Thử dịch những mẩu chuyện nhỏ các bạn ơi!!! Mục lục trang 1

1 vị vua triệu tập các nhà thông thái và cố vấn của ông ta. Nhà vua nói với họ "Ta muốn các ngươi suy nghĩ, đọc sách, tìm tòi và đi hỏi những người khôn ngoan, học thức nhất trong nước. Bằng bất cứ cách nào.Ta muốn các ngươi tìm ra 1 câu ta hiểu thấy đúng trong tất cả mọi hoàn cảnh cuộc đời. Cho dù ta ở trên đỉnh hay dưới đáy của thế giới."
"Hãy tìm câu đó".
"Hãy tìm 1 câu ngắn gọn dễ hiểu. Ta không muốn phải học những thứ triết học dài dòng rắc rối."
"Hãy tìm và viết ra câu đó, rồi mang ngay về cho ta".
Các nhà thông thái ra đi tìm hỏi trong nhiều tháng. Cuối cùng họ trở về và dâng lên nhà vua 1 cuộn giấy. Nhà vua mở ra, trên đó viết 4 chữ "Nó sẽ qua đi".
Chính là câu này đây, các nhà thông thái giải thích. Người ngự trị trên đỉnh cao chỉ là tạm thời, mọi thứ rồi sẽ thay đổi, sẽ qua đi. Người cũng không ở mãi dưới đáy sâu ngày nọ qua ngày kia, cảnh đó rồi cũng phải qua đi. Mọi ngoại cảnh, mọi sự vật đều sẽ thay đổi. Bất kể là ở trong hoàn cảnh nào, hãy nhớ "Nó sẽ qua đi".
Các nhà thông thái muốn nhắc nhở đức vua vĩ đại khôn ngoan nhận ra những thứ trần tục trên đời này, trong cuộc sống ... đều không phải bất biến. Họ muốn nhắc nhà vua về khả năng phân biệt những cái nhất thời của thế giới vật chất với những cái thực sự vĩnh hằng. Họ nói với nhà vua "Phần lớn những lo lắng hay hả hê của người chỉ là tạm thời - 4 từ của chúng tôi: nó sẽ qua đi"
Áp dụng cho hầu như mọi hoàn cảnh của bạn
Nó sẽ qua đi!

Ctech

------------------
Không có tài cán gì, ngồi nói luyên thuyên vậy
Được ctech sửa chữa / chuyển vào 04:14 ngày 23/05/2003

Tặng cho mấy boys nè:
MISTAKE #1: BeingToo Much Of A ?oNice Guy?
Have you ever noticed that the really attractive women never seem to be attracted "nice" guys?
Of course you have.
Just like me, I'm sure you've had attractive female friends that always seemed to date "jerks"... but for some reason they were never romantically interested in YOU.
What's going on here?
It's actually very simple...
Women don't base their choices of men on how "nice" a guy is. They choose the men they do because they feel a powerful GUT LEVEL ATTRACTION for them.
And guess what?
Being nice doesn't make a woman FEEL that powerful ATTRACTION.
And being NICE doesn't make a woman CHOOSE you.
I realize that this doesn't make a lot of logical sense, and it's hard to ACCEPT... but GET OVER IT.
Until you accept this FACT and begin to act on it, you'll NEVER have the success with women that you want.
MISTAKE #2: Trying To?oConvince Her To Like You"
What do most guys do when they meet a woman that they REALLY like... but she's just not interested?
Right! They try to "convince" the woman to feel differently.
< Well, I have news for you... YOU WILL NEVER CHANGE HOW A WOMAN "FEELS" WHEN IT COMES TO ATTRACTION!
Never, ever, EVER.
You cannot CONVINCE a woman to feel differently about you with "logic and reasoning".
Think about it.
If a woman doesn't "feel it" for you, how in the world do you expect to change that FEELING by being "reasonable" with her?
But we all do it.
When a woman just isn't interested, we beg, plead, chase, and do our best to change her mind.
Bad idea. One that will never work.
MISTAKE #3: Looking To HerFor Approval Or Permission
In our desire to please women (which we mistakenly think will make them like us), us guys are always doing things to get a woman's "approval" or "permission".
Another HORRIBLE idea.
Women are NEVER attracted to the types of men who kiss up to them... EVER.
Don't get me wrong here.
You don't have to treat women BADLY for them to like you.
But if you think that treating a woman well means "always getting her approval and permission for things", think again.
You will never succeed by looking for approval. Women actually get ANNOYED at men who seek their approval.
Doubt me? Just ask any attractive woman if Wussy guys who chase her around and want her approval annoy her...
MISTAKE #4: Trying To ?oBuy? Her Affection With Food And Gifts
How many times have you taken a woman out to a nice dinner, bought her gifts and flowers, and had her REJECT you for someone who didn't treat her even HALF as well as you did?
If you're like me, then you've had it happen a LOT.
Well guess what?
It's only NATURAL when this happens...
That's right, I said NATURAL.
When you do these things, you send a clear message:
"I don't think you'll like me for who I am, so I'm going to try to buy your attention and affection".
Your good intentions usually come across to women as over-compensation for insecurity, and weak attempts at manipulation. That's right, I said that women see this as MANIPULATION.
MISTAKE #5: Sharing?oHow You Feel? Too Early In
The Relationship With Her
Another huge and unfortunate mistake that most men make with women is sharing how they "feel" too early on.
Attractive women are rare.
And they get a LOT of attention from men.
Most men don't realize this, but attractive women are being approached in one way or another ALL THE TIME by men.
An attractive woman is often approached several times a DAY by men who are interested. This translate into dozens of times per week, and often HUNDREDS of times per month.
And guess what?
Attractive women have usually dated a LOT of men.
That's right. They have EXPERIENCE.
They know what to expect.
And one thing that turns an attractive women off and sends her running away faster than just about anything is a guy who starts saying "You know, I really, REALLY like you" after one or two dates.
This signals to the woman that you're just like all the other guys who fall for her too fast... and can't control themselves.
Don't do it. Lean back. Relax.
There's a much better way...
MISTAKE #6: Not ?oGetting? How Attraction Works For Women
Women are VERY different from men when it comes to ATTRACTION.
You need to accept this fact, and deal with it.
When a man sees a beautiful, young, ***y woman, he INSTANTLY feels a ***ual attraction.
But does the same apply for women?
Do women feel ***ual attraction to men based mostly on looks? Or is something else going on?
Well, after studying this topic for over five full years now, I can tell you that women usually have their "attraction mechanisms" triggered by things OTHER than looks.
Have you ever noticed that you see a lot more average and unattractive men with beautiful women than the other way around?
Think about it.
Women are more attracted to certain qualities in men... and they're attracted to the way a man makes them FEEL than they are to looks alone.
If you know how to use your body language and communication correctly, you can make women feel the same kind of powerful ***ual attraction to you that YOU feel when you see a hot, ***y young woman.
But it's not an accident. You have to LEARN how to do this.
And ANY guy can learn how...
MISTAKE #7: Thinking That ItTakes Money And Looks
One of the most common mistakes that guys make is giving up before they've even gotten started... because they think that attractive women are only interested in men who have looks and money... or guys who are a certain height... or guys who are a certain age.
And sure, there are some women who are only interested in these things.
But MOST women are far more interested in a man's personality than his wallet or his looks.
There are personality traits that attract women like a magnet...
And if you learn what they are and how to use them, YOU can be one of these guys.
YOU DO NOT have to "settle" for a woman just because you aren't rich, tall, or handsome.
Let me say this again: If you know how to use your body language and communication correctly, you can make women feel the same kind of powerful ***ual attraction to you that YOU feel when you see a hot, ***y young woman.
MISTAKE #8: Giving AwayAll Of Your Power To Women
Earlier I mentioned that it's a mistake to look to a woman for approval or permission.
Well, another similar tactic that a lot of guys use is GIVING AWAY THEIR POWER to women.
Said differently, guys try to get women to like them by doing whatever the woman wants.
Another bad idea...
Women are NEVER attracted to men that they can walk all over... Women aren't attracted to Wussies!
MISTAKE #9: Not KnowingEXACTLY What To Do In Each
Type Of Situation With Women
Now I'm going to blow your mind...
A woman ALWAYS knows what you're thinking.
Women are approximately TEN TIMES better than men at reading body language. That's ten TIMES.
I know, it might be hard to believe. But for example, if you're out on a date with a woman, and you want to kiss her, she knows it.
And if you don't know exactly what to do and exactly HOW to kiss her, and you just sit there looking at her and getting nervous, she won't help!
And this goes for ALL aspects of women and dating...
Approaching a woman, getting her number, asking her out, kissing her, getting physical... everything.
If you don't know what to do in each situation, you will probably screw it up... and LOSE EVERYTHING.
And you KNOW it.
It is VITALLY important that you know EXACTLY how to go from one step to the next with a woman... from the first meeting, all the way to the bedroom.
MISTAKE #10: Not Getting HELP
This is the biggest mistake of all.
This is the mistake that keeps most men from EVER having the kind of success with women that they truly want.
I know, guys don't like to make themselves look weak or helpless. We don't like to ask for help.
Được lamsonblue sửa chữa / chuyển vào 09:11 ngày 20/06/2003

Tặng cho mấy boys nè:
MISTAKE #1: BeingToo Much Of A ?oNice Guy?
Have you ever noticed that the really attractive women never seem to be attracted "nice" guys?
Of course you have.
Just like me, I'm sure you've had attractive female friends that always seemed to date "jerks"... but for some reason they were never romantically interested in YOU.
What's going on here?
It's actually very simple...
Women don't base their choices of men on how "nice" a guy is. They choose the men they do because they feel a powerful GUT LEVEL ATTRACTION for them.
And guess what?
Being nice doesn't make a woman FEEL that powerful ATTRACTION.
And being NICE doesn't make a woman CHOOSE you.
I realize that this doesn't make a lot of logical sense, and it's hard to ACCEPT... but GET OVER IT.
Until you accept this FACT and begin to act on it, you'll NEVER have the success with women that you want.
MISTAKE #2: Trying To?oConvince Her To Like You"
What do most guys do when they meet a woman that they REALLY like... but she's just not interested?
Right! They try to "convince" the woman to feel differently.
< Well, I have news for you... YOU WILL NEVER CHANGE HOW A WOMAN "FEELS" WHEN IT COMES TO ATTRACTION!
Never, ever, EVER.
You cannot CONVINCE a woman to feel differently about you with "logic and reasoning".
Think about it.
If a woman doesn't "feel it" for you, how in the world do you expect to change that FEELING by being "reasonable" with her?
But we all do it.
When a woman just isn't interested, we beg, plead, chase, and do our best to change her mind.
Bad idea. One that will never work.
MISTAKE #3: Looking To HerFor Approval Or Permission
In our desire to please women (which we mistakenly think will make them like us), us guys are always doing things to get a woman's "approval" or "permission".
Another HORRIBLE idea.
Women are NEVER attracted to the types of men who kiss up to them... EVER.
Don't get me wrong here.
You don't have to treat women BADLY for them to like you.
But if you think that treating a woman well means "always getting her approval and permission for things", think again.
You will never succeed by looking for approval. Women actually get ANNOYED at men who seek their approval.
Doubt me? Just ask any attractive woman if Wussy guys who chase her around and want her approval annoy her...
MISTAKE #4: Trying To ?oBuy? Her Affection With Food And Gifts
How many times have you taken a woman out to a nice dinner, bought her gifts and flowers, and had her REJECT you for someone who didn't treat her even HALF as well as you did?
If you're like me, then you've had it happen a LOT.
Well guess what?
It's only NATURAL when this happens...
That's right, I said NATURAL.
When you do these things, you send a clear message:
"I don't think you'll like me for who I am, so I'm going to try to buy your attention and affection".
Your good intentions usually come across to women as over-compensation for insecurity, and weak attempts at manipulation. That's right, I said that women see this as MANIPULATION.
MISTAKE #5: Sharing?oHow You Feel? Too Early In
The Relationship With Her
Another huge and unfortunate mistake that most men make with women is sharing how they "feel" too early on.
Attractive women are rare.
And they get a LOT of attention from men.
Most men don't realize this, but attractive women are being approached in one way or another ALL THE TIME by men.
An attractive woman is often approached several times a DAY by men who are interested. This translate into dozens of times per week, and often HUNDREDS of times per month.
And guess what?
Attractive women have usually dated a LOT of men.
That's right. They have EXPERIENCE.
They know what to expect.
And one thing that turns an attractive women off and sends her running away faster than just about anything is a guy who starts saying "You know, I really, REALLY like you" after one or two dates.
This signals to the woman that you're just like all the other guys who fall for her too fast... and can't control themselves.
Don't do it. Lean back. Relax.
There's a much better way...
MISTAKE #6: Not ?oGetting? How Attraction Works For Women
Women are VERY different from men when it comes to ATTRACTION.
You need to accept this fact, and deal with it.
When a man sees a beautiful, young, ***y woman, he INSTANTLY feels a ***ual attraction.
But does the same apply for women?
Do women feel ***ual attraction to men based mostly on looks? Or is something else going on?
Well, after studying this topic for over five full years now, I can tell you that women usually have their "attraction mechanisms" triggered by things OTHER than looks.
Have you ever noticed that you see a lot more average and unattractive men with beautiful women than the other way around?
Think about it.
Women are more attracted to certain qualities in men... and they're attracted to the way a man makes them FEEL than they are to looks alone.
If you know how to use your body language and communication correctly, you can make women feel the same kind of powerful ***ual attraction to you that YOU feel when you see a hot, ***y young woman.
But it's not an accident. You have to LEARN how to do this.
And ANY guy can learn how...
MISTAKE #7: Thinking That ItTakes Money And Looks
One of the most common mistakes that guys make is giving up before they've even gotten started... because they think that attractive women are only interested in men who have looks and money... or guys who are a certain height... or guys who are a certain age.
And sure, there are some women who are only interested in these things.
But MOST women are far more interested in a man's personality than his wallet or his looks.
There are personality traits that attract women like a magnet...
And if you learn what they are and how to use them, YOU can be one of these guys.
YOU DO NOT have to "settle" for a woman just because you aren't rich, tall, or handsome.
Let me say this again: If you know how to use your body language and communication correctly, you can make women feel the same kind of powerful ***ual attraction to you that YOU feel when you see a hot, ***y young woman.
MISTAKE #8: Giving AwayAll Of Your Power To Women
Earlier I mentioned that it's a mistake to look to a woman for approval or permission.
Well, another similar tactic that a lot of guys use is GIVING AWAY THEIR POWER to women.
Said differently, guys try to get women to like them by doing whatever the woman wants.
Another bad idea...
Women are NEVER attracted to men that they can walk all over... Women aren't attracted to Wussies!
MISTAKE #9: Not KnowingEXACTLY What To Do In Each
Type Of Situation With Women
Now I'm going to blow your mind...
A woman ALWAYS knows what you're thinking.
Women are approximately TEN TIMES better than men at reading body language. That's ten TIMES.
I know, it might be hard to believe. But for example, if you're out on a date with a woman, and you want to kiss her, she knows it.
And if you don't know exactly what to do and exactly HOW to kiss her, and you just sit there looking at her and getting nervous, she won't help!
And this goes for ALL aspects of women and dating...
Approaching a woman, getting her number, asking her out, kissing her, getting physical... everything.
If you don't know what to do in each situation, you will probably screw it up... and LOSE EVERYTHING.
And you KNOW it.
It is VITALLY important that you know EXACTLY how to go from one step to the next with a woman... from the first meeting, all the way to the bedroom.
MISTAKE #10: Not Getting HELP
This is the biggest mistake of all.
This is the mistake that keeps most men from EVER having the kind of success with women that they truly want.
I know, guys don't like to make themselves look weak or helpless. We don't like to ask for help.
Được lamsonblue sửa chữa / chuyển vào 09:11 ngày 20/06/2003

Harry Potter và "order" Phượng Hoàng
(không đọc kỹ bản cũ tiếng Việt nên chọn các từ kiểu khác, ai không thích ráng chịu - Milou"
1
Dudley mất trí
2
Một đàn cú
3
Người canh gác cấp tiến
4
Số 12, Grimmauld Place
5
Order phượng hoàng
6
Cư xá Đen quí phái và cổ kính nhất
7
Bộ Phép Thần Thông
8
Thẩm định
9
Kẻ thù của bà Weasley
10
Luna Lovegood
11
Bài hát mới của cái mũ chọn
12
Giáo Sư Umbridge
13
Bị phạt với Dolores
14
Percy và Padfoot
15
Thẩm sát viên cấp cao của Hogwarts
16
Trong đầu con heo
17
Luật giáo dục số 24
18
Quân đội của Dumbledore
19
Sư tử và mãng xà
20
Câu chuyện của Hagrid
21
Mắt rắn
22
Bệnh viện ở St. Mungo cho bệnh và chấn thương vì phép thần thông
23
Giáng Sing trong khu cách ly
24
Occlumency (chưa rõ nó là cái gì - Milou)
25
Con bọ hung bị hãm
26
Rõ ràng và không tiên đoán được
27
Đầu Bò và Rón Rén
28
Ký ức tệ nhất của Snape
29
Cố vấn nghề nghiệp
30
Grawp
31
O.W.L.s
32
Thoát khỏi đám cháy
33
Chiến đấu và tẩu thoát
34
Khoa Huyền Bí
35
Bên kia màng che
36
Người duy nhất mà hắn ta sợ
37
Lời tiên tri "mất tích"
38
Chiến tranh thứ hai bắt đầu

Harry Potter và "order" Phượng Hoàng
(không đọc kỹ bản cũ tiếng Việt nên chọn các từ kiểu khác, ai không thích ráng chịu - Milou"
1
Dudley mất trí
2
Một đàn cú
3
Người canh gác cấp tiến
4
Số 12, Grimmauld Place
5
Order phượng hoàng
6
Cư xá Đen quí phái và cổ kính nhất
7
Bộ Phép Thần Thông
8
Thẩm định
9
Kẻ thù của bà Weasley
10
Luna Lovegood
11
Bài hát mới của cái mũ chọn
12
Giáo Sư Umbridge
13
Bị phạt với Dolores
14
Percy và Padfoot
15
Thẩm sát viên cấp cao của Hogwarts
16
Trong đầu con heo
17
Luật giáo dục số 24
18
Quân đội của Dumbledore
19
Sư tử và mãng xà
20
Câu chuyện của Hagrid
21
Mắt rắn
22
Bệnh viện ở St. Mungo cho bệnh và chấn thương vì phép thần thông
23
Giáng Sing trong khu cách ly
24
Occlumency (chưa rõ nó là cái gì - Milou)
25
Con bọ hung bị hãm
26
Rõ ràng và không tiên đoán được
27
Đầu Bò và Rón Rén
28
Ký ức tệ nhất của Snape
29
Cố vấn nghề nghiệp
30
Grawp
31
O.W.L.s
32
Thoát khỏi đám cháy
33
Chiến đấu và tẩu thoát
34
Khoa Huyền Bí
35
Bên kia màng che
36
Người duy nhất mà hắn ta sợ
37
Lời tiên tri "mất tích"
38
Chiến tranh thứ hai bắt đầu

Chương 1 - Dudley bị mất trí
Sắp hết ngày nóng nhất mùa hè và một sự im lặng buồn ngủ trùm lên dãy nhà lớn hình vuông ở Privet Drive. Xe hơi thường thì bóng loáng, bây giờ thì dính đầy bụi đậu trên chỗ đậu và bãi cỏ, trước đây mang màu ngọc bích mà giờ đây lốn đốn ố vàng; vì hạn hán, không được dùng vòi nước. Không được rửa xe và thi nhau cắt cỏ, dân phố Privet Drive rút vào bóng mát trong nhà, mở toang cửa sổ với chút hy vọng được tí gió lùa nhưng chẳng có gió. Người duy nhất còn ở ngoài trời là 1 cậu thiếu niên đang nằm ngửa trên luống hoa ngoài cửa nhà số 4.
Cậu người gầy, tóc đen đeo kính, có hình dáng hơi yếu của một cậu bé lớn nhanh trong thời gian ngắn. Cậu mặc quần jean bẩn và rách rưới, áo thun rộng phai màu, và hai đế giày bị boong. Bề ngoài của Harry Potter không làm vừa lòng hàng xóm, họ là những người cho rằng ăn mặc lôi thôi cần bị luật pháp trừng phạt, nhưng chiều nay cậu giấu mình trong bụi cây hydrangea lớn nên không ai thấy cả. Thật ra thì cách duy nhất để nhìn thấy cậu là nếu ông cậu Vernon hoặc mợ Petunia ló đầu ra cửa sổ và nhìn thẳng xuống luống hoa bên dưới.
Harry thấy cần phải tự khen thầm về ý tưởng trốn ở đấy. Có lẽ cậu không được thoải mái gì cho lắm khi nằm trên mặt đất vừa cứng vừa nóng, nhưng trái lại không ai xoi mói cậu, hoặc vặn hỏi cậu, vì lần nào cũng thế khi cậu ngồi phòng khách để xem truyền hình với cậu mợ.
Gần như suy tư này bay vào cửa sổ , Vernon Dursley, cậu của Harry, lên tiếng. "Đáng mừng là thằng bé ngưng xen vào mọi thứ. Nhưng nó đâu rồi nhỉ?"
"Tôi không biết," mợ Petunia vô tư trả lời. "Không có trong nhà."

Cậu Vernon gầm gừ.
" Xem thời sự..." Ông nghiêm nghị nói. "Tôi muốn biết nó thật sự định làm gì. Làm như một thằng bé bình thường quan tâm đến thời sự - Dudley chẳng biết tí gì về những việc đang xảy ra, chưa chắc nó biết thủ tướng là ai! Tuy nhiên, không phải là khi có tin gì của bọn họ trong thời sự của ta -"
"Vernon, suỵt!" Mợ Petunia nói. "Cửa sổ mở kìa!"
"Ồ - phải - xin lỗi, em yêu..."
Ông bà Dursley im lặng. Harry nghe bản nhạc quảng cáo hiệu ngũ cốc điểm tâm Trái Cây & Cám trong khi cậu đang trông bà Figg, một bà lão khùng thích mèo ở gần Wisteria Walk, thong thả đi qua. Bà cau mặt, tự nói thầm với mình. Harry rất hài lòng là cậu đang trốn trong bụi cây; bà Figg gần đây có mời Harry đến uống trà mỗi khi bà gặp cậu ngoài đường. Bà quẹo ở góc phố và mất dạng trước khi tiếng cậu Vernon lại vang qua cửa sổ.
"Dudders đi uống trà?"
"Ở nhà họ Polkiss," mợ Petunia trìu mến nói. "Nó có nhiều bạn nhỏ quá, nó rất được bạn mến..."
Harry khó khăn kiềm chế khịt mũi. Thật là ông bà Dursley rất kém hiểu thằng con Dudley, họ nuốt lấy lời nói dối ngu xuẩn về việc nó đi uống trà với từng thành viên trong băng đảng của nó mỗi tối trong thời gian nghỉ hè. Harry biết rất rõ là Dudley không đi uống trà ở đâu hết; nó cùng băng đảng chiều nào cũng đi phá phách trong công viên, hút thuốc ngoài góc phố, và ném đá vào xe chạy ngang và trẻ con. Harry từng thấy chúng khi cậu đi bách bộ quanh Little Whinging; cậu lang thang ngoài đường hầu như suốt mùa hè, nhặt nhặnh báo trong thùng rác dọc theo đường phố.
Các nốt nhạc mở đầu báo chương trình tin tức 7 giờ vang đến tai Harry và cậu thấy ruột gan co thắt. Có thể tối nay - sau 1 tháng chờ đợi - sẽ là tối nay -
"Số người đi nghỉ lễ bị kẹt tại các sân bay lên đến kỷ lục khi nhân viên khuân hành lý Tây Ban Nha đình công sang tuần thứ hai -"
"Cho chúng ngủ trưa suốt đời, nếu là tay tôi," cậu Vernon gào lên cuối câu nói của phát ngôn viên, nhưng không sao: ở ngoài luống hoa, ruột gan Harry có vẻ ổn định trở lại. Nếu chuyện gì xảy ra, nó sẽ ở phần đầu của phần tin tức; chết chóc và tàn phá có vẻ quan trọng hơn khách nghỉ lễ bị kẹt...
Cậu từ từ thả một hơi dài và nhìn lên bầu trời xanh rực rỡ. Mỗi ngày trong mùa hè này có vẻ giống nhau: căng thăng, trông đợi, thư giãn tạm thời, rồi lại bắt đầu căng thẳng.. và luôn luôn, càng ngày càng cố định, tại sao chưa có gì xảy ra cả...
Cậu tiếp tục lắng nghe, để xem có dấu hiệu nhỏ bé nào, người muggle thường không nhận ra - một vụ mất tích nào không giải thích được, có thể một tai nạn kỳ lạ nào đó... nhưng sau tin nhân viên hành lý đình công là tin hạn hán vùng Đông Nam ("Tôi hy vọng nhà bên cạnh nghe tin!" Cậu Vernon gào lên, "vòi nước bên ấy phun từ 3 giờ sáng!"); rồi một trực thăng gần rớt trên cánh đồng ở Surrey, rồi một diễn viên nổi tiếng ly dị ông chồng nổi tiếng ("làm như người ta quan tâm đến đời tư nhơ bẩn của họ," mợ Petunia khịt mũi, bà theo dõi tường tận ca này trong mỗi tạp chí bà với được vào đôi tay xương xẩu của bà).
Harry nhắm mắt lại vì bầu trời trở nên chói chang và người phát ngôn nói, "Và sau cùng, Bungy con vẹt tìm ra một cách giữ cho mát trong mùa hè này. Bungy, cư ngụ tại the Five Feathers ở Bansley, học trượt nước! Mary Dorkins đi tìm hiểu thêm..."
Harry mở mắt. Nếu họ nói đến vẹt trượt nước, không còn gì đáng nghe nữa. Cậu quay người nằm úp, nâng người lên bằng đàu gối và khuỷu tay, chuẩn bị bò ra dưới cửa sổ.
Cậu vừa cử động được 2 inch thì nhiều việc xảy ra liên tục thật nhanh.
Một tiếng crack vang lớn phá tan bầu không khí yên lặng như một tiếng súng. Một con mèo nhào ra từ dưới 1 chiếc xe đậu ngoài đường và phóng mất dạng; một tiếng thét, 1 tiếng chửi gào lên, và tiếng bát đĩa vỡ từ phòng khách nhà Dursley, và như là Harry chờ dấu hiệu này, cậu bật thẳng dậy, đồng thời rút từ thắt lưng quần jean một cây gậy phép gỗ mỏng như thể rút gươm ra vậy. Nhưng trước khi cậu đứng thẳng dậy, đầu cậu va vào cửa sổ nhà Dursley, và tiếng ồn làm cho tiếng thét của mợ Petunia càng to hơn nữa.
Harry cảm thấy như đầu mình vỡ làm đôi; mắt nổ đom đóm, cậu loạng quoạng , cố gắng tập trung nhìn ra đường và tìm nguồn gốc tiếng động, nhưng cậu vừa tập tễnh đứng thẳng thì hai bàn tay to tím ngắt thò ra khỏi cửa cổ và bóp chặt cổ cậu.
Được Milou sửa chữa / chuyển vào 04:16 ngày 22/06/2003

Chương 1 - Dudley bị mất trí
Sắp hết ngày nóng nhất mùa hè và một sự im lặng buồn ngủ trùm lên dãy nhà lớn hình vuông ở Privet Drive. Xe hơi thường thì bóng loáng, bây giờ thì dính đầy bụi đậu trên chỗ đậu và bãi cỏ, trước đây mang màu ngọc bích mà giờ đây lốn đốn ố vàng; vì hạn hán, không được dùng vòi nước. Không được rửa xe và thi nhau cắt cỏ, dân phố Privet Drive rút vào bóng mát trong nhà, mở toang cửa sổ với chút hy vọng được tí gió lùa nhưng chẳng có gió. Người duy nhất còn ở ngoài trời là 1 cậu thiếu niên đang nằm ngửa trên luống hoa ngoài cửa nhà số 4.
Cậu người gầy, tóc đen đeo kính, có hình dáng hơi yếu của một cậu bé lớn nhanh trong thời gian ngắn. Cậu mặc quần jean bẩn và rách rưới, áo thun rộng phai màu, và hai đế giày bị boong. Bề ngoài của Harry Potter không làm vừa lòng hàng xóm, họ là những người cho rằng ăn mặc lôi thôi cần bị luật pháp trừng phạt, nhưng chiều nay cậu giấu mình trong bụi cây hydrangea lớn nên không ai thấy cả. Thật ra thì cách duy nhất để nhìn thấy cậu là nếu ông cậu Vernon hoặc mợ Petunia ló đầu ra cửa sổ và nhìn thẳng xuống luống hoa bên dưới.
Harry thấy cần phải tự khen thầm về ý tưởng trốn ở đấy. Có lẽ cậu không được thoải mái gì cho lắm khi nằm trên mặt đất vừa cứng vừa nóng, nhưng trái lại không ai xoi mói cậu, hoặc vặn hỏi cậu, vì lần nào cũng thế khi cậu ngồi phòng khách để xem truyền hình với cậu mợ.
Gần như suy tư này bay vào cửa sổ , Vernon Dursley, cậu của Harry, lên tiếng. "Đáng mừng là thằng bé ngưng xen vào mọi thứ. Nhưng nó đâu rồi nhỉ?"
"Tôi không biết," mợ Petunia vô tư trả lời. "Không có trong nhà."

Cậu Vernon gầm gừ.
" Xem thời sự..." Ông nghiêm nghị nói. "Tôi muốn biết nó thật sự định làm gì. Làm như một thằng bé bình thường quan tâm đến thời sự - Dudley chẳng biết tí gì về những việc đang xảy ra, chưa chắc nó biết thủ tướng là ai! Tuy nhiên, không phải là khi có tin gì của bọn họ trong thời sự của ta -"
"Vernon, suỵt!" Mợ Petunia nói. "Cửa sổ mở kìa!"
"Ồ - phải - xin lỗi, em yêu..."
Ông bà Dursley im lặng. Harry nghe bản nhạc quảng cáo hiệu ngũ cốc điểm tâm Trái Cây & Cám trong khi cậu đang trông bà Figg, một bà lão khùng thích mèo ở gần Wisteria Walk, thong thả đi qua. Bà cau mặt, tự nói thầm với mình. Harry rất hài lòng là cậu đang trốn trong bụi cây; bà Figg gần đây có mời Harry đến uống trà mỗi khi bà gặp cậu ngoài đường. Bà quẹo ở góc phố và mất dạng trước khi tiếng cậu Vernon lại vang qua cửa sổ.
"Dudders đi uống trà?"
"Ở nhà họ Polkiss," mợ Petunia trìu mến nói. "Nó có nhiều bạn nhỏ quá, nó rất được bạn mến..."
Harry khó khăn kiềm chế khịt mũi. Thật là ông bà Dursley rất kém hiểu thằng con Dudley, họ nuốt lấy lời nói dối ngu xuẩn về việc nó đi uống trà với từng thành viên trong băng đảng của nó mỗi tối trong thời gian nghỉ hè. Harry biết rất rõ là Dudley không đi uống trà ở đâu hết; nó cùng băng đảng chiều nào cũng đi phá phách trong công viên, hút thuốc ngoài góc phố, và ném đá vào xe chạy ngang và trẻ con. Harry từng thấy chúng khi cậu đi bách bộ quanh Little Whinging; cậu lang thang ngoài đường hầu như suốt mùa hè, nhặt nhặnh báo trong thùng rác dọc theo đường phố.
Các nốt nhạc mở đầu báo chương trình tin tức 7 giờ vang đến tai Harry và cậu thấy ruột gan co thắt. Có thể tối nay - sau 1 tháng chờ đợi - sẽ là tối nay -
"Số người đi nghỉ lễ bị kẹt tại các sân bay lên đến kỷ lục khi nhân viên khuân hành lý Tây Ban Nha đình công sang tuần thứ hai -"
"Cho chúng ngủ trưa suốt đời, nếu là tay tôi," cậu Vernon gào lên cuối câu nói của phát ngôn viên, nhưng không sao: ở ngoài luống hoa, ruột gan Harry có vẻ ổn định trở lại. Nếu chuyện gì xảy ra, nó sẽ ở phần đầu của phần tin tức; chết chóc và tàn phá có vẻ quan trọng hơn khách nghỉ lễ bị kẹt...
Cậu từ từ thả một hơi dài và nhìn lên bầu trời xanh rực rỡ. Mỗi ngày trong mùa hè này có vẻ giống nhau: căng thăng, trông đợi, thư giãn tạm thời, rồi lại bắt đầu căng thẳng.. và luôn luôn, càng ngày càng cố định, tại sao chưa có gì xảy ra cả...
Cậu tiếp tục lắng nghe, để xem có dấu hiệu nhỏ bé nào, người muggle thường không nhận ra - một vụ mất tích nào không giải thích được, có thể một tai nạn kỳ lạ nào đó... nhưng sau tin nhân viên hành lý đình công là tin hạn hán vùng Đông Nam ("Tôi hy vọng nhà bên cạnh nghe tin!" Cậu Vernon gào lên, "vòi nước bên ấy phun từ 3 giờ sáng!"); rồi một trực thăng gần rớt trên cánh đồng ở Surrey, rồi một diễn viên nổi tiếng ly dị ông chồng nổi tiếng ("làm như người ta quan tâm đến đời tư nhơ bẩn của họ," mợ Petunia khịt mũi, bà theo dõi tường tận ca này trong mỗi tạp chí bà với được vào đôi tay xương xẩu của bà).
Harry nhắm mắt lại vì bầu trời trở nên chói chang và người phát ngôn nói, "Và sau cùng, Bungy con vẹt tìm ra một cách giữ cho mát trong mùa hè này. Bungy, cư ngụ tại the Five Feathers ở Bansley, học trượt nước! Mary Dorkins đi tìm hiểu thêm..."
Harry mở mắt. Nếu họ nói đến vẹt trượt nước, không còn gì đáng nghe nữa. Cậu quay người nằm úp, nâng người lên bằng đàu gối và khuỷu tay, chuẩn bị bò ra dưới cửa sổ.
Cậu vừa cử động được 2 inch thì nhiều việc xảy ra liên tục thật nhanh.
Một tiếng crack vang lớn phá tan bầu không khí yên lặng như một tiếng súng. Một con mèo nhào ra từ dưới 1 chiếc xe đậu ngoài đường và phóng mất dạng; một tiếng thét, 1 tiếng chửi gào lên, và tiếng bát đĩa vỡ từ phòng khách nhà Dursley, và như là Harry chờ dấu hiệu này, cậu bật thẳng dậy, đồng thời rút từ thắt lưng quần jean một cây gậy phép gỗ mỏng như thể rút gươm ra vậy. Nhưng trước khi cậu đứng thẳng dậy, đầu cậu va vào cửa sổ nhà Dursley, và tiếng ồn làm cho tiếng thét của mợ Petunia càng to hơn nữa.
Harry cảm thấy như đầu mình vỡ làm đôi; mắt nổ đom đóm, cậu loạng quoạng , cố gắng tập trung nhìn ra đường và tìm nguồn gốc tiếng động, nhưng cậu vừa tập tễnh đứng thẳng thì hai bàn tay to tím ngắt thò ra khỏi cửa cổ và bóp chặt cổ cậu.
Được Milou sửa chữa / chuyển vào 04:16 ngày 22/06/2003

"Cất - nó - đi!" Cậu Vernon gào vào tai Harry. "Ngay! Trước - khi - người - ta - thấy!"
"Buông - cháu - ra!" Harry hụt hơi; trong vài giây Harry lôi các ngón tay to như xúc xích của ông cậu bằng tay trái, tay phải vẫn giữ chặt gậy phép. Rồi, khi cái đau trên đỉnh đầu Harry trở thành một cái nhói buốt, cậu Vernon kêu lên và thả Harry ra như bị điện giật - một lực vô hình nào đó hình như toát ra từ cậu cháu, làm ông không thể nắm được nữa.
Harry thở gấp, ngã chúi về phía trước lên bụi hydrangea, đứng thẳng dậy và nhìn quanh. Không có dấu hiệu của cái gì gây ra tiếng crack lớn ấy, nhưng có nhiều khuôn mặt ló ra các cửa sổ xung quanh. Harry nhét vội gậy phép vào quần và cố giữ vẻ mặt ngây thơ.
"Buổi chiều tươi đẹp!" cậu Vernon la lên, vãy tay về hướng bà nhà số 7 đang trố mắt từ sau rèm cửa. "Vừa rồi bà có nghe tiếng nổ máy xe kia không? Nó làm Petunia và tôi giật mình!"
Ông tiếp tục nhe răng cười man rợ đến khi tất cả hàng xóm hiếu kỳ biến hết khỏi cửa sổ nhà họ, rồi nụ cười trở thành cau có giận dữ khi ông ra hiệu Harry lại gần.
Harry bước vài bước đến gần, cẩn thận ngưng cách xa vừa đủ quá tầm tay có thể tiếp tục bóp cổ cậu.
"Mày định nói cái quỷ gì, thằng kia?" Cậu Vernon hỏi với giọng vỡ tiếng run rẩy vì giận dữ.
"Cháu định nói gì cái gì cơ?" Harry lạnh lùng nói. Cậu bé tiếp tục nhìn ngang nhìn ngửa về phía con đường, vẫn hy vọng tìm thấy người gây ra tiếng động đó.
"Gây tiếng gì như tiếng súng bắn ngay trước -"
"Cháu không gây ra tiếng đó," Harry khẳng định.
Bấy giờ khuôn mặt ngựa gầy của mợ Petunia hiện ra cạnh mặt rộng màu tím của cậu Vernon. Bà trông xanh xao.
"Tại sao mày rình rập dưới cửa sổ?"
"Đúng - đúng, phải rồi, Petunia! Mày làm cái gì dưới của sổ, thằng kia?"
"Nghe tin tức," Harry tiu nghỉu nói.
Cậu mợ Harry nhìn nhau cay cú.
"Lại nghe tin tức?"
"Thấy đấy, nó thay đổi hằng ngày," Harry nói.
"Đừng láu cá với tao, thằng kia! Tao muốn biết thật sự mày định làm cái gì - và đừng có nói láo là nghe tin tức! Mày biết bọn mày..."
"Cẩn thận, Vernon!" Mợ Petunia thì thầm, và cậu Vernon hạ giọng cho Harry nghe thoang thoảng, "... là bọn mày không lên tin tức của bọn tao!"
"Cậu chỉ biết có thế," Harry nói.

"Cất - nó - đi!" Cậu Vernon gào vào tai Harry. "Ngay! Trước - khi - người - ta - thấy!"
"Buông - cháu - ra!" Harry hụt hơi; trong vài giây Harry lôi các ngón tay to như xúc xích của ông cậu bằng tay trái, tay phải vẫn giữ chặt gậy phép. Rồi, khi cái đau trên đỉnh đầu Harry trở thành một cái nhói buốt, cậu Vernon kêu lên và thả Harry ra như bị điện giật - một lực vô hình nào đó hình như toát ra từ cậu cháu, làm ông không thể nắm được nữa.
Harry thở gấp, ngã chúi về phía trước lên bụi hydrangea, đứng thẳng dậy và nhìn quanh. Không có dấu hiệu của cái gì gây ra tiếng crack lớn ấy, nhưng có nhiều khuôn mặt ló ra các cửa sổ xung quanh. Harry nhét vội gậy phép vào quần và cố giữ vẻ mặt ngây thơ.
"Buổi chiều tươi đẹp!" cậu Vernon la lên, vãy tay về hướng bà nhà số 7 đang trố mắt từ sau rèm cửa. "Vừa rồi bà có nghe tiếng nổ máy xe kia không? Nó làm Petunia và tôi giật mình!"
Ông tiếp tục nhe răng cười man rợ đến khi tất cả hàng xóm hiếu kỳ biến hết khỏi cửa sổ nhà họ, rồi nụ cười trở thành cau có giận dữ khi ông ra hiệu Harry lại gần.
Harry bước vài bước đến gần, cẩn thận ngưng cách xa vừa đủ quá tầm tay có thể tiếp tục bóp cổ cậu.
"Mày định nói cái quỷ gì, thằng kia?" Cậu Vernon hỏi với giọng vỡ tiếng run rẩy vì giận dữ.
"Cháu định nói gì cái gì cơ?" Harry lạnh lùng nói. Cậu bé tiếp tục nhìn ngang nhìn ngửa về phía con đường, vẫn hy vọng tìm thấy người gây ra tiếng động đó.
"Gây tiếng gì như tiếng súng bắn ngay trước -"
"Cháu không gây ra tiếng đó," Harry khẳng định.
Bấy giờ khuôn mặt ngựa gầy của mợ Petunia hiện ra cạnh mặt rộng màu tím của cậu Vernon. Bà trông xanh xao.
"Tại sao mày rình rập dưới cửa sổ?"
"Đúng - đúng, phải rồi, Petunia! Mày làm cái gì dưới của sổ, thằng kia?"
"Nghe tin tức," Harry tiu nghỉu nói.
Cậu mợ Harry nhìn nhau cay cú.
"Lại nghe tin tức?"
"Thấy đấy, nó thay đổi hằng ngày," Harry nói.
"Đừng láu cá với tao, thằng kia! Tao muốn biết thật sự mày định làm cái gì - và đừng có nói láo là nghe tin tức! Mày biết bọn mày..."
"Cẩn thận, Vernon!" Mợ Petunia thì thầm, và cậu Vernon hạ giọng cho Harry nghe thoang thoảng, "... là bọn mày không lên tin tức của bọn tao!"
"Cậu chỉ biết có thế," Harry nói.

Ông bà Durley trố mắt nhìn cậu vài giây, rồi mợ Petunia nói, "Thằng bé này nói láo. Mấy - " bà cũng hạ giọng làm Harry phải đoán bà máy môi mấy lời sau đó, "- con cú nó làm cái gì khi chúng nó không mang tin đến cho mày?"
"À ha!" Cậu Vernon đắc thắng thì thầm. "Thử tránh câu đó đi, thằng kia! Làm như bọn tao không biết mày nhận đủ tin tức từ mấy con chim truyền dịch đó!"
Harry do dự một lúc. Cậu sẽ mất một cái gì đó nếu cậu nói thật lần này, mặc dù cậu mợ sẽ không biết Harry cảm thấy tệ như thế nào khi phải thú nhận.
"Mấy con cú... không có mang tin đến cho cháu," Harry nói một cách vô cảm.
"Tôi không tin," Mợ Petunia nói ngay.
"Tôi cũng thế," Cậu Vernon nói lớn.
"Chúng ta biết mày định làm cái gì đây vui lắm," mợ Petunia nói.
"Chúng ta không có ngu, mày biết đấy," cậu Vernon nói.
"Thì đó là tin tức đối với cháu," Harry nói, bắt đầu nổi giận, trước khi ông bà Vernon có thể gọi cậu, cậu quay phắt người, bước qua bãi cỏ sân trước, bước qua bờ giậu thấp ngoài vườn, và bước nhanh xuống đường.
Cậu đang gặp khó khăn và cậu biết thế. Cậu sẽ phải đối mặt với cậu mợ sau đó và trả giá cho sự cứng đầu, nhưng cậu không cần biết ngay lúc ấy; cậu có nhiều việc phải lo gấp.
Harry biết chắc tiếng động đó là do một người nào "độn thổ" hay "lộ thiên" (well I just made that up). Nó đúng là tiếng Dobby, con gia tinh gây ra khi nó biến mất. Có phải là Dobby đang ở đây trên Privet Drive không? Dobby có đi theo cậu ngay lúc này không? Khi nghĩ đến đấy, cậu quay người nhìn dọc theo con đường Privet Drive, nhưng có vẻ như không có ai trên đường cả và Harry biết chắc là Dobby không biết tàng hình...
Harry tiếp tục bước, chẳng để ý lối mình đang đi, vì cậu dẫm chân trên mấy con đường này quá nhiều lần thời gian gần đây nên bước chân cậu tự động dẫn đến những chỗ hẻo lánh cậu thích. Cứ vài bước cậu lại quay người nhìn ra sau lưng. Một người nào có phép đã ở gần cậu khi cậu nằm cạnh đám thu hải đường sắp tàn của mợ Petunia, cậu biết chắc như thế. Tại sao họ không nói chuyện với cậu, tại sao họ không liên lạc, tại sao bây giờ họ lại trốn?
Và rồi cảm giác bực bội của cậu trở nên tột độ, cậu trở nên mất tự tin.
Có thể đấy không phải tiếng phù phép gì cả. Có thể vì cậu đang tuyệt vọng cần một tín hiệu nhỏ nhoi trên thế giới này nên cậu phản ứng quá độ với những tiếng động vô cùng bình thường. Cậu có chắc đấy là tiếng cái gì vỡ trong nhà một người hàng xóm không?
Harry cảm thấy cảm giác ruột gan mình chìm xuống, và cậu lại bị vô vọng quấn vào người như trong suốt mùa hè năm ấy