố''t khiế''n tiế''ng đàn hơi nhỏ và loãng, và thiế''u một người giớ''i thiệu chương trình, giớ''i thiệu về nhạc công hay về tá''c phẩm, khiế''n thí''nh giả đôi lú''c cũng cảm thấ''y hoang mang.
Ba'c Snail

tối mai 19h45" tại trường Ngoại Thương cũng có buổi biểu diễn ghita cổ điển hữu nghị Việt Nhật. Nhưng phải có vé mời, hic

http://guitarvn.org/
Ủng hộ VietGuitar đi anh chị em ơi !!! ( http://quyvg.dk3.com)

Xin cám ơn bác tác giả và người chuyển soạn. Em thì nghe bác Tate đánh rùi còn anh Phương thì chưa biết nhưng quả thật bác đã có nhận xét thế thì anh ta phai may mắn lắm rùi.( Hình như hai người quen nhau hả? Không chơi trò thiên vị nhé )

hức, đọc xong 1 nửa rồi mới thấy bản dịch lại, tệ thật
Có đôi khi trên đường đời tấp nập
Ta vô tình đi lướt qua nhau
Bước lơ đãng chẳng ngờ đang để mất
Một tâm hồn ta đã đợi từ lâu.