Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Theo đặt hàng của Lotusvanilla Charinko nào
?OPrisoner of love? made in Takeshikazuo, mời tham khảo :
Em vẫn đùa nghịch xem như chuyện bình thường
Em cười, dẫu trong người mỏi mệt
Em vui, và muốn vui, vui mãi
Điệu nhạc Blu với những điều không hề có thật
mong ai ai cũng có được bình yên
rồi chuyện tranh giành khi mình đã có đủ
hay cố bám đuôi chiếc bóng tình
Sự chán nản quanh em hàng ngày bỗng sáng bừng rực rỡ
kể từ ngày anh hiện ra
dù có cô độc lẻ loi hay buồn đau khổ ải em cũng xem như chuyện bình thường
I''m just a prisoner of love (em là tù nhân của tình yêu)
Just a prisoner of love (kẻ tù tội của tình yêu)
Những lúc ốm đau, rồi những lúc cường tráng, khỏe mạnh
Những ngày giông tố, rồi những ngày rực nắng
Ta bước cùng bên nhau
I''m gonna tell you the truth (Em sẽ nói với anh những gì là sự thật)
Lựa chọn con đường gian khó chẳng ai hay
Anh vẫn ủng hộ em
Chỉ có anh em mới gọi là người tri kỷ
Dũng khí hùng anh hay lợi danh tham vọng đều trở nên vô nghĩa
Kể từ ngày yêu anh
Cả tự do và sự đầy đủ nếu chỉ một mình cũng đều trống rỗng, trống không
I''m just a prisoner of love (em là tù nhân của tình yêu)
Just a prisoner of love (kẻ tù tội của tình yêu)
Oh, chỉ một chút nữa thôi mà
Don''t you give up (Đừng từ bỏ nhé anh)
Oh, chắc chắn đừng từ bỏ, đoạn tuyệt nhé
Dẫu hiện thực nhẫn tâm có chia lìa hai đứa
thì hãy lại quấn vào nhau chặt hơn, hơn nữa
Dù thế nào đi nữa, ra sao đi nữa, cố gắng nhé anh
I''m just a prisoner of love (em là tù nhân của tình yêu)
Just a prisoner of love (kẻ tù tội của tình yêu)
Những ngày thường cũ rích (xưa như trái đất) bỗng sáng bừng rực rỡ
Kể từ ngày em bị đánh cắp mất trái tim
dù có cô độc lẻ loi hay buồn đau khổ ải em cũng xem như chuyện bình thường
I''m just a prisoner of love (em là tù nhân của tình yêu)
Just a prisoner of love (kẻ tù tội của tình yêu)
Stay with me, stay with me (Hãy ở lại với em, ở bên em)
My baby, say you love me (Anh yêu! hãy nói rằng anh yêu em)
Stay with me, stay with me (Hãy ở lại với em, ở bên em)
Đừng để em một mình

Lời Nhật:
平-な"で~~(?そ),'つ"て
'って??O-(","')O.-て
楽(,?く)ばの影((つ,?)くて,,平-だと?^Y
I''m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
-.(,"),,"",'選ぶ
私,'o援-てく,O,.,OY,の-くて,,平-だと?^Y
I''m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
?人に.>な"
Link bài hát trên Youtube: http://jp.youtube.com/watch?v=rpWUlPCHYrQ

manh .,"????T""でT?,-?"^O,^く?読,"で",<o?中-OちO"つの-"に<楽になって?"つ,^,S,,彼女の"と,'?"?-て"Y<.,'S-^な<っY?,?,?,?,,^"翻訳?^でT?,,,SOと?"-"まT?,

@ TAKESHI : ngày nào em cũng online để chờ bác múa vài đường giúp em , cái mà em nhờ bác mãi .......mãi từ hôm trước ý . " dài cả cổ mà chẳng thấy đâu " bùn quá .
em xem bài này mà mất mấy cái hankachi rồi đấy . bài này em nhờ bác dịch không phải để em đọc chỉ là em muốn mọi người đọc xong , nghe xong liệu có tốn " hankachi " như em không ....keekeekkeekkke /...

cảm ơn Takeshi nhiều lắm ạ!Bản dịch chuẩn,em đã nói mừ.Không phải là TRÌNH mà là VĂN! Mà Tiếng nhật của Takeshi sợ thật ,dịch mấy bài trên báo khó vậy mà.........chịu thôi!

@ Xuantruyen + lotusvanilla: Hai bạn quote bài nhớ xóa bớt thông tin thừa đi nhé. Qoute cả bài như thế trông hơi bị rối.
@ trichau: Đã tiếp nhận yêu cầu của chú. Bài Yだ?"Yくて, nhưng chờ thêm chút nữa nhé, xong bài sのS cái đã.
Mỗi tuần 1 bài, nhanh thôi
mà, nói thiệt, cái bài ấy, chắc cứ đến cái câu Yだ?"Yくて là chú lại vác hankachi ra chấm chấm, thấm thấm, vắt vắt hả
trông thế mà mau nhỉ

Dạ đây là lời bài hát Diamonds, không biết các anh, chị có thể dịch giúp em không ạ ! Em xin cảm ơn rất nhiều ạ !
?Y"?に??素足,'ひY-て??びま,,O??楽-,?"とにくZづ'
????f-f,f管~,f,話T,,'く,Oて,,,'な"
????fTff^,'-,て??f-ffsf>z-??大o,'蹴って??とび,O,に^って
????Ah^Ah)??,",S>-Y"o,,??Yまに,,<'ど
????,のT,"Y~Y??Ah^Ah)??-Oちはo?
????Ah^S)??私,'<.<Tのは??f?,ffff?

Takeshi...
Bình thường em vẫn xoá mà,chứ đâu có quote nguyên bản như vậy đâu,chẳng qua là nhắc lại TINH HOA của Takeshi để khen thui mà.Hì

Thanks lotusvanilla
Ôi, sao cái bài sのS nó khó thế hả trời.
Bài này dùng nhiều hình ảnh bóng quá, hikkk...
Điên mất
Nghe thì PHÊ, những truyền tải được cái hồn của nó sang tiếng Việt sao CHUỐI thế.
chẳng nhẽ tác giả vừa nhai chuối, vừa gặm khoai vừa sáng tác bài này
Cố gắng mai, ngày kia gì đó có thể "trả bài"

ổsóđốằS,
Vỏôn chặa xong bài này,
Công nhỏưn càng nghe càng thưch, nhặng chuỏằ'i quĂ
Takeshi post tỏĂm lên 'Ây 2 bỏÊn dỏằThe wind entices me to lay down in the shade
I cry, when I look at myself, I see someone I donõ?Tt know
Playing the guitar for those whoõ?Tve passed away
A star falls for the grief of those will not come
They wonõ?Tt come, but they call out
Orange flower petals
shake gently
Far-away memories, held in my palm
the leave a gentle wrinkle in my face
I strike a cord, of an eternal goodbye
A childõ?Ts heart, clings to a gentle hand
The burning feeling shaken off as the vessel continues
I play the guitar for the sighs those whoõ?Tve passed away
strumming the cords of my heart
uncoloured by the white of sadness
Orange flower petals
shake gently in the shadow of summer
Iõ?Tve lost those gentle wrinkles
dyed red bt the far-off sands that I crossed
The rythem of goodbye
Burned down memories seep into the earth
where they will sprout out as beautiful things
I wave off the vessel of dawn
Right now, orange flower petals
shake gently, somewhere..
One day, I can see a peaceful dawn
once more, Iõ?Tll make it happen
A forever shining light
keeps these wheels turning

Lỏằi dỏằ<ch bỏng tiỏng Anh khĂc:
Shaded by the trees, calling out to the wind, I''m lying face-down crying
I saw a version of myself I didn''t even recognize
On this guitar I''m playing the melody of someone who''s passed on
A star falls in the grief of someone who''ll never be seen again
Please don''t go, no matter how much you scream,
all it will do is quietly stir these orange petals
Saved on my soft brow,
I send the memories in my palm far away
An eternal farewell as I keep strumming
The heart of a child clinging to a gentle hand
The blazing wheels cast it off and continue on
On this guitar I''m playing the grief of someone who''s passed on
The strings in my heart being plucked at violently
In the pure white unstained by sorrow,
the orange petals stirred in a summer shadow
Even if my soft brow is lost,
I''ll cross over the far off, red-stained sand
The rhythm of farewell
Branded into my memories, on the ever-turning earth,
there is something sprouting in remembrance
Sending off the dawn''s carriage
Those orange petals are stirring somewhere even now
The peaceful daybreak I once saw
Until it is placed in my hands once more,
please don''t let the light go out
The wheels are turning

Góp vui với các bác một bài...
DARLING
Kuwata Keisuke
Mùa đông trên bến cảng
Hai người đón hoàng hôn
Là anh đã sai rồi
Dù phải lòng em đấy
Có vị của nước mắt
Khi ta chạm môi nhau
Anh muốn ôm chặt em
Ngủ yên trong êm dịu
Bị gió mùa lay động
Tay anh đan tay em
Biết đây là vận mệnh
Chẳng bao giờ có nhau
Ôi người yêu nhỏ xinh
Cuối con đường tình ái
Anh thấy mình thất bại
Đêm nay? anh nhớ em
Cho anh bao yêu thương
Lệ rơi Hommoku(1)
Điệu blue vô tình
Ánh đèn tàu mờ nhạt
Buổi sáng chia tay đến
Hẹn ngày gặp lại nhau
Một mình, người con gái
Ra đi tới ngày mai
Nếu có ai hơn anh
Thì tốt, anh nghĩ vậy
Anh khóc vì anh thấy
Hạnh phúc nơi mắt em
Bởi thế, hỡi người yêu
Khi tình yêu kết thúc
Lòng anh bao dằn vặt
Hôn em? trong giấc mơ
Ôi ngọt ngào yêu dấu
Phố Tàu(2), anh uống say
Yamate(3), nhà nguyện
Con phố, đêm linh thiêng
?oCô ấy đi rồi??
Ôi người yêu nhỏ xinh
Cuối con đường tình ái
Tuyết rơi như đọng lại
Đêm nay? anh nhớ em
Cho anh bao yêu thương
Lệ rơi Hommoku
Điệu blue hy vọng
Ánh đèn tàu nhạt phai
Đêm cô đơn nhớ em
Câu hát ru thiên sứ
?oTạm biệt người tôi yêu??
(1) tên một bến cảng ở quận Naka, Yokohama.
(2) Chinatown ở Yokohama.
(3) địa danh thuộc quận Naka, Yokohama.
Link bài hát: http://jp.youtube.com/watch?v=zfiB4Eze880
Link lời bài hát: http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND58229/index.html