Thử dịch bài hát Nhật - Việt

Bài hát đặt hàng của bạn Canhnx:
""に-
ĐÓA HOA CHỈ NỞ CHỐN NÀY
Chẳng có gì đâu, mà đóa hoa chỉ nở chốn này
Nơi đây, tôi nhẹ đặt gánh hành trang, níu chặt trái tim mình,
lắng nghe ngoài xa, tiếng sóng biển xanh lam ngọc,
mà ngỡ tiếng em cười
Nếu chẳng buồn chất chứa, thì cô đơn đâu có nghĩa gì,
gọi em trong tiếng thầm thì, vẫn chỉ em thôi
Ở nơi ấy bình yên,
em còn đợi tôi chăng?
nhìn bóng em dần xa, vẫn rạng rỡ cười mỗi lần ngoảnh lại
mắt môi nghẹn ngào
Tôi vẫn đợi, một ngón tay, lau khô giọt nước mắt thế gian
trong nỗi cô đơn ghê sợ
Bóng người dần xa mách bảo tôi rằng,
ở chốn đó, đâu chỉ có buồn thương
cứ ngẩng mặt lên, ngoảnh lại mà trông
ở chốn đó, còn là ánh sáng
Dẫu biết rằng, cứ bao lần hội ngộ là bấy bận chia ly, mà sao không hề hiểu nổi
Những nỗi nhớ vấn vương, còn mãi đơm hoa trong ***g ngực
Con đường sau cơn mưa, để lại những vũng lầy,
giờ đây, trở thành những chứng nhân giữa chốn này
Có thể nào, đóa hoa héo úa kia, nhờ những giọt lệ này,
sẽ lại một lần đơm hoa, bên niềm vui nơi đó,
Nguyện cầu, gửi theo làn gió biển, vươn tới trời cao?
?vượt qua chiếc cầu vồng nhỏ,
một ngày nào đó, bước chân ấy?, sẽ qua?
Đóa hoa chỉ nở chốn này, cơn gió chỉ thổi nơi đây
Bài hát chỉ nghe chốn này, những điều chỉ thấy nơi đây
Đóa hoa chỉ nở chốn này, cơn gió chỉ thổi nơi đây
Ở nơi ấy bình yên,
em còn đợi tôi chăng?
trong nỗi cô đơn ghê sợ
lau khô giọt nước mắt thế gian
Con đường sau cơn mưa, để lại những vũng lầy,
giờ đây, trở thành những chứng nhân giữa chốn này
Tôi đợi một ngày nào đó, đến một lúc nào đó,
giọt nước mắt này?, nỗi cô đơn này?, vết thương một thời không thể quên?
?trong ánh bình minh rực đỏ, sáng chiếu lung linh,
sẽ theo cơn gió cuốn đi, hóa thân thành những vì sao sáng
Nguyện cầu, gửi theo làn gió biển, vươn tới trời cao
vượt qua chiếc cầu vồng nhỏ,
một ngày nào đó, bước chân ấy?, sẽ qua

Lời Nhật:
o>?.: 小. 健太fZ
.,,""場??だ',Oど??""に-,sに",なO,?
>SO,Sの"は泥~,SO,Sの"は泥~,<,?',Oど
S""に??"Yきて",<証,'^,?,^
"つ<"のT,,??,zのf",,
~,OZ,?,Oそ?な??T,代の,跡,,
?"と輝く??,',,ど,の中に
風O<,"で??~Yに?,,<??そ,"な-,'??.って",<
~"は海風に??吹<,Oて大空へ
,"Oて小.な??T,',Y,<,^??"つの-<??その足で
Link bài hát trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=zYOQt9Tk728

​

Update List bài hát đã được dịch trong Topic
Bài hát số 01:
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 02: fの
Lời Việt của Lamteru
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 03: Prisoner of love
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 04: DARLING
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 05: sのS ?" AKASUKI NO KURUMA ?" Cỗ xe rạng đông
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 06: 津軽海峡･?T? ?" Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki ?" Cảnh sắc mùa đông eo biển Tsugaru
Lời Việt của Hoangtung00
Bài hát số 07: Yだ??"Yくて ?" TADA AITAKUTE - Chỉ muốn gặp em
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 08: z,'と~て ?" Hitomi wo tojite ?" Khép mi
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 09: Myself ?" Tự vấn
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 10: み,"な?人 ?" Ai cũng một mình
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 11: >宿,S ?" Trú mưa
Lời Việt của Oni
Bài hát số 12: .,^?な,?大好きな人 ?" Tạm biệt em yêu
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 13: ?
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 14: つぐな" ?" Sự chuộc lỗi
Lời Việt của Canhnx
つぐな" ?" Trả giá
Lời Việt của Takeshi Kazuo
Bài hát số 15: ""に-<'<な"S ?" Chỉ ở nơi đây loài hoa vẫn nở
Lời Việt của Dvorak101
""に-<'<な"S ?" Đóa hoa chỉ nở chốn này
Lời Việt của Takeshi Kazuo

Đã update list ở trên, nhưng giờ mới Up bài つぐな" lên được
Dịch lời Việt made in Takeshi
Bài này cũng là một trong những bài Takeshi khá thích, và cũng hay hát karaoke. Xin mời tham khảo

TRẢ GIÁ
Nơi căn phòng nhỏ hướng Tây
ngày nào cũng thế, hương em ngập tràn
mình tôi mải sống hoài mong
vết thương còn đó, bên tường rêu phong
Yêu là trả giá, người ơi
thì ta mỗi đứa mỗi đường ta đi
Dẫu không quên được tình xưa
với người con gái tôi thương một thời
Người em gái nhỏ dịu hiền
ngày mai ngày mốt theo người mà đi
Những gì còn lại trong tim,
chỉ là ký ức về em một thời
Chút thuốc lá lúc vẩn vương
là thêm một chút bình tâm muộn màng
Ai ơi hãy thử kiếm tìm
một người con gái dịu hiền hơn em
quên đi cuộc sống hoài mong
quên đi hình bóng gợn lên trong lòng
Yêu là trả giá, người ơi
như đôi gánh nặng trên vai mỗi người
Bỏ quên cuộc sống ngục tù
tìm nơi thành phố bên người hơn chăng
Khi say tỉnh, lúc mộng mê
một mình lặng lẽ, mình tôi một mình
Người em gái nhỏ dịu hiền
Ngày mai ngày mốt theo người mà đi

Lời Nhật:
o詩s'oと,^ひ. o>s?oYば f"だT,'つぐな^ば^,Oにな,みY"な,なY
~Z-は-人O士にな,,?,O s,?T"と,^,S
私,^,S,, 可">"人 ZT"と,^
">,'つぐな^ば?荷にな,,Os,?-てみ,<,
S.'の,?の,,ひと,S
夢,'<,<の,,ひと,S
,Tは-人O士にな,<',Oど
Link bài hát trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=NeVdlNZ4yMQ

​

oh,ọạ.ó-óảó,Sùẳ
óTó"ó"óưó??ó?,ó.óTóOóôùẳ
ồSổ.ơó-óƯó"óắóTó,

Toppic hay quá ạ. Tiện đây có anh chị nào biết bài " は~ま,Sは"つ,,>" thì dịch giúp em với em cám ơn lắm lắm
Đây là link bài hát ạ. Mong các anh các chị giúp đỡ ạ
http://www.youtube.com/watch?v=oMGbz6BtHqE
Được kienkoi88 sửa chữa / chuyển vào 01:18 ngày 22/02/2009

Em xin đặt hàng bài này với ạh o?Oの?"訳 của 徳永O?てOく
o~Z','.って
s--?O恐">の"とだの
TべてO?"?にな,な,?
好だつなくて
?.'くに"て,,
?.^,S^^な"
","なに">-Yf.の
TべてO?"訳にな,の
TべてO?"?に
?.'くに"て,,
?.^,S^^な"
","なに">-Yf.の
TべてO?"訳にな,の
TべてO?"?に
?.'くに"て,,
?.^,S^^な"
","なに">-Yf.の
TべてO?"訳にな,<
?.大<な,,のO
?.遠くへOく,^
?.'くに"て,,
?.^,S^^な"
?.大<な,,のO
?.遠くへOく,^

Cảm ơn bác takeshikazuo về cả 2 bài つぐな"??và ""に-<'<な"S.
Bản dịch của bác đúng là không còn dừng ở mức độ chuyển ngữ nữa mà đã đến tầm...chuyển tác rùi! Đã vote cho bác 5*.

ọá?ổoYọá?ọẳs
Ichigo ichie
SĂng tĂc : Miyuki Nakajima
Dỏằ<ch lỏằi Viỏằ?t : dvorak101

ốƯÂó,OóƯó,,ỗYưó"ổ-Ơó?.ó,,ổà.ó"ỗáùẳ^ó^óôó-ùẳ?ó,,
ồ~ó,Oóêó"óĐỗĐóđó"óăó,^ó,Só,óêóYóđỗơ'ộĂ"ó,'ồ~ó,Oóêó"óĐ
màu trỏằi xanh chặa thỏƠy mỏằTt lỏĐn, màu biỏằfn xanh chặa thỏƠy mỏằTt lỏĐn
bfng qua cĂnh 'ỏằ"ng chặa bặỏằ>c mỏằTt lỏĐn, gỏãp gỏằĂ nhỏằng ngặỏằi chặa gỏãp mỏằTt lỏĐn
có ngặỏằi vỏằTi vÊ bặỏằ>c 'i,
ngặỏằi vỏằôa nặỏằ>c mỏt hoen mi
xin 'ỏằông quên nhâ ! dỏôu xa xôi cĂch trỏằY thơ phút giÂy ngỏn ngỏằĐi cạng vỏằ>i mỏằ'i duyên này
'ỏằông quên nhâ ! dỏôu có quên tôi, 'ỏằông quên: luôn cặỏằi nhâ bỏĂn !
ốƯÂó,OóƯó,,ỗYưó"ổ-Ơó?.ó,,ổà.ó"ỗáó,,
ồ~ó,Oóêó"óĐó,óYó-óđó"óăó,^ó,Só,óêóYóđỗơ'ộĂ"ó,'ồ~ó,Oóêó"óĐ
dặỏằ>i Ănh trfng chặa rỏằĐ mỏằTt lỏĐn, dặỏằ>i cành chặa 'ỏằâng lỏĂi mỏằTt lỏĐn
dặỏằ>i hiên nhà chặa trỏằ mỏằTt lỏĐn, rót chân rặỏằÊu chặa nhỏƠp mỏằTt lỏĐn
phỏÊi chfng 'i mÊi muôn nặĂi, mong tơm tơnh 'ỏằ"ng loỏĂi
xin 'ỏằông quên nhâ ! dỏôu xa xôi cĂch trỏằY thơ phút giÂy ngỏn ngỏằĐi cạng mỏằ'i duyên này
'ỏằông quên nhâ ! dỏôu có quên tôi, 'ỏằông quên: luôn cặỏằi nhâ bỏĂn !
ọá?ổoYọá?ọẳsóđóóó,Âó,OóƯó,,ỗYưó"ổ-Ơó?.ó,,ổà.ó"ỗáó,,
ồ~ó,Oóêó"óĐó,óYó-óđó"óăó,^ó,Só,óêóYóđỗơ'ộĂ"ó,'ồ~ó,Oóêó"óĐ
ồ~ó,Oóêó"ó,^ộóộ>Âó,OóƯó,,ỗYưó"ổ-Ơó?.ó,,ổà.ó"ỗáó,,
ồ~ó,Oóêó"óĐó,óYó-óđó"óăó,^ó,Só,óêóYóđỗơ'ộĂ"ó,'ồ~ó,Oóêó"óĐ
ó,óêóYóđỗơ'ộĂ"ó,'ồ~ó,Oóêó"óĐ
nhỏằng cay 'ỏng cỏằĐa mỏằTt lỏĐn gỏãp gỏằĂ
'Ê làm nhen nhóm tơnh yêu
xin 'ỏằông quên nhâ ! dỏôu xa xôi cĂch trỏằY thơ phút giÂy ngỏn ngỏằĐi cạng mỏằ'i duyên này
'ỏằông quên nhâ ! dỏôu có quên tôi, 'ỏằông quên: luôn cặỏằi nhâ bỏĂn !
xin 'ỏằông quên nhâ ! dỏôu xa xôi cĂch trỏằY thơ phút giÂy ngỏn ngỏằĐi cạng mỏằ'i duyên này
'ỏằông quên nhâ ! dỏôu có quên tôi, 'ỏằông quên: luôn cặỏằi nhâ bỏĂn !
'ỏằông quên luôn cặỏằi nhâ bỏĂn!
----------------------------------------
----------------------------------------
download mp3
http://www.megaupload.com/?d=YCB1O80O
Mơnh thưch mỏằTt sỏằ' bài hĂt cỏằĐa Nakajima san vơ Âm nhỏĂc pha chỏƠt gothic và cĂ tưnh mỏĂnh mỏẵ trong ca tỏằô.
Bài Ichigo ichie này thơ quan trỏằng và khó nhỏƠt là ẵ nghâa cỏằĐa tiêu 'ỏằ nhặng mơnh không dỏằ<ch thỏ nào cho xuôi 'ặỏằÊc nên 'ành dỏằ<ch ca tỏằô không vỏưy . BỏĂn nào có thỏằf bỏằ. túc giạm mơnh 'ặỏằÊc ko ?
cỏÊm ặĂn mỏằi ngặỏằi tham gia topic này !
Được dvorak101 sửa chữa / chuyển vào 14:11 ngày 27/02/2009

Điều đó chẳng thật tuyệt vời lắm sao!
Trái tim em thổn thức bởi những lời ca được gió đem tới
Em cất tiếng rộn vang bởi ngày mai được mây đem tới
Trái tim em run rẩy như ánh trăng phản chiếu xuống mặt hồ
Những giọt nước mắt em nhẹ lăn như những vì sao đang chảy
Chẳng thật tuyệt vời lắm sao!
Nếu chúng ta đi bên nhau, tay trong tay
Em muốn tới thành phố nơi anh ở, tới ngôi nhà của anh
Và được nằm trong vòng tay anh
Em mơ được tựa mình vào lòng anh
Va quên đi bóng đêm lạnh lẽo
Gió đã ngừng thổi
Những lời ca giờ chỉ còn là những ảo mộng dịu êm
Mây tan di
Và ngày mai đây chỉ còn là tiếng gọi xa vời
Trái tim em như ánh trăng đang tan chảy trong dòng nước cuốn đi
Nước mắt em trào dâng như những vì sao nhấp nháy không thể giấu che
Chẳng thật tuyệt vời lắm sao!
Nếu chúng ta đi bên nhau,tay trong tay
Em muốn được tời thành phố nơi anh ở, tới ngôi nhà của anh
Và được nằm trong vòng tay anh
Em mơ được vuốt nhẹ lên khuôn mặt anh
Và tan mình vào buổi sớm mai
lời Nhật:
素.だね
風O??">Y???'?に 泳"だ??f
>O??は??破,O??~Z-は 遠くの??声
kaze wa tomari
kotoba wa yasashii maboroshi
kumo wa yabure a****a wa tooku no koe
o^O??に~,???鏡,' 流,OY??f
~YO??揺,Oて??"ぼ,OY s>な"??T
tsuki ga nijimu kagami wo nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta kakusenai namida
素.だね
O人?<,'と,S??歩'Yな,?
OきY",^ ,fYの-??家??..の中
suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo kimi no machi ie ude no naka
その" そっと触,Oて
oに溶',<
夢<,<
sono kao sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru