Thử dịch thơ, ca dao, đồng dao, tác phẩm văn học .. đêê !!!

Thử dịch thơ, ca dao, đồng dao, tác phẩm văn học .. đêê !!!

Em là ai, cô gái hay .. thùng phi (Who are you, a girl or a barrel ?)
Em có cổ .. hay không có cổ (Do you have a neck or you are so fat that you don't even get one ?)

Đức Hiếu

Posted by @chicken_run01
co the nao dich minh bai nay khong? cam on cac ban nhieu. Minh can gap lam
let me not to the marriage of true minds
admit impediments;love is not love
which alters when it alteration finds
or bends with the remover to remove.
o,no,it is an ever-fixed mark
that looks on tempests and is never shaken;
it is the star to every wand''''ring bark,
whose worth''''s unknown,although his height be taken.
love''''s not Time''''s fool,though rosy lips and cheeks
within his bending sickle''''s compass come;
love alters not with his brief hours and weeks,
but bears it out even to the edge of doom.
doom
if this be error,and upon me proved,
i never writ,nor no man ever loved.
Brit: Hình như bài này của Shakespeares thì phải, hic dịch thơ khó lắm nhất là mấy cái thơ cổ này thì càng khó hiểu. Chắc ít người dịch được, ít nhất là trong cái box này.

Now that I've found you, I won't let you go away...

Mình đọc tới đọc lui, tra từ điển webster cả buổi mà vẫn ko hiểu trọn ý nghĩa của bài thơ. Mọi người giúp mình dịch ra tiếng Việt nhé. Cảm ơn mọi người đã quan tâm đến topic này
Still i rise !
You may write me down in history
With your bitter,twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still,like dust, I''ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset by gloom?
''Cause I walk like I''ve got oil wells
Pumping in my living room
Just like moons and like suns,
With th certainly of tides,
Just like hopes springing high,
Still I''ll rise
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulder falling down like teardrops?
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Dont you take it awful hard
''Cause I laugh like I''ve got gold mines
Diggin'' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefullness,
But still, like air, I''ll rise.
I rise
Up from a past that''s rooted in pain
I rise
I''m a black ocean,leaping and wide,
welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that''s wonderously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave
I am the dream and the hope of the slave
I rise
I rise
I rise....

Hi dear,
I found a good poem on the Net that really move me. I try to translate but i got some difficulty in translating it to English.. Could u plz help ... help plz...
CẢM ƠN
By Sad-river
Cảm ơn cuộc đời cho em dám yêu anh
Nồng nàn và liều lĩnh
Ngay cả khi chưa biết đích đến là đâu
Cảm ơn cuộc đời đã đưa ta đến bên nhau
Không tính trước mọi điều
Không ào ạt vũ bão
Nhưng cũng không thảnh thơi phút giây nào
Cảm ơn cuộc đời em có trái tim
Để choáng ngợp trước anh
Như bờ cát choáng ngợp trước mênh mang của bể
Triệu triệu năm qua song mãi vỗ về
Nhưng ngày mai
sẽ còn lại gì sau chót những đam mê
Hay anh rồi cũng ra đi như chưa bao giờ đến
Đừng đổ thừa cho bức tường định kiến
Lửa long nào chẳng đến lúc nguôi phai!
Thì thôi
Em đành phải cám ơn cuộc đời
Dù tình yêu không lối thoát
Dù hạnh phúc bất ngờ trở mặt
Nâng mình lên trên cao
Nhưng anh ơi
Bất chấp những gì chờ đợi phía sau
Em sẵn sang phiêu lưu
Sẵn sang trả giá
Sẵng sang cảm ơn người cho em biết khổ đau.

Hi dear,
I found a good poem on the Net that really move me. I try to translate but i got some difficulty in translating it to English.. Could u plz help ... help plz...
CẢM ƠN
By Sad-river
Cảm ơn cuộc đời cho em dám yêu anh
Nồng nàn và liều lĩnh
Ngay cả khi chưa biết đích đến là đâu
Cảm ơn cuộc đời đã đưa ta đến bên nhau
Không tính trước mọi điều
Không ào ạt vũ bão
Nhưng cũng không thảnh thơi phút giây nào
Cảm ơn cuộc đời em có trái tim
Để choáng ngợp trước anh
Như bờ cát choáng ngợp trước mênh mang của bể
Triệu triệu năm qua song mãi vỗ về
Nhưng ngày mai
sẽ còn lại gì sau chót những đam mê
Hay anh rồi cũng ra đi như chưa bao giờ đến
Đừng đổ thừa cho bức tường định kiến
Lửa long nào chẳng đến lúc nguôi phai!
Thì thôi
Em đành phải cám ơn cuộc đời
Dù tình yêu không lối thoát
Dù hạnh phúc bất ngờ trở mặt
Nâng mình lên trên cao
Nhưng anh ơi
Bất chấp những gì chờ đợi phía sau
Em sẵn sang phiêu lưu
Sẵn sang trả giá
Sẵng sang cảm ơn người cho em biết khổ đau.

oop, i need to thanks you in advance .. Cảm ơn

Các cao thu võ lâm giúp em với.. em tạm dịch thôi nhưng sợ người ta nghe lại bảo chuối không chịu nổi...
Thanks
By Sad-river
Thanks to my life that let me dare to love you
Passionately and risk
Eventhough I don?Tt know where it leads to
Thanks to the wind of destiny that bring you to me
Without the foreboding
Neither stormy,
Nor a peaceful moment.
Thank God I have the heart,
for stunning by you
Like the sandy beach in front of the sea?Ts vastness
Forever the waves beat.
But tomorrow,
What will remain after all other thing gone?
Or will u leave me like you?Tve never come?
Don?Tt accuse to the wall of prejudice?
Still there a fire in your heart and mine?
Okay,
I just wanna say thank to the life
Though I can not find the exit
Though suddenly heart change
Put me higher
But, darling?
I don?Tt care what is an end
I dare to risk,
Dare to pay the price
Dare to thank to whom let me know the pain.

Hờ! Em thử tí nào. Hờ hờ. dịch chơi thui nhá, đừng có cười em! Em không giỏi tiếng Anh tí nào .....
Thanh xì kiu ( nhầm, Thank you )
By sad - river
Thank you life, for letting me love you
Intense and reckless
Even do not know where the target
Thank you life, for taking us together
Without predicting
Without violence
But without feeling unoccupied
Thank you life, for giving me the heart
To be dazed with ( cai'' preposition gi` em hong ro~ ) you
As the shore of sand, being dazed with the great of the ocean
Million million years ago, wave still go on slapping
But tomorrow
What will be left, after these indulging ( cho~ nay` chac'' chan'' sai )
Then you may go away, as never apearring
Don''t ...........
Thui! Em ứ dám dịch nữa, các bác lại cười em thúi mũi.....
Hưx, chưa giỏi giang gì đã vội bon chen....
HÌ! Em sozzzyyyyyy

On time limit (and roomate behind me chirping and telling me to go and study for my Human Biol. Exam tomorrow!) Plus. I''''ve never been good with translating.....So yeah. Things sound rather awkward. I gave it my best shot (few words have been althered). Here you go. And don''''t laugh at me. ;_;
Thank you.
Thank you, life, for you have let me love him.
Consumingly, recklessly, blindly.
Even if I know not where I''''ll be.
Thank you, life, for letting me find him.
Unknowingly, unpredictably,
Not untamed nor wild like the storm.
Nor restlessly, nor discontendtedly.
Thank you, life, for giving me a heart.
To consume him, to engulf him, to radiate before him.
Like the sand before the endless sea.
As the waves immerse the sea whispering the sound of eternity.
Tomorrow,
What is left of wanting, of needing?
Or will he leave before me, like he never was.
I cannot blame fate, nor life, nor the wall before me.
But what fire of the soul could be smothered?
Life,
I will still thank you.
Even if there is no escaping, no light, no end.
Even if happiness turns, emptiness consumes me.
Twirling me, sucking me in that whilrwind that is love.
Life, please tell him.
Whatever''''s waiting for me, lingering behind love.
I will still be, I will still say, still do.
Here, to live for the debt I owe of you, life.
Forever grateful, for the man who taught me how to feel pain.

MAN.
Được sil sửa chữa / chuyển vào 23:21 ngày 03/05/2004

just make a english practice, hope you like,
Thanks life, you empower me to love him
Recklessly and full of passion
Though the fate has not unveiled
Thanks life, you have bonded us together
Without auguries
Without storms
But let us be blessed with the momentum of feelings
Thanks life, you gave me a heart
Be overwhelmed in front of him
Like the tiny sand covered by the mighty ocean
Forever together, sharing every touches
But tomorrow,
What left? after the surge of emotion
Would you go, as if never appear?
Please not blame the bias partition of prejudice
As the scorching fire shall not burn for eternity
Let it be,
Be grateful with life
If there is noway for love
As happiness not always favor me
rise above, higher, I could not touch
But my dear,
whatever waiting for me behind the bend
I am ready to ride with you
To pay a price
and to say thanks, the one that help me know sorrows.
Được charisma sửa chữa / chuyển vào 23:53 ngày 03/05/2004