Thử dịch bài hát Nhật - Việt

ồfóđồKhi em mang 'i nhặèfng nôèfi 'au trong anh,
laè? 'aèf cho anh thêm duèfng khiè 'êè? sôèng,
'aèf cho môèÊt keè? cô 'ôèÊc laèÊc lôèi nhặ anh
coè thêè? caè?m nhÂèÊn 'ặặĂèÊc hặĂi Âèm cuè?a baè?n tay 'oè. .
Tiè?nh yêu vÂèfn maèfi du dặặĂng.
Môèfi khi mêèÊt moè?i.
Em haèfy goèÊi anh, ngặặĂè?i baèÊn trong traèi tiè?m miè?nh
MôèÊt traèi tim tin yêu cuèfng coè thêè? quên 'Âu 'oè,
ngặặĂè?i ta sao cặè maè?i 'i tiè?m nhặèfng haèÊnh phuèc 'aèf qua,
haèfy kheèp bặĂè? mi vaè? mặĂè? cặè?a tÂm hôè?n,
ôm chfèÊt lÂèy anh, mfèÊc cho doè?ng lêèÊ tuôn rặĂi.
Tiè?nh yêu vÂèfn maèfi du dặặĂng,
khi naè?o thÂèy miè?nh yêèu 'uôèi,
em haèfy goèÊi anh, ngặặĂè?i baèÊn trong traèi tiè?m miè?nh

Lỏằi Nhỏưt:
ó,óêóYóóƯ
õ?ằổ">óó"óÔó,,ófâófâófó,Ô
ổ-.óôỗ-ó,OóYổT,
óYóồfóđồốẵó"óóó"óÔó,,ófâófâófó,Ô
ó,óêóYóOồẳó"ổT,
óYóồfóđồ<óă
ỗĐó,'ồ'ẳó,"óĐ
Link bài hĂt trên Youtube: http://jp.youtube.com/watch?v=qpOq0rwsuWM

@Takeshi....:
Hôm trước em đã nhờ bác rồi nhưng chưa đưa link
hôm nay em mới tìm được , lời bài hát tiếng việt thì em bít rùi
nhờ bác dịch rồi chuyển thơ cho em với , văn chơng em kém nên không bonchen được
http://www.imeem.com/mcbdlm/music/ZyQeMfhU/southern_all_stars_jpn_tsunami/
TSUNAMI
~ Southern All Stars ~
Romaji Lyrics :
kaze ni tomadou yowakina boku
toorisugaru ano hi no kage
hontou wa mita me ijou namida moroi kako ga aru
tomedo nagareru sayaka mizu yo
kesedo moyuru mashou no hi yo
anna ni sukina hito ni
deau natsu wa nido to nai
hito wa dare mo ai motomete
yami ni samayou sadame
so****e kaze makase Oh, My destiny
namida kareru made
mitsumeau *****nao ni oshaberi dekinai
tsunami no youna wabishisa ni
I know.. obieteru, Hoo..
meguriaeta toki kara mahou ga tokenai
kagami no youna yume no naka de
omoide wa itsu no hi mo ame
yume ga owari mezameru toki fukai yami ni yoake ga kuru
hontou wa mitame ijou utarezuyoi boku ga iru
nakidashisouna sora nagamete nami ni tadayou kamome
kitto yo wa nakase Oh, sweet memory
tabidachi wo mune ni
hito wa namida misezu ni otona ni narenai
Glass no youna koi da to wa
I know.. kizuiteru, Hoo..
mi mo kokoro mo itoshii hito shika mienai
harisakesouna mune no oku de
kanashimi ni taeru no wa naze?
mitsumeau *****nao ni oshaberi dekinai
tsunami no youna wabishisa ni
I know.. obieteru, Hoo..
meguriaeta toki kara shinu made suki to itte
kagami no youna yume no naka de
hohoemi wo kureta no wa dare?
suki nanoni naita no wa naze?
omoide wa itsu no hi mo... ame
ENGLISH TRANSLATION
the wind confuses my weakened self,
the disappearing shadow of that person , [ day ? ]
i can''t believe that it was really a tearful past
the clear water that flows unstoppably
the inextinguishable magic fire that doesnt burn out
that summer day , i met my true love
but that season will not return again
human fate is always looking for love
always wandering aimlessly in the dark
so follow the wind , OH MY DESTINY
the tears run dry and stop
when i look deeply into your eyes , i can''t speak out what''s in my heart
like the kind of panic , crashing(of the waves ), helplessness , when a tsunami comes
I KNOW .... the retreating me , HOOO.....
after meeting that moment , it''s like a unbreakable curse
it''s like being in a mirror-like dream
in my memories , it''s always raining everyday
when i wake from my dreams
in a sheet of dark and desolate darkness , the dawn appears
i really am more strong i am in my imagination
looking at the sky , tears fill my eyes ,
seagulls floating with the waves ,
i think this must be the cold and warmth in the world ,
OH SWEET MEMORY
the wandering thoughts , rush up in my heart
if people don''t cry , they don''t grow
love , is like a piece of glass
I KNOW , have to be careful , HOOO...
with all your heart and attention ,
in your eyes there is only the one you love
my heart , is so painful it feels like it will be ripped apart
why , can i sustain this kind of sadness and pain ?
when i look deeply into your eyes , i can''t speak out what''s in my heart
like the kind of panic , crashing(of the waves ) , helplessness ,
( that you would feel ) when a tsunami comes
I KNOW .... the retreating me , HOOO .....
after meeting with that moment , i say i would rather die
it''s like being in a mirror-like dream
who gave me a smile ?
why do i still cry when i love you like this ?
in my memories , it''s always raining everyday
lời việt em vứt ở VN rồi
thôi bác dịch đi
mấy lời nay em cũng coppi trong link trên đấy
bác dịch bài này mới phê này , khi nghe nhớ để bên cạnh cái khăn mùi xoa nhé
,-"ZZ,,??--.^,,Y,?s?Yだ?
不T"に,fY,',つ'て??"-.~,Oて"Y?,
* Yだ???"Yくて???,,??^なくて
くちび,,S??f.の,に",'?s,Yまま
寝息,'だっY,^??,
Sな,?ば叫ぶ-くて?T,,z,Oて
,fYの.な"-.O,'.ま,^??,
~,OYくな"?,fYのT,S,'まだ
Sき締,o,,<??,
kanashii kako mo wakasugita hibi no ayamachi sae
kimi ni deaete fukai umi ni shizumerareta noni
ano koro no boku to ieba ai shikata sae mo shirazu... tada...
bukiyou ni kimi wo kizutsukete yasashisa wasurete ita.
* tada aitakute... mou aenakute
kuchibiru kamishimete naiteta.
ima aitakute... wasurerarenai mama
sugo****a jikan dake ga mata hitori ni saseru.
saishuu densha boku no kata ni kao wo uzumeta mama
neiki wo tateru nani yori mo shiawase datta yo...
ima naraba sakebu koto mo kimi wo mamorinuku koto mo dekiru.
mou modoranai (toki) dake wo kurande shimau no wa... naze?
tada... itoshikute... namida mo karete
kimi no inai sekai wo samayou.
wasuretakunai...kimi no kaori wo mada
dakishime nemuru yoru ga Ah~ kodoku ni saseru...
http://www.imeem.com/people/QMZvbw/music/skqJ1okS/exile_tada_aitakute/
thanks

Bái phục trình độ tiếng Nhật và khả năng âm nhạc vượt trội của các bác.
Em có điều này mong được các bác giúp đỡ.
Chẳng là, một hôm em có nghe được giai điệu của 1 bài hát tiếng Nhật rất hay. Em đoán bài đó thuộc dòng nhạc Jazz thì phải. Cái khó là em không biết tên bài ( do e tình cờ nghe được thui.)
Vậy em xin post lời lên đây hy vọng có bác nào biết bài hát này biểu em với nhé. Thanx nhìu nhìu.
Đại khái lời bài hát là: ( Ah`, sorry các bác vì cái máy này ko phải máy của em nên ko có cài tiếng Nhật. Hix)
Gomen ne motto watashi no shika atte mo iiyo
Yato kizunnante okashi te daite
Paissa retteruto, shirazuni ikireta
Sôn mune de naite omoi doshte
Anata toiruto watashi ni nagan
Gomen ne motto shinan ni iieta nara ino ni
mitsume au no kono niwa onaji mega mieru
Paissa reteruto, shirazuni ikireta
Futata na ****ei tandan kimochi supanzona
Anata no naka de
Toukute mo somani ite mo
Motto fukkaku tsunaratetai
Paissa rette ruto, shirazuni ikireta
Sono mune de naite omoi do****e anata toiruto
Paissa reteruto, shirazuni ikireta
Futata na ****ei tandan kimochi supanozona
Anata no naka de...

Doumo arigatou ne.

theo đoán mò của tri châu thì một số bài hát khi nhạc sỹ viết lời thường lấy câu đầu hoặc câu cuối làm tiêu đề
bài này mình đoán tên là
anatano ue de .... gi gi do o cuoi hoac trong bai minh cung thấy

Chịu, chả SỢT được cái bài này là bài nào.
Bác trở về với cái pà sô công của bác rồi thì bác gõ lại bằng tiếng Nhật đi, search lại xem nó là bài gì gì chứ? hihi.
@Charinko: Bài của em anh hẹn trong tuần này nhé, hik, đang bận quá. Sorry
@Trichau: Bài này nghe cũng hay nhỉ? Nhưng không cần đến khăn mùi xoa đâu, keke... Chú xem ra cũng uỷ mị gớm nhẩy mất bao nhiêu cái hankachi rồi, keke

Bái phục các cao thủ:
Dịch dùm em bài này với:
sのS
風.そ?oTに俯>て泣"て,のf,'??
?f^.<,<S輪はO,S?."?,?
?く人の~?き,'奏でて,,ff??
fの糸?-くZき鳴,?-て
,-みにY"ま,?な"T.で??
,ff,のSび,?揺,OてY夏の影に
,",,?<な額,'失く-て,,??
赤くY",Y,遥<S^てOく
.,^な,?のf,f
?"?,'"き尽く-て?,?大oに??
?<-くS吹"てOく,,のO,,<の
sのS,'<?って??
,ff,のSび,?揺,Oて,<S,,.?<
"つ<<Y?,?<なo~Z','??
,,??度?<にT,<まで
^.な"で灯火??
S輪は廻,<,^

Bài này Âm hặỏằYng nghe PHS thỏưt
Nghe buỏằ"n man mĂc... mêng mang 'ỏn lỏĂ
Sỏẵ translate bài này... nhặng, 'ỏằf sau mỏằTt chút nhâ!
Takeshi sỏẵ trans bài cỏằĐa bỏĂn Lotusvanilla trặỏằ>c (Ngặỏằi mỏằY hàng lỏƠy may mà )

Dĩ nhiên là phê rồi, mới đầu nghe em cũng chả thích đâu, nhưng càng nghe càng phê. Chậc chậc, bác dịch giúp em với. Cảm ơn và hậu tạ bác ngàn sao lấp lánh