Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Tôi có nghe xuất hiện từ "natchau", "itchau", "kaetchau", ... trong một số bài hát. Thoạt nhiên không hiểu nghĩa gì. Tôi có được biết "natchau" là "natte shimau", "kaetchau" là "kaette shimau" , ...Nhưng thực sự không hiểu nghĩa của cấu trúc này là gì. Vì vậy viết vài dòng lên đây mong các sempai chỉ giáo dùm. Dùng như thế nào và xuất hiện như thế nào trong caau? Xin cảm ơn ạ.

Có bài này hay quá nhờ các tiền bối dịch giúp ạh!
?へz - ,f,,ff,, ff,T,s,f,,ff,,
てて>く?に?"ち~Z',?,O,て??S,'"Yきて""?
S,'"Yきて""?
<."??"の?な<,'~"まT
Link Youtube ạh: http://www.youtube.com/watch?v=McQNAEK8xAw
Doumo Arigatou!

em không rõ lắm nhưng theo như em biết thì nó cũng giống như natte iru nhưng natte shimau là để diễn tả cảm giác nuối tiếc hay không mong đợi. natte shimau là trong văn viết còn trong văn nói thường ngày thì thường được nói là nacchau. Có gì sai mong anh em bỏ qua
Được nobitad1 sửa chữa / chuyển vào 22:29 ngày 10/02/2009

@Canhnx: Bài của bạn sang đầu tuần sau nhá... gomen!!!
Trước tiên là bài hát đặt hàng của Blueboybk:
?
THƯ GỬI BẠN TUỔI MƯỜI LĂM
Gửi bạn, người đang đọc lá thư này của tôi
Bạn đang ở đâu và đang làm gì thế?
Tôi mười lăm, và chẳng thể nói với ai, những nguyên do phiền muộn trong lòng.
Tôi giải bày với tôi của tương lai chưa biết
----------
Tôi bây giờ, như kẻ thua cuộc, đang nức nở, như thể tôi sắp biến mất khỏi thế gian này
Tôi biết tin lời ai, để bước tiếp bây giờ
Tôi chỉ có một trái tim, nhưng nó vỡ tan, biết bao lần
Tôi vẫn đang sống trong đau đớn đây thôi
Vẫn đang sống đây thôi
----------
Gửi bạn, cảm ơn bạn
Tôi có điều muốn nói với người bạn tuổi mười năm đây
Bản thân tôi là gì, tôi phải đi về đâu? Tại sao chứ? Tôi cứ mãi hỏi và tiếp tục kiếm tìm
Cơn sóng lớn ngoài xa, mang tuổi thanh xuân hoang dại
sẽ chèo lái con thuyền ước mơ đưa bạn đến bãi bờ ngày mai đó
Giờ đây bạn ơi, đừng bỏ cuộc, bạn ơi đừng khóc
khi thấy mình như thể biến tan,
hãy tin vào tiếng nói của chính mình mà bước tiếp
Người lớn tôi đây, cũng có lúc trằn trọc bởi những vết thương lòng
cũng đang sống trong đớn đau và ngọt ngào đây thôi
Trong nhân sinh, vạn vật đều đầy ý nghĩa,
và bạn ơi đừng ngại ngần mà nuôi dưỡng những ước mơ
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
----------
Tôi bây giờ, như kẻ thua cuộc, đang nức nở, như thể sắp biến mất khỏi thế gian này
Tôi biết tin lời ai, để bước tiếp bây giờ
AAA... Bạn ơi đừng bỏ cuộc, bạn ơi đừng khóc
khi thấy mình như thể biến tan,
hãy tin vào tiếng gọi của chính mình mà bước tiếp
Dù ở lứa tuổi nào, ta cũng không thể gạt đi niềm đau mà sải bước
Hãy rạng rỡ nụ cười, hãy sống tiếp ngay lúc này đây
Hãy sống tiếp ngay lúc này đây
----------
Gửi bạn, người đang đọc lá thư này
Nguyện cầu những điều hạnh phúc đến với bạn, bạn nhé

Lời Nhật:
(o詩s,f,,ff,, - o>s,f,,ff,,)
てて>く?に?"ち~Z',?,O,て??S,'"Yきて""?
S,'"Yきて""?

<."??"の?な<,'~"まT
Link bài hát trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=-y0_fDhzg5U

​

Cảm ơn takeshikazuo nhiều! Mong rằng box này ngày càng được mọi người quan tâm nhiều hơn.
Mình cũng đang tập tẹo dịch 1 bài, nhưng mà chắc là không thể "mượt mà" như các sempai ở đây được. Nhưng sau khi dịch xong, cũng rất muốn post lên đây để các sempai chỉnh sửa cho, âu cũng là 1 cách học tiếng Nhật! Mong các sempai ủng hộ!

@ takeshikazuo : Bài của tớ thì đến bao giờ bạn dịch cho vậy?
Bài đấy hay tuyệt cú mèo luôn đấy! Nghe 1 lần mê tít liền!
Vote tặng 2 lần 5 * đó!

Cảm ơn Mod vì bài Tegami. Grừ, Mod cứ vìa Việt Nam đi rùi Mod biết tay iem...

Chào cả nhà! Em xin góp vui vào topic 1 bài em mới dịch xong. Vì là lần đầu dịch nên chắc chắn có nhiều sai sót. Rất mong các sempai nghe, đọc và chỉnh sửa dùm ạ!
Đó là bài つぐな"??
Lời Việt:

Sự Chuộc lỗi

Trong căn phòng có ánh dương từ phía tây chiếu qua cửa sổ
Lúc nào cũng phảng phất hơi thở của em
Bời vì sẽ rất cô đơn khi sống 1 mình
Vẫn còn đó những vết thương trên bức tường
Vẫn biết 1 tình yêu không thể báo đáp thì sẽ chia tay nhưng?
Anh không thể quên 1 người con gái như thế!
Một người con gái thật tuyệt vời
Dễ thương và nhỏ bé
Rồi mai này sẽ trở thành người không quen biết
Nhưng vẫn còn lại những kỷ niệm về em
Một chút thuốc lá làm bình tâm lại
Quên đi quá khứ để sống
Và tìm 1 người dễ thương hơn Anh
Nếu không thể chuộc lỗi trong tình yêu thì rất đau lòng
Anh sẽ cố gắng sống thoát khỏi thành phố này
Uống rượu cũng 1 mình
Trong giấc mơ cũng 1 mình
Ngày mai sẽ thành người không quen biết nhưng?
Lời Nhật:

つぐな"


o詩s'oと,^ひ. o>s?oY
"(まど)に西T(に-,^?)O,Y,ば(く,?>ば)??f"?T(S,,"だT)(,"),'つぐな^ば??^,O(,("ど,,)みY"な??,なY
,Tは-人(Yに,")O-(ど?-)にな,,?,O(-ば,?,O)??s,?T(く,?T)"と,^,S
,Y-,^,S,,可">"((,"),'つぐな^ば???荷(S,,に)にな,,O(はな,O)??s,?-て(く,?-て)み,<,
S.'(S.')の,?の,,??ひと,S
夢(,?,),'<,<(み,<)の,,??ひと,S
,Tは-人(Yに,")O-(ど?-)にな,<',Oど
(?く,S"-)
Link bài hát trên Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=NeVdlNZ4yMQ
Được canhnx sửa chữa / chuyển vào 11:15 ngày 17/02/2009

Các bạn dịch hay quá !
Tớ thử dịch bài của bạn canhnx nhé.
Trình của tớ có hạn, với lại chưa từng trải qua ba cái thất tình như thế này nên có gì sai sót xin được chỉ bảo .

""に-
chỉ ở nơi đây loài hoa vẫn nở

Sáng tác: Kobuchi Kentaro
Dịch bởi: DvoraK101

.,,""場??だ',Oど??""に-,sに",なO,?
dẫu bao lần gặp gỡ rồi chia ly
không dấu hết được những kỷ niệm
để trong lòng cho đến bao giờ


>SO,Sの"は泥~(?ｶ),SO,Sの"は泥~,<,?',Oど
S""に??"Yきて",<証,'^,?,^
ở nơi ấy bây giờ em còn đợi tôi chăng?
giờ trào dâng một nỗi buồn xa xăm
lau khô dòng nước mắt
con đường sau cơn mưa đã trở nên lầy lội
hằn sâu dấu vết cuộc đời

"つ<"のT,,??,zのf",,~,OZ,?,Oそ?な??T,代の,跡,,
^"のT,,?????^f"? ^に?
?"(ｻﾝｾzﾝ)と輝く??,',,ど,の中に
風O<,"で??~Yに?,,<??そ,"な-,'??.って",<
ngày nào đó sẽ quên đi nước mắt và những nỗi buồn này
như lấp lánh trong buổi bình minh
vết sẹo thời gian cũng theo làn gió thành những vì sao
tôi chờ đợi.


?,',,ど,?'??-"f"Z諸島に伝,,^表T?'??,まY太Tの"と,'.T場^,,,,<?,
lời một bài dân ca cổ vùng Okinawa chỉ mặt trời nhuộm đỏ biển sớm mai.
Được dvorak101 sửa chữa / chuyển vào 14:22 ngày 18/02/2009

Cảm ơn dvorak101 nhé! Bản dịch cũng...ưót át đấy chứ! he.he....
Vote cho bạn 5*!!