Thử dịch thơ, ca dao, đồng dao, tác phẩm văn học .. đêê !!!

Hơ hơ rất tiếc, tớ chỉ có một bản dịch cũ rích tiếng Pháp, cho nên post lên đây không tiện đâu.

Tớ chẳng nhận là cao thủ đâu, dịch Kiều khó thấy mồ. Nói chung mình thường thấy người Việt dịch thơ tiếng Anh ra tiếng Việt và người nước ngoài dịch thơ Việt ra tiếng Anh thôi. Bởi vì cách diễn đạt. Dịch sát ý thì không khó, nhưng để chọn từ cho câu văn có âm điệu (cái người ta gọi là thơ) thì chỉ có người bản xứ mà thôi. hì hì
Nói vậy thôi, góp vui mọi người bằng mấy trang web sau:
http://media.vdc.com.vn/top/vanhoa/chitiet.cfm?muc=316&id=62888 (Vì chẳng biết tiếng Đức nên mình cũng chẳng tìm hiểu kỹ hơn hì hì)
và đây là truyện kiều:
http://jfi.uchicago.edu/~ntt/english/kieu.html
Và đây là về một người nước ngoài tham vọng dịch Kiều:
http://vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/Guong-mat-Nghe-sy/2003/03/3B9C659F/
Một trang web khác về Tale of Kieu:
http://www.deanza.edu/faculty/swensson/kieu.html
Và đây là bản dịch khoảng 700 câu Kiều:
http://www.gened.arizona.edu/harrison/confucianasia/readings/kieu.htm
Và đây để hiểu rõ về Kiều hơn bằng tiếng Việt:
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/kieu/
Và bác nào có tiền có thể mua sách dịch truyện kiều ở đây (tác giả, dịch giả Huỳnh Sanh Thông)
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0300040512/danskvietname-21/026-6602134-2901226
Thế đã nhé, mình còn phải đọc nữa, hì hì.
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 19:27 ngày 08/06/2004

Về Kiều:
Từ câu 39 đến câu 44
Ngày xuân con én đưa thoi,
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
Cỏ non xanh tận chân trời,
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.
Thanh minh trong tiết tháng ba,
Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.
Mr. Huynh dịch như sau:
Swift swallows and spring days were shuttling by?"
of ninety radiant ones three score had fled.
Young grass spread all its green to heaven''s rim;
some blossoms marked pear branches with white dots.
Now came the Feast of Light in the third month*
with graveyard rites and junkets on the green.
Hì hì, mặc dù phục tài bác Huỳnh này, nhưng mà nghe nó chẳng giống thơ chút nào, híc híc.

Nhân dịp này, mình có ý kiến chúng ta sẽ cùng đọc lại bài dịch của Mr. Huynh Sanh Thông, trên cơ sở đó, chúng ta, cố gắng bằng nỗ lực chung của diễn đàn, đem khoảng 3000 câu Kiêu của cụ Nguyễn Du ra phân tích và cố gắng phân tích trau chuốt lại bài dịch của Mr. Huỳnh hay có những câu dịch mới để tao thành một bản dịch Kiều khác nhé. Mình mời Sil, VHL, trai nghèo, bé Brít và .... mọi EC member khác nhé, và tất nhiên cả mod mới của chúng ta ESU.
Mọi người cho ý kiến

Đồng ý 100% ... Bác nào có bản dịch đó bắt đầu post lên đi cho cả nhà cùng mổ xẻ nào.

Từ câu 1 đến 10 :
1.Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
5.. Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Cảo thơm lần giở trước đèn,
Phong tình có lục còn truyền sử xanh.
Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,
10.. Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.
(Để hiểu rõ hơn về các câu từ, tham khảo tại: http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/kieu/call_0001_0244.html)
Và đây là bản dịch của Mr. Huỳnh
A hundred years­­­?"in this life span on earth
talent and destiny are apt to feud.
You must go through a play of ebb and flow*
and watch such things as make you sick at heart.
Is it so strange that losses balance gains?
Blue Heaven''s wont to strike arose from spite.*
By lamplight turn these scented leaves and read
a tale of love recorded in old books.
Under the Chia-ching reign when Ming held sway,*
all lived at peace?"both capitals stood strong.*
(trích tại: http://www.gened.arizona.edu/harrison/confucianasia/readings/kieu.htm)
Mọi người cho ý kiến nhé.

Chao inox O1, minh nghi bai tho nay la cua nhung nguoi no le da den noi len nhung suy nghi, uoc mo va hi vong cua minh duoi su cha dap cua ke thong tri...vi the minh se dich thu theo y do nhe. ....Hi.hi...Hi vong duoc cac cao thu dong gop y kien. Xin da ta

Still i rise !
You may write me down in history
With your bitter,twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still,like dust, I''''ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset by gloom?
''''Cause I walk like I''''ve got oil wells
Pumping in my living room
Just like moons and like suns,
With th certainly of tides,
Just like hopes springing high,
Still I''''ll rise
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulder falling down like teardrops?
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Dont you take it awful hard
''''Cause I laugh like I''''ve got gold mines
Diggin'''' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefullness,
But still, like air, I''''ll rise.
I rise
Up from a past that''''s rooted in pain
I rise
I''''m a black ocean,leaping and wide,
welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that''''s wonderously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave
I am the dream and the hope of the slave
I rise
I rise
I rise....
Ta van dung len
Nguoi muon xoa ten ta trong lich su
Bang loi doi tra, uon hen
Nguoi muon dim ta trong vung bun tam toi
Nhung,
õ?Ưõ?Ư.. nhu hat bui hong,
Ta van dung len.
Phai chang ve kieu hanh cua ta
Dang khien nguoi ngay dem tran tro
Boi dang ta di luon tran day hanh phuc
Nhu vua tim duoc mo dau qui trong tay
Nhu trang, sao kia
Luon ngoi ngoi chieu sang
Niem tin luon dang trao
Ta van dung len
Nguoi muon ta qui goi
Phai cui dau va nham mat buong xuoi
Vai ru xuong voi giot le lung trong
Suc manh lui tan cung loi than trong da.
Phai chang ve hien ngang cua ta
Khien nguoi dang ngay dem lo lang.
Boi ta luon giu nu cuoi day hanh phuc
Nhu vua tim duoc mo vang qui trong tay.
Nguoi muon tan cong ta bang loi noi
Uy hiep ta bang anh mat
Giet dan ta bang su han thu,
Nhung,
nhu bau khi quyen,
Ta van dung len
Ta van dung len
Tu qua khu dau thuong
Ta dung len
Nhu dai duong õ?~denõ?T bao la, dang ao ao cuon chay
Ta dung trong nhip song
Bo lai sau lung bong dem day bao tan va so hai
Ta van dung len
Ta dung len
Huong ve mot ngay mai tuoi dep
Do la mon qua ma cha ong de lai
Ta la giac mo, la hi vong
Cua nhung nguoi no le da den
Ta van dung len.
Ta van dung len
Ta van dung len.
(Hanhsugar 1/06/2004)

Hi EC!
Tôi cũng thích dịch Kiều lắm nhưng mà mới tập tọng nên cũng chảng dám post lên. Hôm nay tôi có vài thứ hay hay bù vào đây. Mong các bác không phiền vì tôi làm gián đoạn vụ dịch Kiều của cả nhà nhé!
Đây là một vài bài sưu tầm từ Heritage Fashion ( Vietnam Airlines Inflight Magazine Feb-Mar 2004).
RẮc **** lên hoa
Nguyễn Bính
Ai đem rắc **** lên hoa
RẮc bèo xuống giếng, rắc ta vào nàng?
Ai đem nhuộm lá cho vàng
Nhuộm đời cho bạc, cho nàng phụ ta?
Scattering butterflies on flowers
Who scattered butterflies on flowers,
Scattered water ferns in the well, scattered me to you?
Who dyed the leaves yeallow,
Dyed life such uncertain shades that you betrayed me?
Áo Đỏ
Vũ Quần Phương
Áo đỏ em đi giữa phố đông
Cây xanh như cũng ánh theo hồng
Em đi lửa cháy trong bao mắt
Anh đứng thành tro, em biết không?
Red shirt
In a red shirt you go down a crowded street
Green trees turn pink
You pass and fires burn in many eyes
I stand and turn into ashes, do you know it?
Sorry! Fải out gấp!
next: Ngọn gió- Chính Hữu; Tro tàn quá khứ- LêQuang Trang; Thêm một - TRần Hoà Bình; Có khi nào...- Bùi Minh Quốc; Đôi mắt - Lưu Trọng Lư; Con Đường - Phan Thị Thanh Nhàn.
(BÁc nào có time và có cái Heritage đó mà post giúp nốt thì tốt quá. )

Hê hê hay ta thử dịch luôn cả ca dao, tục ngữ, đồng dao xem sao ?

Nào:
- Chó cứ sủa đoàn người cứ đi
- Chó chê mèo lắm lông (Chuột chù chê khỉ hôi)
- Chó treo mèo đậy
- Chết chưa biết miếng dồi chó