Thử dịch thơ, ca dao, đồng dao, tác phẩm văn học .. đêê !!!

Ngọn gió The Wind
Chính Hữu
Em có bao giờ nửa đêm thức dậy Have you ever woken at midnight
Nghe ngọn gió bên này thổi sang bên ấy To hear the sound of the wind blowing from here to there?
Đấy là hồn anh đang thức đêm đêm It is my soul that is awake everynight
Đi giữa đất trời để hát ru em Walking between heaven and earth in order to sing to you​

Thêm một
TRần Hoà Bình
Thêm một chiếc lá rụng
Thế là thành mùa thu
Thêm mọt tiếng chim gù
Thành ban mai tinh khiết
Dĩ nhiên là tôi biết
Thêm một - lắm điều hay
Nhưng mà tôi cũng biết
Thêm một - phiền toái thay
Thêm một lời dại dột
Tức thì em bỏ đi
Thêm một chút lầm lì
Thế nào em cũng khóc
Thêm một người thứ ba
Chuyện tình đâm dang dở
Cứ thêm một lời hứa
Lại một lần khả nghi
Nhận thêm một thiệp cưới
thấy mình lẻ loi hơn
Thêm một đêm trăng tròn
Lại thấy mình đang khuyết
Dí nhiên là tôi biết
Thê một - lắm điều hay.
Add one
Add one fallen leaf
So it becomes autumn
Add one sound of birdsong
It becomes pure dawn
Of course I know
That adding one brings good things
But I also know
That adding one brings troubles
Add one foolish word
You leave immediatly
Add a little bit more
You cry
Add a third person
The story becomes unclear
Add another promise
One suspition remains
REcieve another wedding card
Feel more lonely
One more fullmoon night
Still feel that something is missing
Of course I know
That adding one
Brings good things.

Đôi mắt
Lưu TRọng Lư
Vầng trăng lên mái tóc
Một hồn thu lạnh mơ say hương nồng
Mắt em là một dòng sông
Thuyền ta bơi lặn trong lòng mắt em
Đàn nguyệt dạ hương đem bay lạc
Gì buồn hơn tiếng vạc lưng chừng
Phép gì khỏi nhớ đừng trông
Mắt em bỏ túi vắng lòng đem soi.
Eyes
Moonlight on beautiful hair
The cool soul of autumn dreams of passion liek deep perfume
Your eyes are a river
My boat sails in your eyes
Nguyệt dạ music strays like perfume
Qhat is more melancholy than the sound of the night heron?
However you help me don''t wait
Put your eyes in my pocket
So that I can look into them quen I am lonely.

Bài thơ thêm một chút rất hay, nhưng đoạn cuối mình có một version khác, không biết có phải tam sao thất bản không?
Nhận được chiếc thiệp cưới
Thấy lòng mình lẻ loi
Thêm một đêm trăng tròn
Thấy lòng mình đang khuyết
Good luck to you and your baby my old sweatheart ! 131079 and 130979

Dịch giả John Balaban và duyên nợ Hồ Xuân Hương


Dịch giả - nhà thơ John Balaban.
Giáo sư Đại học North Carolina này đã dành gần 10 năm để hoàn thành tuyển tập "Spring Essence", gồm 49 bài thơ của Hồ Xuân Hương bằng tiếng Anh. Đối với ông, ngôn từ và quan điểm sống của nữ sĩ họ Hồ dường như có sức mê hoặc khó cưỡng nổi.
- Ông đã đến với thơ Hồ Xuân Hương như thế nào?
- Năm 1971, tôi ở Việt Nam một năm để sưu tầm ca dao. Với tập Ca dao Việt Nam, tôi là người đầu tiên dịch thể loại văn chương này ra tiếng Anh. Trong thời gian thu thập tài liệu, tôi nghe người ta nhắc nhiều đến cái tên Hồ Xuân Hương. Có người còn bảo nếu dịch được thơ của bà thì sẽ dịch được tốt ca dao.
- Dịch thơ Hồ Xuân Hương khó, vậy điều gì khiến ông không bỏ cuộc?
- Ngay từ khi tôi cầm những cuốn sách mua được ở Sài Gòn 30 năm trước, Hồ Xuân Hương đã ám ảnh tôi. Sau khi dịch thử một vài bài của bà, tôi kinh ngạc về tài hoa ngôn ngữ, sự dũng cảm trong quan niệm xã hội và tâm hồn khao khát yêu đương của bà. Đúng là dịch thơ Hồ Xuân Hương sang tiếng Anh khó hơn nhiều so với hình dung ban đầu. Tôi đã phải sưu tập, ghi chép và nghiên cứu lịch sử phong kiến Việt Nam, nhất là thời của Hồ Xuân Hương, và thân phận người vợ lẽ. Nhà ngôn ngữ học Ngô Quang Nhàn đã động viên tôi tìm đến bản Nôm gốc, vì chỉ như thế, tôi mới có thể tiếp cận được chính xác ý tưởng của bà. Tôi cũng phải nhờ đến sự hỗ trợ của nhiều bạn bè người Việt để tìm câu trả lời cho những gì mình không hiểu. Tuy nhiên, vẫn có những chỗ bế tắc, tôi phải dùng lời chú giải kèm theo cuốn Spring Essence.
- Điều gì ở Hồ Xuân Hương khiến ông bị ám ảnh?
- Thơ và cách sống của bà không được quan điểm chính thống của xã hội thời ấy chấp nhận. Vậy mà bà vẫn là người nhìn rõ mọi sự, như trong bài Đài khán xuân: "Cực lạc ở đây chín rõ mười"... Nói cách khác, bà có thể nhìn thấy cái đẹp ở chính trong thế giới không đẹp và tầm nhìn của bà vượt ra khỏi thời đại đang sống. Cách đề cập đến ******** trong thơ của nữ sĩ này cũng thật thông minh, sắc sảo, như một cách để phản kháng xã hội. Tôi đồng cảm với bà. Sự ám ảnh đó khiến tôi viết nên dòng thơ: Trăm năm tiếng khéo ngân dài/ Trên sông cổ nguyệt nhớ hoài Xuân Hương.
- Ông có hình dung được dung mạo của người phụ nữ đó?
- Nhiều người cho rằng bà tả về mình trong bài Quả mít và đi đến kết luận rằng bà không đẹp. Tôi không nghĩ như thế. Chỉ tiếc là không có cách nào chứng minh được điều này.
(Theo Tuổi Trẻ)
 
Có ai có bản dịch đó post lên đây chơi nào ?

Trời các bác làm em máu quá cũng phải cố thử một phát mới được. Trình độ em còn lùn lắm có gì các bác đừng cười nhé Chú thích là em có tham khảo bản dịch sẵn, chỉ cố gắng cho nó vần vò hơi thôi

One more
One more falling leaf
Here comes the autumn
One more song of bird
Here comes a pure dawn.
Of course I know that
One more - just so fine
But also know that
Brings trouble to life.
One more careless word
You''''ll leave right away
But just keep quiet
You''''ll cry anyway
One more man appear
And we are apart
Once more I promise
Once again you doubt
One more wedding card
Makes me more lonely
One more fullmoon night
Makes me more empty
Of course I know that
One more - is so fine ...
Nhưng dịch xong thấy bài dịch của mình cứ hụt hụt thế nào ấy, vẫn không truyền tải được hết tình ý trong thơ. Có lẽ vì tớ dùng những nguyên âm ngắn (part/doubt) nên đọc lên nghe hơi hụt, không có được cái dư vị ngâm nga của nguyên bản.
Được bong cuc trang sửa chữa / chuyển vào 23:01 ngày 28/06/2004

Thế dân kỹ thuật có được thử món này không ? Tớ cũng thích dịch lắm, thích cả truyện Kiều nữa nhưng ko nhớ nổi các tích của nó. Mọi người đã giải thích rồi thì tớ cũng hùa theo chơi:
In the spring swallows glided like shuttle
More than two thirds of springtime was over
Far beyond the horizon reached the new pasture
Some white flowers spotted the branch of pear
On a March day the sky was so clear
They tidied the tombs and wander on the green green grass
Springdays were not going to pass (câu này chẳng qua để đệm và dịch chữ xuân ở cuối)
Here and there came eager youngers
Also went out the two sisters.

ehèm mọi người dịch hộ em bài này nhé
Có khi nào
Có khi nào trên đường đời tấp nập
Ta vô tình đi lướt qua nhau
Bước lơ đãng chẳng ngờ đang để mất
một tâm hồn ta đợi chờ đã từ lâu

cái topic hay thế này mà bị bỏ trống lâu quá... tôi thử dịch bài này nhé
Is there a time?
Is there a time, lost in the whirl of life
A chance let two people glide past
But walk on, not to expect we let lose
A soul we are longing for..
Một người bạn mình rất thích bài "Đôi dép". Mọi người thử cùng dịch có được không
Đôi dép
Bài thơ đầu anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nỗi nhớ ở trong lòng da diết
Mọi vật tầm thường đều viết thành thơ
Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng dời nhau được
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung xuống cát bụi cùng nhau
Cùng bước cùng mòn không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh quang không đi cùng người khác
Số phận chiếc này phụ thuộc chiếc kia
Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở nên khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng người đời sẽ biết
Hai chiếc dép này chẳng phải một đôi đâu
Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh
Đôi dép vô tri khăng khít song hành
Chẳng thề nguyện mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi
Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em bởi những điều ngược lại
Gắn bó đời nhau bởi một lối đi chung
Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia

"The Road Not Taken" by Robert Frost
This is the poem that my sent me yesterday. I guess i''''m now in the same situation as the author, right at the crossroad of life in which one has to choose which way to go between the two while he/ she is not sure yet which is the better one.
I''''ve tried to read through it several time, even discussed with some friends about it and tried to feel it but i dont really grasp the meaning R. Frost wanted to convey.
I''''d be appreciate very much ì you could share with me yỏu understand of the peom.
Thanks a lot.
Here it is:
Robert Frost (1874f963). Mountain Interval. 1920.


The Road Not Taken


Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 5

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same, 10

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back. 15

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 20


To feel your love...please click here
http://www2.apu.ac.jp/imgallery/modules/myalbum/photo.php?cid=2&lid=12
Được banniejp sửa chữa / chuyển vào 16:59 ngày 18/07/2004