Thử dịch những mẩu chuyện nhỏ các bạn ơi!!! Mục lục trang 1

This story is so touching and it really wakes my soul up. Have you ever acted like the puppy saler in this story and unintentionally hurt other people? Have you ever thought how the disabled feel, how they live in lonelines and how you treat them everyday? Well, seemingly we are all indifferent at times, but from this moment on, please try to understand them and give more care to these people so that they won?Tt be alone in this full of bitter world

Puppies For Sale ​

A store owner was tacking a sign above his door that read ?oPuppies For Sale.? Signs like that have a way of attracting small children, and sure enough, a little boy appeared under the store owner?Ts sign. ?oHow much are you going to sell the puppies for?? he asked. The store owner replied, ?oAnywhere from $30 to $50.?
The little boy reached in his pocket and pulled out some change. ?oI have $2.37,? he said. ?oCan I please look at them?? The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur. One puppy was lagging considerable behind. Immediately the little boy singled out the lagging limping puppy and said, ?oWhat?Ts wrong with that little dog?? The store owner explained that the veterinarian had examined the little puppy and had discovered it didn?Tt have a hip socket. It would always limp. It would always be lame. The little boy became excited. ?oThat?Ts the little puppy that I want to buy.? The store owner said, ?oNo, you don?Tt want to buy that little dog. If you really want him, I?Tll just give him to you.?
The little boy got quite upset. He looked straight into the store owner?Ts eyes, pointing his finger and said, ?oI don?Tt want you to give him to me. That little dog is worth every bit as much as all the other dogs and I?Tll pay full price. In fact I?Tll give you $2.37 now, and 50 cents a month until I have him paid for. The store owner countered, ?oYou really don?Tt want to buy this little dog. He is never going to be able to jump and play with you like the other puppies.?
To this, the little boy reached down and rolled up his pant leg to reveal a badly twisted, crippled left leg supported by a big metal brace. He looked up at the store owner and softly replied, ?oWell, I don?Tt run so well myself, and the little puppy will need someone who understands!?
By Dan Clark from Chicken Soup for the Soul
Is there anyone here willing to help me translate this very moving story into Vietnamese?
Được moonlight_tt sửa chữa / chuyển vào 13:38 ngày 10/05/2004

Để tớ thử xem nào ...
BÁN CÚN CON
Một ông chủ hàng nọ đang mải miết đóng một tấm biển trên cánh cửa hàng mình, trên đó ghi là: Ở ĐÂY BÁN CÚN CON. Mấy tấm biển loại này dễ cuốn hút tụi trẻ và sau đó không lâu, có thằng bé đến đứng trước biển ông ta. "Ông định bán cún con bao nhiêu ạ ?" Cậu hỏi. Ông chủ tiệm đáp, "Giữa $30 và $50, bao nhiêu cũng bán."
Thằng bé thò tay vào túi và lôi ra một ít tiền lẻ. "Cháu chỉ có $2.37", nó nói, "Cháu xem thử được không nào ?" Ông chủ mỉm cười và huýt sáo, rồi từ trong cũi Tiểu Thư chạy ra, men theo hành lang cửa hàng, theo sau là năm cục lông thú tí xíu. Một chú cún khác chạy theo, nhưng tụt lại xa đằng sau. Ngay lập tức thằng bé chú ý đến chú cún khập khiễng này, và hỏi, "Con này bị gì vậy hở ông ?" Người chủ tiệm giải thích rằng bác sĩ thú y đã khám cho nó và phát hiện ra nó thiếu hốc hông. Nó đành phải khập khiễng. Thằng bé trở nên kích động. "Con cún này là con cháu muốn mua ạ." Ông chủ tiệm nói, "không, cháu không cần mua con này đâu. Nếu cháu thực sự muốn, ta cho cháu đấy."
Thằng bé bất bình, nó nhìn thẳng vào đôi mắt ông chủ tiệm, chỉ bằng ngón tay và bảo, "Cháu không muốn ông tặng nó cho cháu. Con cún ấy cũng có giá y hệt như bất kỳ con nào khác, và cháu sẽ trả nguyên giá. Thật ra, cháu đưa ông $2.73 trước, rồi sẽ trả ông 50 cent mỗi tháng cho đến khi trả xong."Ông chủ tiệm đáp rằng, "Cháu thực sự không nên mua con này đâu. Sẽ chẳng bao giờ nó chơi đùa hay chạy nhảy với cháu như những con khác được." Nghe xong, thằng bé cuối người xuống, xắn ống quần lên để lộ ra một ống chân trái xiên xẹo khủng khiếp được giữ cố định bởi cái nẹp kim loại. Thằng bé ngẩng lên, nhìn ông chủ và khẽ nói, "Thì bản thân cháu cũng không chạy được nhiều, còn con cún kia cũng cần ai đó để thông cảm!"

Để tớ thử xem nào ...
BÁN CÚN CON
Một ông chủ hàng nọ đang mải miết đóng một tấm biển trên cánh cửa hàng mình, trên đó ghi là: Ở ĐÂY BÁN CÚN CON. Mấy tấm biển loại này dễ cuốn hút tụi trẻ và sau đó không lâu, có thằng bé đến đứng trước biển ông ta. "Ông định bán cún con bao nhiêu ạ ?" Cậu hỏi. Ông chủ tiệm đáp, "Giữa $30 và $50, bao nhiêu cũng bán."
Thằng bé thò tay vào túi và lôi ra một ít tiền lẻ. "Cháu chỉ có $2.37", nó nói, "Cháu xem thử được không nào ?" Ông chủ mỉm cười và huýt sáo, rồi từ trong cũi Tiểu Thư chạy ra, men theo hành lang cửa hàng, theo sau là năm cục lông thú tí xíu. Một chú cún khác chạy theo, nhưng tụt lại xa đằng sau. Ngay lập tức thằng bé chú ý đến chú cún khập khiễng này, và hỏi, "Con này bị gì vậy hở ông ?" Người chủ tiệm giải thích rằng bác sĩ thú y đã khám cho nó và phát hiện ra nó thiếu hốc hông. Nó đành phải khập khiễng. Thằng bé trở nên kích động. "Con cún này là con cháu muốn mua ạ." Ông chủ tiệm nói, "không, cháu không cần mua con này đâu. Nếu cháu thực sự muốn, ta cho cháu đấy."
Thằng bé bất bình, nó nhìn thẳng vào đôi mắt ông chủ tiệm, chỉ bằng ngón tay và bảo, "Cháu không muốn ông tặng nó cho cháu. Con cún ấy cũng có giá y hệt như bất kỳ con nào khác, và cháu sẽ trả nguyên giá. Thật ra, cháu đưa ông $2.73 trước, rồi sẽ trả ông 50 cent mỗi tháng cho đến khi trả xong."Ông chủ tiệm đáp rằng, "Cháu thực sự không nên mua con này đâu. Sẽ chẳng bao giờ nó chơi đùa hay chạy nhảy với cháu như những con khác được." Nghe xong, thằng bé cuối người xuống, xắn ống quần lên để lộ ra một ống chân trái xiên xẹo khủng khiếp được giữ cố định bởi cái nẹp kim loại. Thằng bé ngẩng lên, nhìn ông chủ và khẽ nói, "Thì bản thân cháu cũng không chạy được nhiều, còn con cún kia cũng cần ai đó để thông cảm!"

Đây hình như là bài viết của một người mẹ đang bị ung thư viết cho đưa con của minh thì phải.., tôi đọc 1 lần rồi , nên mình dịch theo đối thoại giữa mẹ và con
Nếu mẹ biết
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ có thể nhìn thấy con ngủ
Mẹ sẽ giữ con trong vòng tay lâu hơn và cầu Chúa xin người hãy bảo vệ linh hồn con
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ nhìn thấy con bước ra ngoài đi chơi
Mẹ sẽ ôm và hôn lên trán cón và sẽ gọi tên con một lần nữa
Nếu mẹ biết rằng đó là lần cuối mẹ có thể nghe thấy tiếng con cầu nguyện
Mẹ sẽ ghi lại từng hình ảnh và lời nói để mẹ có thể xem lại hằng ngày
Nếu mẹ biết đó sẽ là lần cuối, Mẹ sẽ để dành ra những giây phút để nói với con ?omẹ yêu con?
chứ không cho rằng con đã BIẾT mẹ yêu con thế nào.
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ có thể ở đó để cùng chơi với con
nhưng mẹ lại chắn chắn rằng con sẽ có nhiều ngày như thế nữa, và để cho ngày đó trôi đi như thế
Vì luôn chắn chắn rằng sẽ có ngày mai để sửa chữa những sai sót
và chúng ta luôn có một cơ hội thứ hai để sửa chữa mọi thứ.
và sẽ luôn luôn có một ngày khác để nói câu ?omẹ yêu con?
và chắc chắn có một cơ hội khác để nói câu nói ?omẹ có thể làm gì cho con?
Nhưng nếu mẹ nhầm, và hôm nay là tất cả những gì mẹ có,
Mẹ sẽ dành nó để nói rằng mẹ yêu con vô hạn và hi vọng rằng chúng ta sẽ mãi ở trong nhau
Không phải mọi người đều có được ngày mai, già hay trẻ đều giống nhau,
Và ngày hôm nay có thể là cơ hội cuối cùng để ôm hôn thật thặt những người con yêu quý
Và nếu con đang chờ đợi ngày mai, tại sao không làm điều đó ngày hôm nay?
vì nếu ngày mai không bao giờ đến với con, con sẽ chắc chắn hối hận
vì con đã không dành chút thời gian để cho một nụ cười một cái ôm hoặc một nụ hôn
và giả sử con quá bận rộn để có thể trao chúng cho ai, nhưng nếu đó là ước nguyện cuối cùng của người đó
Do đó con hãy ôm hôn những người con yêu thật chặt ngày hôm nay và thì thầm vào tai họ
nói với họ rằng con yêu họ đến mức nào và rằng con sẽ luôn giữ họ trong lòng
Hãy dành thời gian để nói "Tôi xin lỗi", "Xin hãy bỏ qua cho tôi", "cảm ơn", hoặc là "Không sao đâu"
Và nếu ngày mai không bao giờ đến, con sẽ không bao giờ hối hận cho ngày hôm nay
Được charisma sửa chữa / chuyển vào 16:45 ngày 02/06/2004

Đây hình như là bài viết của một người mẹ đang bị ung thư viết cho đưa con của minh thì phải.., tôi đọc 1 lần rồi , nên mình dịch theo đối thoại giữa mẹ và con
Nếu mẹ biết
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ có thể nhìn thấy con ngủ
Mẹ sẽ giữ con trong vòng tay lâu hơn và cầu Chúa xin người hãy bảo vệ linh hồn con
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ nhìn thấy con bước ra ngoài đi chơi
Mẹ sẽ ôm và hôn lên trán cón và sẽ gọi tên con một lần nữa
Nếu mẹ biết rằng đó là lần cuối mẹ có thể nghe thấy tiếng con cầu nguyện
Mẹ sẽ ghi lại từng hình ảnh và lời nói để mẹ có thể xem lại hằng ngày
Nếu mẹ biết đó sẽ là lần cuối, Mẹ sẽ để dành ra những giây phút để nói với con ?omẹ yêu con?
chứ không cho rằng con đã BIẾT mẹ yêu con thế nào.
Nếu mẹ biết rằng đó sẽ là lần cuối mẹ có thể ở đó để cùng chơi với con
nhưng mẹ lại chắn chắn rằng con sẽ có nhiều ngày như thế nữa, và để cho ngày đó trôi đi như thế
Vì luôn chắn chắn rằng sẽ có ngày mai để sửa chữa những sai sót
và chúng ta luôn có một cơ hội thứ hai để sửa chữa mọi thứ.
và sẽ luôn luôn có một ngày khác để nói câu ?omẹ yêu con?
và chắc chắn có một cơ hội khác để nói câu nói ?omẹ có thể làm gì cho con?
Nhưng nếu mẹ nhầm, và hôm nay là tất cả những gì mẹ có,
Mẹ sẽ dành nó để nói rằng mẹ yêu con vô hạn và hi vọng rằng chúng ta sẽ mãi ở trong nhau
Không phải mọi người đều có được ngày mai, già hay trẻ đều giống nhau,
Và ngày hôm nay có thể là cơ hội cuối cùng để ôm hôn thật thặt những người con yêu quý
Và nếu con đang chờ đợi ngày mai, tại sao không làm điều đó ngày hôm nay?
vì nếu ngày mai không bao giờ đến với con, con sẽ chắc chắn hối hận
vì con đã không dành chút thời gian để cho một nụ cười một cái ôm hoặc một nụ hôn
và giả sử con quá bận rộn để có thể trao chúng cho ai, nhưng nếu đó là ước nguyện cuối cùng của người đó
Do đó con hãy ôm hôn những người con yêu thật chặt ngày hôm nay và thì thầm vào tai họ
nói với họ rằng con yêu họ đến mức nào và rằng con sẽ luôn giữ họ trong lòng
Hãy dành thời gian để nói "Tôi xin lỗi", "Xin hãy bỏ qua cho tôi", "cảm ơn", hoặc là "Không sao đâu"
Và nếu ngày mai không bao giờ đến, con sẽ không bao giờ hối hận cho ngày hôm nay
Được charisma sửa chữa / chuyển vào 16:45 ngày 02/06/2004

Roses for Rose
by: Poppy
Red roses were her favorites, her name was also Rose.
And every year her husband sent them, tied with pretty bows.
The year he died, the roses were delivered to her door.
The card said, "Be my Valentine," like all the years before.
Each year he sent her roses, and the note would always say,
"I love you even more this year, than last year on this day."
"My love for you will always grow, with every passing year."
She knew this was the last time that the roses would appear.
She thought, he ordered roses in advance before this day.
Her loving husband did not know, that he would pass away.
He always liked to do things early, way before the time.
Then, if he got too busy, everything would work out fine.
She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.
Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face.
She would sit for hours, in her husband''s favorite chair.
While staring at his picture, and the roses sitting there.
A year went by, and it was hard to live without her mate.
With loneliness and solitude, that had become her fate.
Then, the very hour, as on Valentines before,
The doorbell rang, and there were roses, sitting by her door.
She brought the roses in, and then just looked at them in shock.
Then, went to get the telephone, to call the florist shop.
The owner answered, and she asked him, if he would explain,
Why would someone do this to her, causing her such pain?
"I know your husband passed away, more than a year ago,"
The owner said, "I knew you''d call, and you would want to know."
"The flowers you received today, were paid for in advance."
"Your husband always planned ahead, he left nothing to chance."
"There is a standing order, that I have on file down here,
And he has paid, well in advance, you''ll get them every year.
There also is another thing, that I think you should know,
He wrote a special little card...he did this years ago."
"Then, should ever, I find out that he''s no longer here,
That''s the card...that should be sent, to you the following year."
She thanked him and hung up the phone, her tears now flowing hard.
Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card.
Inside the card, she saw that he had written her a note.
Then, as she stared in total silence, this is what he wrote...
"Hello my love, I know it''s been a year since I''ve been gone,
I hope it hasn''t been too hard for you to overcome."
"I know it must be lonely, and the pain is very real.
For if it was the other way, I know how I would feel.
The love we shared made everything so beautiful in life.
I loved you more than words can say, you were the perfect wife."
"You were my friend and lover, you fulfilled my every need.
I know it''s only been a year, but please try not to grieve.
I want you to be happy, even when you shed your tears.
That is why the roses will be sent to you for years."
"When you get these roses, think of all the happiness,
That we had together, and how both of us were blessed.
I have always loved you and I know I always will.
But, my love, you must go on, you have some living still."
"Please...try to find happiness, while living out your days.
I know it is not easy, but I hope you find some ways.
The roses will come every year, and they will only stop,
When your door''s not answered, when the florist stops to knock."
"He will come five times that day, in case you have gone out.
But after his last visit, he will know without a doubt,
To take the roses to the place, where I''ve instructed him,
And place the roses where we are, together once again."

Roses for Rose
by: Poppy
Red roses were her favorites, her name was also Rose.
And every year her husband sent them, tied with pretty bows.
The year he died, the roses were delivered to her door.
The card said, "Be my Valentine," like all the years before.
Each year he sent her roses, and the note would always say,
"I love you even more this year, than last year on this day."
"My love for you will always grow, with every passing year."
She knew this was the last time that the roses would appear.
She thought, he ordered roses in advance before this day.
Her loving husband did not know, that he would pass away.
He always liked to do things early, way before the time.
Then, if he got too busy, everything would work out fine.
She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.
Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face.
She would sit for hours, in her husband''s favorite chair.
While staring at his picture, and the roses sitting there.
A year went by, and it was hard to live without her mate.
With loneliness and solitude, that had become her fate.
Then, the very hour, as on Valentines before,
The doorbell rang, and there were roses, sitting by her door.
She brought the roses in, and then just looked at them in shock.
Then, went to get the telephone, to call the florist shop.
The owner answered, and she asked him, if he would explain,
Why would someone do this to her, causing her such pain?
"I know your husband passed away, more than a year ago,"
The owner said, "I knew you''d call, and you would want to know."
"The flowers you received today, were paid for in advance."
"Your husband always planned ahead, he left nothing to chance."
"There is a standing order, that I have on file down here,
And he has paid, well in advance, you''ll get them every year.
There also is another thing, that I think you should know,
He wrote a special little card...he did this years ago."
"Then, should ever, I find out that he''s no longer here,
That''s the card...that should be sent, to you the following year."
She thanked him and hung up the phone, her tears now flowing hard.
Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card.
Inside the card, she saw that he had written her a note.
Then, as she stared in total silence, this is what he wrote...
"Hello my love, I know it''s been a year since I''ve been gone,
I hope it hasn''t been too hard for you to overcome."
"I know it must be lonely, and the pain is very real.
For if it was the other way, I know how I would feel.
The love we shared made everything so beautiful in life.
I loved you more than words can say, you were the perfect wife."
"You were my friend and lover, you fulfilled my every need.
I know it''s only been a year, but please try not to grieve.
I want you to be happy, even when you shed your tears.
That is why the roses will be sent to you for years."
"When you get these roses, think of all the happiness,
That we had together, and how both of us were blessed.
I have always loved you and I know I always will.
But, my love, you must go on, you have some living still."
"Please...try to find happiness, while living out your days.
I know it is not easy, but I hope you find some ways.
The roses will come every year, and they will only stop,
When your door''s not answered, when the florist stops to knock."
"He will come five times that day, in case you have gone out.
But after his last visit, he will know without a doubt,
To take the roses to the place, where I''ve instructed him,
And place the roses where we are, together once again."

Mới bắt được bài này trêb mạng, mời các bác dịch thử cho vui, ai dịch hài hước nhất sẽ được một phần thưởng là một cái mà ...không ai biết là cái gì đấy (người nào được thưởng mới biết)
In memory of President Regan, who passed away today.
Funny Quotes by Former President Ronald Reagan
"I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself."
"I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency ?" even if I''m in a Cabinet meeting."
"Well, I learned a lot....I went down to (Latin America) to find out from them and (learn) their views. You''d be surprised. They''re all individual countries"
"My fellow Americans. I''m pleased to announce that I''ve signed legislation outlawing the Soviet Union. We begin bombing in five minutes." ?"joking during a mike check before his Saturday radio broadcast
"I don''t know. I''ve never played a governor." ?"asked by a reporter in 1966 what kind of governor he would be
"Facts are stupid things." ?"at the 1988 Republican National Convention, attempting to quote John Adams, who said, "Facts are stubborn things"
"Politics is supposed to be the second-oldest profession.
"Trees cause more pollution than automobiles."
"All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk."
"They say hard work never hurt anybody, but I figure why take the chance."
"There is absolutely no circumstance whatever under which I would accept that spot. Even if they tied and gagged me, I would find a way to signal by wiggling my ears." ?"on possibly being offered the vice presidency in 1968
"You can tell a lot about a fella''s character by whether he picks out all of one color or just grabs a handful." ?"explaining why he liked to have a jar of jelly beans on hand for important meetings
"The state of California has no business subsidizing intellectual curiosity." ?"responding to student protests on college campuses during his tenure as California governor
"Approximately 80 percent of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let''s not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources."
"Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours. And recovery is when Jimmy Carter loses his."
"We are trying to get unemployment to go up, and I think we''re going *****cceed."
"As a matter of fact, Nancy never had any interest in politics or anything else when we got married."
"I''ve noticed that everyone who is for abortion has already been born."
"I''m afraid I can''t use a mule. I have several hundred up on Capitol Hill." ?"refusing a gift of a mule
"What we have found in this country, and maybe we''re more aware of it now, is one problem that we''ve had, even in the best of times, and that is the people who are sleeping on the grates, the homeless who are homeless, you might say, by choice."
"How are you, Mr. Mayor? I''m glad to meet you. How are things in your city?" ?"greeting Samual Pierce, his secretary of Housing and Urban Development, during a White House reception for mayors
"My name is Ronald Reagan. What''s yours?" ?"introducing himself after delivering a prep school commencement address. The individual responded, "I''m your son, Mike," to which Reagan replied, "Oh, I didn''t recognize you."
"Politics is just like show business. You have a hell of an opening, you coast for awhile, you have a hell of a closing."
"What does an actor know about politics?" ?"criticizing Ed Asner for opposing American foreign policy
"What makes him think a middle-aged actor, who''s played with a chimp, could have a future in politics?" -on Clint Eastwood''s bid to become mayor of Carmel
"How can a president not be an actor?" -when asked "How could an actor become president?''

Mới bắt được bài này trêb mạng, mời các bác dịch thử cho vui, ai dịch hài hước nhất sẽ được một phần thưởng là một cái mà ...không ai biết là cái gì đấy (người nào được thưởng mới biết)
In memory of President Regan, who passed away today.
Funny Quotes by Former President Ronald Reagan
"I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself."
"I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency ?" even if I''m in a Cabinet meeting."
"Well, I learned a lot....I went down to (Latin America) to find out from them and (learn) their views. You''d be surprised. They''re all individual countries"
"My fellow Americans. I''m pleased to announce that I''ve signed legislation outlawing the Soviet Union. We begin bombing in five minutes." ?"joking during a mike check before his Saturday radio broadcast
"I don''t know. I''ve never played a governor." ?"asked by a reporter in 1966 what kind of governor he would be
"Facts are stupid things." ?"at the 1988 Republican National Convention, attempting to quote John Adams, who said, "Facts are stubborn things"
"Politics is supposed to be the second-oldest profession.
"Trees cause more pollution than automobiles."
"All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk."
"They say hard work never hurt anybody, but I figure why take the chance."
"There is absolutely no circumstance whatever under which I would accept that spot. Even if they tied and gagged me, I would find a way to signal by wiggling my ears." ?"on possibly being offered the vice presidency in 1968
"You can tell a lot about a fella''s character by whether he picks out all of one color or just grabs a handful." ?"explaining why he liked to have a jar of jelly beans on hand for important meetings
"The state of California has no business subsidizing intellectual curiosity." ?"responding to student protests on college campuses during his tenure as California governor
"Approximately 80 percent of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let''s not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources."
"Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours. And recovery is when Jimmy Carter loses his."
"We are trying to get unemployment to go up, and I think we''re going *****cceed."
"As a matter of fact, Nancy never had any interest in politics or anything else when we got married."
"I''ve noticed that everyone who is for abortion has already been born."
"I''m afraid I can''t use a mule. I have several hundred up on Capitol Hill." ?"refusing a gift of a mule
"What we have found in this country, and maybe we''re more aware of it now, is one problem that we''ve had, even in the best of times, and that is the people who are sleeping on the grates, the homeless who are homeless, you might say, by choice."
"How are you, Mr. Mayor? I''m glad to meet you. How are things in your city?" ?"greeting Samual Pierce, his secretary of Housing and Urban Development, during a White House reception for mayors
"My name is Ronald Reagan. What''s yours?" ?"introducing himself after delivering a prep school commencement address. The individual responded, "I''m your son, Mike," to which Reagan replied, "Oh, I didn''t recognize you."
"Politics is just like show business. You have a hell of an opening, you coast for awhile, you have a hell of a closing."
"What does an actor know about politics?" ?"criticizing Ed Asner for opposing American foreign policy
"What makes him think a middle-aged actor, who''s played with a chimp, could have a future in politics?" -on Clint Eastwood''s bid to become mayor of Carmel
"How can a president not be an actor?" -when asked "How could an actor become president?''

In memory of President Regan, who passed away today.
Funny Quotes by Former President Ronald Reagan
Tưởng niệm cố tổng thống Reagan, người vừa qua đời hôm nay. Trích vui lời cố tổng thống Ronald Reagan
"I am not worried about the deficit. It is big enough to take care of itself.""Tôi chả cần lo lắng chuyện thâm hụt. Nó đủ lớn để tự lo cho bản thân mình."
"I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency ?" even if I''''m in a Cabinet meeting.""Tôi đã ra lệnh phải được đánh thức vào bất cứ lúc nào trong trường hợp khẩn cấp quốc gia - kể cả đó là lúc tôi đang họp nội các."
"Well, I learned a lot....I went down to (Latin America) to find out from them and (learn) their views. You''''d be surprised. They''''re all individual countries"Ồ, tôi học được nhiều ... Tôi đã xuống [châu Mỹ Latinh] để xem và học hỏi quan điểm của họ. Thật là đáng ngạc nhiên. Họ toàn những nước riêng lẻ cả."
"My fellow Americans. I''''m pleased to announce that I''''ve signed legislation outlawing the Soviet Union. We begin bombing in five minutes." ?"joking during a mike check before his Saturday radio broadcast " Các công dân Hoa Kỳ thân mến, tôi có vinh dự được báo các bạn hay rằng tôi đã ban hành điều luật bất hợp pháp hoá Liên Xô. Chúng ta bắt đầu dội bom trong vòng 5 phút." Câu nói đùa để thử micrô trước buổi phát thanh ngày thứ Bảy của ông.
"I don''''t know. I''''ve never played a governor." ?"asked by a reporter in 1966 what kind of governor he would be "Tôi chả biết. Thì có bao giờ tôi đóng vai nhà cầm quyền đâu." - khi được hỏi bởi một phóng viên về việc ông sẽ là một nhà cầm quyền như thế nào.
"Facts are stupid things." ?"at the 1988 Republican National Convention, attempting to quote John Adams, who said, "Facts are stubborn things""Sự kiện là những thứ ngu xuẩn."- tại Hiệp Ước Quốc Gia Cộng Hoà, khi cố gắng trích lời John Adams đã nói "Sự kiện là những thứ lỳ lợm."
"Politics is supposed to be the second-oldest profession. "Chính trị có lẽ là nghề nghiệp cổ thứ nhì đấy."
"Trees cause more pollution than automobiles.""Cây cối tạo nhiều ô nhiễm hơn xe cộ."
"All the waste in a year from a nuclear power plant can be stored under a desk.""Tất cả rác thải từ một trạm năng lượng hạt nhân trong vòng 1 năm có thể được chất trong một hộc bàn."
"They say hard work never hurt anybody, but I figure why take the chance." "Họ bảo lao động chả làm ai đau cả, nhưng tôi tự hỏi cần gì phải thử vận may."
"There is absolutely no circumstance whatever under which I would accept that spot. Even if they tied and gagged me, I would find a way to signal by wiggling my ears." ?"on possibly being offered the vice presidency in 1968 " Sẽ không có bất cứ hoàn cảnh nào có khả năng làm tôi chấp nhận điểm đó. Ngay cả khi tôi bị họ trói và nhét giẻ vào miệng thì tôi vẫn sẽ tìm được một lối gửi thông điệp bằng cách động đậy tai." - về việc có thể được chọn làm phó tổng thống vào năm 1968.
"You can tell a lot about a fella''''s character by whether he picks out all of one color or just grabs a handful." ?"explaining why he liked to have a jar of jelly beans on hand for important meetings"Bạn có thể đoán ra tính cách một người chỉ từ việc anh ta chỉ lấy một màu hay cứ lấy đại một nắm." - giải thích vì sao ông luôn mang theo một hũ mứt đậu vào những dịp quan trọng.
"The state of California has no business subsidizing intellectual curiosity." ?"responding to student protests on college campuses during his tenure as California governor "Ở bang California không có thương mại trợ cấp óc tò mò trí thức." - trả lời sự phản đối của sinh viên trên sân đại học sau khi ông được bổ nhiệm thống đốc bang.
"Approximately 80 percent of our air pollution stems from hydrocarbons released by vegetation, so let''''s not go overboard in setting and enforcing tough emission standards from man-made sources.""Khoảng chừng 80 phần trăm ô nhiễm không khí là do thực vật thải hiđrôcácbua ra, vậy chúng ta đừng đi quá đà về việc đặt tiêu chuẩn khí thải khắt khe từ các hoạt động con người."
"Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours. And recovery is when Jimmy Carter loses his.""Thoái hoá là khi ông hàng xóm bạn mất việc làm. Đình trệ là khi tới phiên bạn mất. Và phục hồi là lúc Jimmy Carter mất việc của ông ấy."
"We are trying to get unemployment to go up, and I think we''''re going *****cceed.""Chúng ta đang cố làm thất nghiệp tăng cao, và tôi cho rằng ta sắp sửa thành công."
"As a matter of fact, Nancy never had any interest in politics or anything else when we got married.""Đúng rồi, Nancy chưa hề tỏ ra quan tâm đến chuyện chính trị hay bất cứ chuyện nào khác lúc chúng tôi lấy nhau."
"I''''ve noticed that everyone who is for abortion has already been born." "Tôi đã để ý rằng bất cứ người nào phản đối phá thai đều đã được sinh ra đời."
"I''''m afraid I can''''t use a mule. I have several hundred up on Capitol Hill." ?"refusing a gift of a mule "Tôi e không thể dùng la được. Tôi đã có hàng trăm con trên Capitol Hill rồi." - khi từ chối món quà là một con la.
"What we have found in this country, and maybe we''''re more aware of it now, is one problem that we''''ve had, even in the best of times, and that is the people who are sleeping on the grates, the homeless who are homeless, you might say, by choice." "Điều chúng ta thấy ra từ đất nước này, và có lẽ chúng ta ý thức hơn về điều đó hiện nay, là một vấn đề chúng ta đã từng có, ngay cả vào thời cực thịnh, đó chính là những người ngủ ngay trên vỉ lò, là giới vô gia cư mà là vô gia cư chỉ vì, bạn sẽ nói thế, họ chọn thế."
"How are you, Mr. Mayor? I''''m glad to meet you. How are things in your city?" ?"greeting Samual Pierce, his secretary of Housing and Urban Development, during a White House reception for mayors "Ông khoẻ không, ông Thị Trưởng ? Rất mừng được gặp ông. Mọi chuyện trong thành phố của ông ra sao ?" -khi chào Samual Pierce, thư ký của ông về Nhà Ở và Phát Triển Đô Thị, trong một cuộc họp mặt các thị trưởng ở Nhà Trắng.
"My name is Ronald Reagan. What''''s yours?" ?"introducing himself after delivering a prep school commencement address. The individual responded, "I''''m your son, Mike," to which Reagan replied, "Oh, I didn''''t recognize you." "Tên tôi là Ronald Reagan. Còn ông ?" -Tự giới thiệu mình sau khi đọc diễn văn khai mạc một trường dự bị. Người kia đáp, "Tôi là con trai ông, Mike," và được Reagan trả lời, "Ồ, vậy mà cha không nhận ra."
"Politics is just like show business. You have a hell of an opening, you coast for awhile, you have a hell of a closing." " Chính trị giống như kinh doanh giải trí. Bạn có một bắt đầu kinh khủng, bạn trượt dốc một hồi, sau đó có đoạn kết kinh khủng."
"What does an actor know about politics?" ?"criticizing Ed Asner for opposing American foreign policy "Một diễn viên thì biết gì về chính trị ?" -Chỉ trích Ed Asner khi ông này chống đối chính sách đối ngoại Mỹ.
"What makes him think a middle-aged actor, who''''s played with a chimp, could have a future in politics?" -on Clint Eastwood''''s bid to become mayor of Carmel "Điều gì làm ông ấy cho rằng một diễn viên trung niên, người đã từng đóng với khỉ đột, lại có tương lai chính trị nhỉ ?" - về Clint Eastwood khi ông này muốn làm thị trưởng Carmel.
"How can a president not be an actor?" -when asked "How could an actor become president?'''' "Tổng thống thì không làm diễn viên được à ? - khi được hỏi "Làm cách nào diễn viên có thể trở thành tổng thống được ?"
Các bác đọc cho vui nhé !