Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Tuy vẫn còn một số điểm chưa khai thác hết được, nhưng, thoai, trả bài nhé.
Đặt hàng của cậu Tubkhn
?OsのS? made in Takeshikazuo, mời tham khảo :
Cỗ xe rạng đông
Bóng cây gọi mời cơn gió tới bên, gục đầu mà khóc
Tôi ngước nhìn tôi xa lạ
Dạo khúc ghita kiếm tìm người đã mất
Người không về, để lại nỗi buồn, với ánh sao rơi rớt vào trong.
Xin đừng bỏ đi, cho dù cơn gió có thét gào đến đâu,
cánh hoa cam cũng chỉ khẽ đung đưa
và bám chặt nơi cuống hoa mềm
Ký ức xa xưa gửi trọn nơi bàn tay
gảy điệu nhạc chia ly vĩnh hằng
Vòng xe cháy rực tâm hồn đứa trẻ đang tựa trên cánh tay êm
vẫn lao nhanh về phía trước
Dạo khúc ghita kể chuyện buồn của người đã mất
sợi chỉ lòng rung lên bập bùng say đắm
Cánh hoa cam trắng nguyên sơ chưa nhuốm màu nỗi buồn
trong bóng hạ khẽ lay động
dẫu không còn chiếc cuống hoa êm
cũng để cuốn theo những hạt cát nơi xa đã nhuộm đỏ
Giai điệu chia ly
Đốt cháy hết những hồi ức, để cho tương lai
nảy mầm nhớ thương, trên vùng đất đang tiến tới
Tiễn đưa chiếc xe rạng đông
Vẫn còn đâu đó, cánh hoa cam khẽ đung đưa
Thêm một lần nữa, lúc nào đó
ta nắm lấy bình minh yên thắm đã từng trông
Hãy quay đều bánh xe
đừng để cho ngọn lửa tắt đi

Lời Nhật:
風.そ?oTに俯>て泣"て,のf,'
?f^.<,<S輪(く,<ま)はO,S?."?,?
?く人の~?き,'奏でて,,ff
fの糸?-くZき鳴,?-て
"?-みにY"ま,?な"T.で
,ff,のSび,?揺,OてY夏の影に
,",,?<な額,'失く-て,,
赤くY",Y,遥<S^てOく
.,^な,?のf,f
f"?,'"き尽く-て?,?大oに
?<-くS吹"てOく,,のO,,<の
sのS,'<?くって
,ff,のSび,?揺,Oて,<S,,.?<
"つ<<Y?,?<なo~Z','
,,??度?<にT,<まで
^.な"で灯火
S輪(く,<ま)は廻,<,^
Lời Nhật, chữ Romaji:
Kaze sasou kikage ni utsubusete naiteru
mi mo shiranu watashi wo watashi ga mite ita
yuku hito no shirabe wo kanaderu GUITAR
konu hito no nageki ni hoshi wa ochite
Yukanaide, donna ni sakende mo
ORANGE no hanabira shizuka ni yureru dake
yawarakana itai ni nokosareta
te no hira no kioku haruka
tokoshie no sayonara tsumabiku
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
moesakaru kuruma wa furiharaisusumu
yuku hito no nageki wo kanadete GUITAR
mune no ito hageshiku kakinara****e
Akanashimi ni somaranai shirosa de
ORANGE no hanabira yureteta natsu no kage ni
yawaraka na itai wo naku****e mo
akaku someta suna haruka koete yuku
sayonara no RHYTHM
Omoide wo yakitsuku****e susumu daichi ni
natsukashiku mebuite yuku mono ga aru no
Akatsuki no kuruma wo miokutte
ORANGE no hanabira yureteru ima mo doko ka
itsuka mita yasuraka na yoake wo
mou ichido te ni suru made
kesanaide tomoshibi kuruma wa
mawaru yo
Link bài hát trên Youtube: http://jp.youtube.com/watch?v=essJk3Jgcb0

​

Được Takeshikazuo sửa chữa / chuyển vào 11:56 ngày 28/11/2008

Bạn nào cao tay dịch hộ bài này với, tôi dịch hoài nhưng không bao giờ ưng được.
'YZのo^
~~楼のSの宴
巡(,ぐ),f(.<sき)<'.-て
f代の松Oz,'?で-
~"の.?"ま"s"
の.て
植?,,?ぬ.?YOY,z
zに
松にO?はYだ嵐
天S影は>,?ねど
"zは移,

Đây là link download bài hát, nghe cho có "tâm trạng" để dịch
http://www.esnips.com/doc/1f207bbe-b215-4d4c-8879-173f0358c494/kojyonotsuki
Bài này được xem là bài ca bất tử qua mọi thế hệ, chỉ đứng sau bài Quốc Ca.

@NhatLang:
Báo cáo bác, em nghe nó cứ như THÁNH CA ấy
Đủ để hiểu nó . . . như thế nào rùi
Đặc biệt, sư phụ NhatLang dịch mà còn không ưng thì
Quả thật, không dám

Em nghe ba?i na?y cufng như thánh ca thật

ổƠốằẵổàãồĂùẵƠồ?ơổTố? ùẳ^ỗYồãó.ó,?ó,Sùẳ?
ọáSộ?ZỗTóđồÔoốĂOồ^-ốằSó??óSó,SóYổT,óêóđọáư
ồO-óáồáó,ồơó??ồO-óđóósó,Oóă
ốƯc lên tàu liên lỏĂc
Nhơn chú hỏÊi Âu 'ang rât cóng
Mà rặĂi nặỏằ>c mỏt
"iõ?Ư cỏÊnh sỏc mạa 'ông eo biỏằfn Tsugaru
õ?oNhơn kơa, 'ó là mâi Tappi(2) nhô ra cỏằĐa miỏằn bỏc 'ỏƠyõ?
- MỏằTt ngặỏằi không quen 'ặa tay chỏằ?
Tôi thỏằư lau tỏƠm kưnh bỏằ< mỏằ vơ hặĂi thỏằY
Nhặng câng chỏằ? nhơn thỏƠy sặặĂng mạ ỏằY xa
TỏĂm biỏằ?t anh, tôi vỏằ
Tiỏng gió rung lỏằ"ng ngỏằc
Khóc 'i
"iõ?Ư cỏÊnh sỏc 'ông eo biỏằfn Tsugaru
TỏĂm biỏằ?t anh, tôi vỏằ
Tiỏng gió rung lỏằ"ng ngỏằc
Khóc 'i
"iõ?Ư sỏc 'ông eo biỏằfn Tsugaru
(1) Eo biỏằfn giỏằa Hokkaido và Honshu
(2) Mâi tỏưn cạng phưa bỏc cỏằĐa bĂn 'ỏÊo Tsugaru (Honshu), nhô ra eo Tsugaru
Link bài hĂt: http://jp.youtube.com/watch?v=-LMrU9avVYY&feature=related
Được hoangtung00 sửa chữa / chuyển vào 16:54 ngày 02/12/2008

Mai thi nhưng vẫn tranh thủ nghe nhạc tẹo, mà dạo này kô có bài nào mới nhỉ? Mà quên chưa cảm ơn bác takeshikazuo dịch bài. Em cảm ơn bác

Cái bài chú Trichau đặt hàng (Yだ??"Yくて) vẫn còn đang dang dở chút.
Hik, cái thể loại nhạc đó tớ không ưa lắm,
Nếu chỉ đọc lời bài hát không thôi, thì thấy nó hơi hơi bị "sến" một chút
Có xem qua nội dung bộ phim gắn liền với bài hát này thì mới có thể "cảm nhận" khác khác đi chút.
Uhm... Mai hoặc ngày kia sẽ trả bài.
Ah, 02 bài của bác Hoangtung00 post lên là chính bác Tùng dịch đấy à?
Em đọc thấy hay hay Nghe như THƠ ấy

UPDATE tạm cái List bài hát trong Topic.
Lát nữa trả bài cho chú TriChau sau nhé
Bài hát số 01:
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 02: fの
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 03: Prisoner of love
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 04: DARLING
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 05: sのS ?" AKASUKI NO KURUMA ?" Cỗ xe rạng đông
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 06: 津軽海峡･?T? ?" Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki ?" Cảnh sắc mùa đông eo biển Tsugaru
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 07: Yだ??"Yくて ?" TADA AITAKUTE - Chỉ muốn gặp em
Lời Việt của Takeshi Kazuo