Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Mời các bạn cho ý kiến và tham gia dịch bài hát Nhật Việt với mục đích cảm thụ văn hóa và học tiếng Nhật

Xin mở màn với bài (,,)にS,OY(",,OY)fTff(べ,"ち)には
">(,"),'..,"くO(?Y),,な"

Những chiếc lá vàng rơi
Báo hiệu ngày đến của cái lạnh
Bên chiếc ghế gãy vì mưa
Không có lấy một lời hát tình yêu


つ)は,ぐってく,<'ど
,の-(ひ)のO人(ふY,S) 宵(,^")の流,O~Y(なO,Oぼ-)
.?って(ひ<って)は^^,<(き^,<) "f.(,?~,??)の夢(,?,),^

Này người yêu dấu ơi, từ nay cách xa
Dù mùa ấy lại đến
Hai người của những ngày
đêm sao băng lóe lên rồi vụt tắt
một giấc mơ vô tình.

<人(""びと),^ そばに"て
""^,<私(,Y-)のそばに"て,^
そ-てひと"と "の^,Oばな-(,<,Oばな-)O
?-?(~,??だ,")だ,^と 'って(,,?って)ほ-"

Này người yêu hỡi đến bên nhau
Đến gần bên tôi, người đang băng giá
Và hãy nói một lời trong nụ cười rằng
chuyện chia tay là trò đùa.

ơ cái này hay đấy. arigatou ne

Bản dịch trên có phải do bác lamteru dịch hông dzậy?
Bài này em biết, em hát NÂU roài... nhưng giờ mới có hứng thú dịch
(Iem cũng đặc biệt thích, và ủng hộ ý tưởng này. Trong cơ sở dữ liệu của iem cũng nhiều nhiều bài đã đc dịch, thỉnh thoảng sẽ vác lên góp dzui với bác )
Dưới đây là bản dịch Made IN Takeshi
Vàng rơi chiếc lá chiều hôm
mang câu chuyện kể ngày đông đang về
đây chiếc ghế hỏng vì mưa
còn đâu câu hát thì thầm ái ân
Về đây nhé, người yêu tôi ơi
kẻ giá lạnh này cần có em bên cạnh
cho tôi một nụ cười, một câu nói
rằng chia tay chỉ là chuyện bông đùa
Chân bước nhanh trên đường sỏi đá
Khách lữ hành rảo bước ghé ngang
đi nào, cho quên đi tất cả!
giục dã tôi cất bước lên đường
Tạm biệt nhé, người yêu tôi ơi
Xuân hạ thu đông cứ mải quay vòng
Còn đôi ta như giấc mộng vô tình
tựa ánh sao đêm sáng bừng rồi vụt tắt
Về đây nhé, người yêu tôi ơi
kẻ giá lạnh này cần có em bên cạnh
cho tôi một nụ cười, một câu nói
rằng chia tay chỉ là chuyện bông đùa
Link bài hát trên Youtube: http://jp.youtube.com/watch?v=_ZkgtU8UoZE

Bạn nào có đặt hàng bài nào hông? Khoảng 2 tuần tớ sẽ chọn 1 bài ngồi dịch chơi cho dzui

Mở hàng cho Takeshi kazuo nhé
Bác dịch jùm bài prisioner of love nhé!
link youtube
http://www.youtube.com/watch?v=rpWUlPCHYrQ

Khờ khờ đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong, Khâm phục khâm phục bác Takeshi. Hôm nào xin bác vài bài đi tặng các em mới được hi hi

@ Lotusvanilla:
Sao có chuyện ngược đời thế nhỉ? Bé trình cao hơn anh tự dịch được mà, hjhj...
(cơ mà, cho thinkinngggg chút, thấy bài này cũng hay
Nghệ thuật thưởng thức âm nhạc của Charinko được đấy, hihi

Cái câu này là ý gì đây hả chú Nobitad1?
Nói đểu nhau hả

Cảm ơn Takeshi nhé,nhưng mới có một bài sao đánh giá được nghệ thuật thưởng thức âm nhạc ạ?
À, còn cái chuyện dịch bài hát thì không phải TRÌNH cao hay thấp mà là VĂN cao hay thấp mà !
,^,-くf

KEEE
NGƯỜI TA THƯỜNG GỌI TAKESHI... LÀ " ĂN TẠP " QUẢ THẬT KHÔNG SAI , VĂN NÀO CŨNG "NẾM " VÕ NÀO CŨNG MÚA , TOPÍC NÀO CŨNG " NHẢY "
KHÂM PHỤC
NHỜ BÁC MÚA VÀI DÒNG GIÚP EM BÀI " TSUNAMI " VỚI
" ĂN GÌ GÀ TỒ "
YÊU ÔNG ĐÓ THÌ ĐƯỢC ÔNG NÀY THÌ KHÔNG ....

Uhm, mới chỉ thấy chú nói thế thôi
2. Chú đưa mỗi cái tên thế này, có đi hỏi ông giời may ra biết bài chú nói là bài nào
Chí ít cũng phải cho xin cái Link nghe thử phát chứ
3. Đừng có viết HOA toàn bộ thế này nữa, đọc đau mắt lắm (với lại, vi phạm quy định của ttvn đấy, keke)
(Trong vòng 2 tuần, dành time dịch 1 bài chơi cho vui thôi. Nhật có bao nhiêu bài hát hay, time đâu mà dịch nổi , tớ cứ xem trong các đề nghị, cái nào hợp hợp sở thích của tớ thì tớ dịch nhé, keke )

cảm ơn bác takeshikazuo đã ủng hộ vài dòng hoa nguyệt.
Bài trên là do mình dịch.
Còn bài dưới đây là mình đã tìm được ở đâu đó, lâu quá rồi nên cũng không nhớ rõ lắm ("-訳,,Sま>,"?翻訳?.)
fの"人??^.T,?"びと?
Em chỉ là kẻ lang thang cô độc
その?� �
Và anh đã làm cho em thấy Hơi ấm đôi bàn tay anh
">は"つ,,fff,
Tình yêu luôn là lời ru
-.に-,OYT,??Yだfの追"は"つ,,fff,??
Tình yêu luôn là lời ru
,なYO弱"T,
Và mỗi khi anh cần đến
Yだfの<と??私,'',"で
Xin anh hãy chỉ Gọi em là người bạn của tâm hồn.