Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Update List bài hát đã được dịch trong Topic
Bài hát số 01:
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 02: fの
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 03: Prisoner of love
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 04: DARLING
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 05: sのS ?" AKASUKI NO KURUMA ?" Cỗ xe rạng đông
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 06: 津軽海峡･?T? ?" Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki ?" Cảnh sắc mùa đông eo biển Tsugaru
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 07: Yだ??"Yくて ?" TADA AITAKUTE - Chỉ muốn gặp em
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 08: z,'と~て ?" Hitomi wo tojite ?" Khép mi
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 09: Myself ?" Tự vấn
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 10: み,"な?人 ?" Ai cũng một mình
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 11: >宿,S ?" Trú mưa
Lời Việt của Oni

Chào mọi người, mình là thành viên mới! Hiện đang sống và làm việc tại Osaka. Vào box này và thấy mọi người dịch rất hay. Mình cũng rất có hứng với việc dịch các ca khúc của Nhật nhưng mà...năng lực có hạn nên hôm nay muốn nhờ các cao nhân dịch giùm 1 bài mà minh....loay hoay dịch mãi không trôi (mặc dù cũng daitai hiểu được nghĩa).
Đó??là bài: koko ni shikasakanai hana của kobukuro.
Rât cảm ơn mọi người và mong giúp đỡ.
Đây là lời Nhật của bài hát:
.(なに),,""(な")場??(ば-,?)だ',Oど??""に-,,s(s)に",く(..,"く)ほどの声("^)で',"で(,^,"で)",み締,Y(きばく)(>きばく)の?"(S,,")に
潤,"だ(?,なO,?(.なO,?)
>SO,S(,,,O,S)の"(みち)は??泥~(ぬきばく)のf"(S,,")に(f"(S,,")に)
潤,"だ(?,SO,S(,,,O,S)の"(みち)は??泥~(ぬきばく)のf"(S,,"),,(f"(S,,"),,)
~,OZ,?,Oそ?(,T,O.,?,Oそ?)な??T,代(~だ")の,跡(きs,と),,
?"(.,"o,")(.,"o,")と輝く(<O,"く)??,',,ど,の中(な<)に
風(<o)O<,"で(は","で)~Y(ほ-)に<,,<??そ,"な-(ひ),'.って(まって)",<
Còn dây la link trên youtobe:
http://jp.youtube.com/watch?v=zYOQt9Tk728

TB: Để cổ vũ cho sự đóng góp của bác Takeshi Kazuo, vote cho bac 4*!
Được canhnx sửa chữa / chuyển vào 09:37 ngày 22/01/2009

Mình tưởng chẳng ai quan tâm nữa, topíc dần đi vào dĩ vãng
Còn, đã vote thì vote cho đủ 5*, vote 4* thì đừng vote nữa ,
Không lấy 4* đâu

Bác dịch cho tớ bài SAKURA này thì tớ vote cho bác 2 lần 5*.
.く,?
名,,な"Sには名?,'つ'ま-,?? "の-に?つ-の中に 'くＬｏ-.fff
-の中は,-'に 人"みに>,OてY
,のfの","だzの奥の輝き T,の?Y.にs.,Oて-ま,ぬ,^?に
.,,話.な"で?'?にな,?な"はs.
流-YTは>とな,S f.のfの,","T
人はみなfの岸辺に ?はな"はsと
oのSび,?.,の中に f.の中に 'くＬｏ-.fff
名,,な"Sには名?,'つ'ま-,?? "の-に?つ-<な"
?の'.に?"ちひ-O,Oな",^?に 誰<の声でまY起きSO,O,<,^?に

Oạch! không cao nhân nào dịch giúp em bài koko ni shikasakanai hana ạ?
Bác nào giúp em vote....3 lần 5# luôn!
http://jp.youtube.com/watch?v=zYOQt9Tk728
.(なに),,""(な")場??(ば-,?)だ',Oど??""に-,,s(s)に",く(..,"く)ほどの声("^)で',"で(,^,"で)",み締,Y(きばく)の?"(S,,")に
潤,"だ(?,なO,?(.なO,?)
>SO,S(,,,O,S)の"(みち)は??泥~(ぬきばく)のf"(S,,")に
潤,"だ(?,SO,S(,,,O,S)の"(みち)は??泥~(ぬきばく)のf"(S,,"),,
~,OZ,?,Oそ?(,T,O.,?,Oそ?)な??T,代(~だ")の,跡(きs,と),,
?"(.,"o,")と輝く(<O,"く)??,',,ど,の中(な<)に
風(<o)O<,"で(は","で)~Y(ほ-)に<,,<??そ,"な-(ひ),'.って(まって)",<

Úi, bạn cứ tà tà, các cao nhân sẽ ra tay giúp bạn. Cũng phải mất thời gian cảm nhận, suy tư, lựa từ ngữ, gọt câu cú chứ.
Mấy lại, Tết nhất thế này chắc các bác cũng bận
Lời bài hát này rất đẹp nhỉ.

Đa tạ oni đã quan tâm! hihi..
Nhân đây xin chúc cả nhà đón tết thật vui vẻ! Mình đang ở Nhật nên dịp này cũng thấy...bồi hồi nhớ nhà!

Đã hết tết rùi mà không thấy ai...ngó ngàng gì đến box này nhỉ? hic.hic..

@Canhnx: Xin lỗi bạn là thời gian vừa rồi Takeshi không có tâm trạng gì để cảm thụ âm nhạc cả... hik... Taihen moushiwake gozaimasen!
Dạo này thì hơi bận, vẫn xin khất lại chút nhé.
Hâm lại topic bằng một bài hát KHÔNG MỚI, có từ khá lâu rồi, và chắc cũng nhiều người biết, lời bài hát cũng dễ hiểu, truyền cảm.
Bài hát .,^な,?大好きな人, dịch lời Việt made in Takeshi

TẠM BIỆT EM YÊU
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh anh yêu dấu
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh anh dấu yêu
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh
Du? vâfn biết sef thêm nhiê?u khô? đau
Du? vâfn biết sef thêm buô?n thương
Khi em ra đi va? không trơ? lại
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh anh dấu yêu
Anh đâu thê? quên được điê?u gi?
Anh đâu thê? vứt bo? điê?u gi?
Mi?nh anh buô?n baf raf rơ?i
Anh ghét mi?nh thật yếu he?n va? đáng thương
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh anh yêu dấu
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh dấu yêu
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh
Giơ? đây anh đâu co?n khóc
Giơ? đây anh đâu co?n sâ?u
Trái tim anh đaf quen rô?i héo hon
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh
Anh vâfn biết đây la? lâ?n cuối
Anh vâfn tự bảo mình chă?ng thể đê? lệ rơi
cho tới tận giây phút cuối cùng
Để cho nhau nụ cươ?i sau cuối
để mafi nhớ không quên
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh anh yêu dấu
Cha?o em thân yêu, hơfi em ngươ?i ti?nh dấu yêu
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh
Em vâfn mafi la? ngươ?i ti?nh cu?a anh

Lời Nhật:
.,^な,?大好きな人
.,^な,?大好きな人
まだ大好きな人
く,"-",^とて,,
,-",^とて,,
,,?て
??o?Oまで?"きて
??T,^止ま,O
??.""に'",'
??s^てSくY,
.,^な,?大好きな人
??.,^な,?大好きな人
??sっと大好きな人
??sっとsっと大好きな人
??sっとsっとsっと??大好きな人
Link bài hát trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=rBBPBOzTESc

​