Thử dịch bài hát Nhật - Việt

nghe hay đó bạn ! tiếp tục post thêm nữa nhé !
Được dvorak101 sửa chữa / chuyển vào 22:52 ngày 08/03/2009

Update List bài hát đã, lúc nào rảnh lại ngồi chiến tiếp
Bài hát số 01:
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 02: fの
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 03: Prisoner of love
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 04: DARLING
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 05: sのS ?" AKASUKI NO KURUMA ?" Cỗ xe rạng đông
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 06: 津軽海峡･?T? ?" Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki ?" Cảnh sắc mùa đông eo biển Tsugaru
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 07: Yだ??"Yくて ?" TADA AITAKUTE - Chỉ muốn gặp em
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 08: z,'と~て ?" Hitomi wo tojite ?" Khép mi
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 09: Myself ?" Tự vấn
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 10: み,"な?人 ?" Ai cũng một mình
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 11: >宿,S ?" Trú mưa
Lời Việt của Oni
Bài hát số 12: .,^?な,?大好きな人 ?" Tạm biệt em yêu
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 13: ?
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 14: つぐな" ?" Sự chuộc lỗi
Lời Việt của Canhnx
つぐな" ?" Trả giá
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 15: ""に-<'<な"S ?" Chỉ ở nơi đây loài hoa vẫn nở
Lời Việt của Dvorak101
""に-<'<な"S ?" Đóa hoa chỉ nở chốn này
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 16: ?oY?s ?" Duyên kỳ ngộ
Lời Việt của Dvorak101
Bài hát số 17: 素.だね ?" Điều đó chẳng thật tuyệt vời lắm sao!
Lời Việt của Okanehoshii

Đảm bảo bác vẫn chưa hát hết được 17 bài này
Hôm nào rảnh thì dạy em hát nhé ,く,くT,<

Bài hát dịch cho lớp học hát của HanoiJC,
Tuy tháng 3 qua rồi, lớp học cũng không còn nữa,
Nhưng giữ lại chút gì là nhớ!
(bài hát viết cho những học sinh trung học chuẩn bị rời khỏi ghế nhà trường, nó được coi là một bài hát đầy kỷ niệm của tuổi học trò)

Mùng 9 tháng 3
Giữa dòng chảy thời gian mùa này qua mùa khác
Tôi chợt nghĩ tới những ngày ngắn ngủi
cứ hối hả trôi qua ngày này ngày khác
Tôi và em cùng vẽ lên một giấc mơ
Hãy thả hồn mình theo cơn gió tháng 3
Những nụ hoa sakura đang nở đón xuân về
Những hạt nắng tỏa lan
dần sưởi ấm cho buổi sớm ngày
dần rọi chiếu bên cạnh em
sau một cái ngáp dài
Đứng trước lối vào một thế giới mới
Tôi nhận ra là mình không hề cô đơn
Cứ nhắm mắt lại, tôi lại thấy em
ngay phía sau mí mắt
tôi chẳng hiểu với em tôi có ý nghĩa thế nào
còn tôi tôi cũng muốn mình như thế trong mắt em
Cơn gió cuốn mang theo những hạt bụi
bám vào đống quần áo đã giặt xong
nhưng nhờ ánh trăng trắng sáng ngay trước buổi trời trưa
khiến nó đẹp lên đầy mê hoặc
Dù vẫn có những điều không tốt đẹp
Nhưng nếu hướng lên trời cao, nó trở nên thật nhỏ bé
Bầu trời xanh, trong sáng đến hào hoa
Những gợn mây, nhẹ nhàng khẽ bồng bềnh
Niềm vui được chờ xem hoa nở
được chia sẻ lẫn nhau, đó chính là hạnh phúc
Cả sau này nữa, tôi cũng sẽ ở bên em, mỉm cười nhẹ nhàng
Cứ nhắm mắt tôi lại thấy em
ngay phía sau mí mắt
tôi chẳng hiểu với em tôi có ý nghĩa thế nào
còn tôi tôi cũng muốn mình như thế trong mắt em

Lời Nhật:
流,O,,-くZZ,て
oのつぼみは~へとつづきまT
溢,O?T.?の'O
'-sつo,'s-,まT
大きな,くび,'-YOに
'-.,Oて,と","で
S>はT
"の.^,, sで そっと微',"で
z,'-?~,Oば ,なYO
まぶYの?,?に ",<"とで
ど,Oほど強くな,OYで-,??
,なYにとって私,, そ?で,,SY"
Link bài hát trên Youtube:
Đơn Nam: http://jp.youtube.com/watch?v=4LWk7XxY8NY
Hòa Tấu: http://jp.youtube.com/watch?v=a56uizxjLOA

​

Giới thiệu cho bà con cô bác bài hát này, hay lắm, bác nào thử dịch thì cứ dịch nhé. Em là em, ko thể dịch thế nào cả, mà dịch ra thì cũng thấy ko thể hay = cứ để nguyên thế cảm nhận. Đây là bài hát 366-, là bài hát chính trong phim 赤"糸
そ,Oで,,""??そ,Oで,,""と?^,<<だっY
^,Oな"とYってて,,??<Oって"Yくて
^,て","な-OちになっY
Yまに-<s?<???来なくなって
口"Yは"Y,S?
そ,Oで,,""<,?
叶",,-な""の~"
,なYOまY私,'好きにな,<
そ,"な"s"??私の~"
S-,,,なYにs"Y"
そ,Oで,,""??そ,Oで,,""と?^Y<だっY
"つ-<,なYはs?<.^<',"できて
?人にな,<と?f^て-ま?
,のT,??私??~,OY,?,^<っYの?
で,,"のTO"^で-,???
fに~~はつ'な"
恐"く,?"s^て",<の??
,なYのO,","??-ぐ.,"??.て,'
S<-"で-,?????そ??って'って,^
^,Oて",<のに,なYの<ば<,S
<O","なに<-"な,"て??
<O","なに,-"な,"て
?,な<っYの??o-で,なY,'?ってYっY
恐"く,?"s^て",<の??
,なY"のO,","??-ぐ.,"??.て,'
S<-"で-,?????そ??って'って,^
^,Oて",<のに,なYの<ば<f
,なYは私の中の~,O,?,Oぬ人??.て捧'Y人
,,?O度と^,Oなくて,,
SはYだ,なY,なYの<だ'で
,なYの<ば<,S
http://www.youtube.com/watch?v=NEKvtgAdZkM

Chào cả nhà,
Tình hình là mình mới học tiếng Nhật. Thích bài hát Nhật quá. Vào đây thấy các bác dịch ra mừng húm cả lên. Nhưng nhạc thì chỉ thấy toàn link của youtube. Mà mình thì muốn chép file .mp3 để vào điện thoại khi đi xe nghe cho sướng. Nhìn tới nhìn lui không thấy có file mp3 nào cả. Lên google search ra toàn chữ kanji ==&gt; potay luôn.
Có bác nào biết link nào cho down những bài hát này không thì chỉ giúp em với.
arigatou gozaimatsu.

Anh/Chị nào dịch cho em bài này được không, để em hát...
http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=5472&show=1

Các bạn học tiếng Nhật khủng khiếp quá. Mình giờ cũng muốn hcọ tiếng Nhật mà ko biết nên học thế nào. Mình muốn học Gia sư tại nhà có giáo viên rồi mà ko có ai cùng học huhu

óYó-ó
ộ>ăọáSóOó,Sóđỗâó,'ốƯóôó??ổ-óƠóNgặỏằ>c nhơn trỏằi cao sau cặĂn mặa, tôi tỏằ hỏằi
PhỏÊi chfng bỏằYi buỏằ"n 'au không dỏằât
trong lòng ngặỏằi ra 'i
nên hỏĂnh phúc nhỏằ nhoi
câng không nhỏưn ra 'ặỏằÊc
ổT,ó,'ốảSó^óƯồ>ó,'ổ">ó>ó,ó,'ồđ^ó,Oó,óđóYó,óôó??ọằSọẵ.óOóĐóó,Thỏằi gian cỏằâ trôi, và tôi còn yêu em?
và tôi còn có thỏằf bỏÊo vỏằ? 'ặỏằÊc em?
tôi ngặỏằ>c trỏằi cao ngỏôm nghâ
tôi có thỏằf làm gơ cho em bÂy giỏằ?
ồ~ó,Oóêó"óĐó??óâó,"óêổT,ó,,
óóÊóăóóóôó"ó,Đỏằông quên nhâ em,
tôi vỏôn luôn gỏĐn bên
bỏằYi lỏẵ 'ó, chúng ta 'Ê ỏằY 'Ây,
cạng chung cặĂn gió thỏằ.i,
nhỏằng phút giÂy quÂy quỏĐn
ố?êồ^?óđó"óăồÔĐồ^?óôó-óƯ
ốêó,OóÂó,OóƯó"óHÊy bỏÊo trỏằng nhâ em
và xem chuyỏằ?n thiên hỏĂ chỏằ? nhặ chút thoĂng qua
nhỏằng lúc buỏằ"n 'au, 'ỏằông 1 mơnh em nhâ
'ỏằông rỏằi xa, rỏằi xa tôi thêm nỏằa
ỗ-'ó?ó,^ó,SọĂó~óƯó"óYó"
óYóăó^ồfóđồ,ãóổả^ó^óêóóƯó,,
óêóó-óYó,,óđổZÂó-óôó"ó"ó?
ó"óÔóTôi muỏằ'n giỏằ cho mơnh niỏằm tin,
thay vơ nhỏằng hoài nghi
dạ vỏt thặặĂng lòng trong tôi
vỏôn còn 'ó
tôi sỏẵ mÊi 'i tơm
thỏằâ mơnh 'Ê mỏƠt
nhỏƠt 'ỏằ<nh lúc nào 'ó, ngày nào 'ó
tôi sỏẵ tơm ra
ó"óĂóó,"ồÔĐồ^?óêó"óăó
ỗ?ạồ^Ơóêó"óăóĐóóêó
ó,ó,Sóàó,OóYổ-Ơó?.óđọáưóĐó??ồ>ó,'
ọằSóđổ-ổOóĂóđóắó,óĐ
ốƯĐiỏằu quan trỏằng nhỏƠt,
'Âu có gơ 'ỏãc biỏằ?t.
Nó chỏằ? là chuyỏằ?n,
ngày lỏĂi ngày,
tôi mang theo tỏƠm chÂn tơnh này.
Tôi 'i tơm em
ồ>óôóắóó??ốă?ố'?óôó-óƯ
ọẳó^óƯóêó"ó"óăóOó,ó,ó,'ổ">ó-óƯó"ó,Có nhỏằng 'iỏằu
Chặa kỏằ<p nói cạng em,
Là 'iỏằu, tôi 'Ê yêu em
ngay tỏằô buỏằ.i 'ỏĐu gỏãp gỏằĂ
ồ>óỗâó,'ốƯEm có 'ang ngỏm nhơn bỏĐu trỏằi,
có lỏng nghe Âm thanh cỏằĐa gió?
Dỏôu em không còn vỏằ 'Ây bên tôi nỏằa,
nhặng câng 'ỏằông lỏƠy 'ó làm buỏằ"n, em nhâ
ó"óĂóó,"ồÔĐồ^?óêó"óăó
ỗ?ạồ^Ơóêó"óăóĐóóêó
ó,ó,Sóàó,OóYổ-Ơó?.óđọáưóĐó??ồ>ó,'
ọằSóđổ-ổOóĂóđóắó,óĐ
ốƯĐiỏằu quan trỏằng nhỏƠt,
'Âu có gơ 'ỏãc biỏằ?t.
Nó chỏằ? là chuyỏằ?n,
ngày lỏĂi ngày,
tôi mang theo tỏƠm chÂn tơnh này.
Tôi 'i tơm em.
ồ~ó,Oóêó"óĐó??óâó,"óêổT,ó,,
óóÊóăóóóôó"ó,Đỏằông quên nhâ em,
tôi vỏôn luôn gỏĐn bên
bỏằYi lỏẵ 'ó, chúng ta 'Ê ỏằY 'Ây,
cạng chung cặĂn gió thỏằ.i,
nhỏằng phút giÂy quÂy quỏĐn
óâó,"óêổT,ó,,
óóÊóăóóóôó"ó,tôi vỏôn luôn gỏĐn bên em...
------------------------------------------------------------------------------
Link bài hĂt trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=I-yHDph56Rk

​

Tớ thấy trên youtube có một đoạn clip trong anime "Thuỷ thủ mặt trăng" (!) :
http://www.youtube.com/watch?v=kkwmMH2nKWo&feature=related
Đây là một trong những clip hoạt hình mà tớ thấy hay nhất. Trên nền nhạc tuyệt vời là những hành động và khuôn mặt rất biểu cảm của các nhân vật. Tớ gần như không biết tiếng Nhật nhưng lời dịch tiếng Anh ở dưới làm tớ xúc động - nó gợi nhớ lại một thời trai trẻ (giờ tớ cũng gần 30 rồi).
Bài hát này tên là "Azusa Nigou", bản đầy đủ ở đây: http://www.youtube.com/watch?v=xvs0M4RkEhY
Và đây là phần lời: http://moonlightsoldiers.com/jap/lyrics/azusa-nigo.html
Tớ nghĩ lời bài hát này bằng tiếng Việt chắc cũng sẽ rất hay.