Thử dịch thơ, ca dao, đồng dao, tác phẩm văn học .. đêê !!!

Tôi thử dịch nhé: có gì mọi người góp ý với
Con đường không đi
Hai nhánh đường trong cánh rừng vàng
Nhưng thật tiếc tôi không thể đi cả hai
Như một kẻ lãng du, tôi đứng đó thật lâu
Nhìn về một nhánh, thật xa như tôi có thể
Tới tận chỗ ngoặt nó biến mất trong đám cây
Rồi quay lại nhánh kia, tôi cũng nhìn thế
có lẽ tôi thấy đẹp hơn
Vì cỏ xanh bao phủ, và cảnh thật đẹp
Mặc dầu đến chỗ ngoặt đằng kia
Cả hai bụi bặm giống hệt nhau
Buổi sáng hôm đó đã phủ đầy trên hai nhánh
Những chiếc lá vàng, chưa một bàn chân bước qua.
Ôi, Tôi giữ nhánh đầu cho một ngày khác
Mặc dầu biết rằng đường sẽ tiếp nối đường
Tôi không tin tôi có thể quay lại
và nói điều này trong tiếng thở dài
ở một nơi nào đó, cùng năm tháng và tuổi tác:
Hai con đường tách ra trong cánh rừng
Tôi chọn con đường ít người đi
và điều đó đã thay đổi tất cả.
Được charisma sửa chữa / chuyển vào 22:47 ngày 17/07/2004

Are you doing job hunting out there a the moment?
Wanna get your Dream Job?
Are you creative and extraordinary enough to be a Champion over many people?
This is for you friends, together with my best wishes!
Here is some (mushy) inspiration!
Risk Taking is Free
To laugh is to risk appearing the fool;
To weep is to risk appearing sentimental;
To reach out for another is to risk involvement
To expose feeling is to risk exposing your true self.
To place your ideas and your dreams
before the crowd is to risk their loss
To love is to risk not being loved in return
To live is to risk dying
To hope is to risk despair
To try is to risk failure.
But risk must be taken,
because the greatest hazard in life
is to risk nothing
The person who risks nothing, does nothing,
has nothing and is nothing;
They may avoid suffering and sorrow,
but they simply cannot learn,
feel change, grow, love, Live
Chained by their certitude, they are a slave,
they have forfeited freedom;
Only the person who risks is free.
Author Unknown
-----------------------oOo---------------------------
Never despise the way you are.

Định sửa vào bài cũ nhưng không được, Bài thơ này nói về một vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống đó là bản chất của sự lựa chọn, về quyết định...
Con đường không đi
Hai nhánh đường trong một cánh rừng vàng
Thật tiếc tôi không thể đi cả hai
Như một người lãng du, thật lâu tôi đứng đó
Nhìn về một nhánh thật xa, tôi có thể
Tới tận chỗ ngoặt, nó khuất sau những lùm cây
Quay lại nhanh kia tôi cũng thế
Tôi thấy nó đẹp hơn
Vì cỏ mọc xanh, và cảnh đầy hấp dẫn
Cho dù đến chỗ ngoặt xa kia
Cả hai đều giống nhau
Và bình minh đã phủ đầy trên 2 nhánh
Những chiếc lá vàng, chưa một bàn chân qua
Ôi, tôi dành nhánh đầu cho một ngày khác
Mặc dầu biết đường sẽ tiếp nối đường
Tôi không tin tôi có thể quay lại
Và thốt lên trong tiếng thở dài
Ở một nơi nào đó, cùng năm tháng:
hai con đường trong một cánh rừng
Tôi chọn con đường ít người qua
và mọi thứ đều thay đổi

Cam on ban charisma nhieu lam.
Dung nhu ban noi vay day bai tho noi ve "ban chat" cua su lua chon - phai chon 1 , duy nhat chi 1 mac du biet rang su lua chon nay rat kho khan.
Chinh vi bannie cung dang nam trong "hoan canh" phai lua chon "duong di" cho tuong lai cua minh , ca ve su nghiep va tinh cam nua. Vi vay ma ban than bannie da gui cho bannie bai tho nay do.
bannie co gang doc nhieu nhieu , tried to read and feel it ...but couldnt really grasp the message conveyed.
Hy vong se bannie se co dip noi chuyen voi ban nhieu hon nua charisma either through messages on ttvn or via email. ^-^

co cau ca dao nay , cua Viet ,dich roi, xem cac bac co bit
When to came to see you
i saw your mother was lying on the hammock
i saw your father ư was lying in bed
i saw that you was lying on the ground
i felt pity for you
do cac bac la bai nao

Tớ cũng thích bài này lắm. Một dạo rất hay đọc thấy nó trên tường, trên mặt bàn của giảng đường đại học. Bài này quá phổ biến phải không. Để tớ thử cố dịch nó xem sao, dù gì dịch thơ cũng là một việc cực khó, nhất là khi muốn đảm bảo cả tín và nhã
Ever ?
Did it ever happen on a crowded road
We were unintentionally passing by
Kept walking without knowing that
We missed the one we were longing to find

I got a poem for all of u
Love At First Sight
by Virgo
Is there such a thing as love at first sight?
That''s the question I used to ask
Until I laid eyes on you.
How is it possible to feel so much for a
stranger, a passerby?
Love has no limits, no color, no time.
That''s when I realized I had fallen in love -
Love at first sight.
to: bannie.. Hope u find the right way to go, have fun

Thanks a lot for such a nice poem charisma my dear friend! ^-^
To say frankly, i used to question what love at sight is, and still dont really have strong believe in it.
"What is love?"
Is it the only question that most of us, if not all human being, have ever asked??

Love At First Sight
by Virgo
Is there such a thing as love at first sight?
That''''''''s the question I used to ask
Until I laid eyes on you.
How is it possible to feel so much for a
stranger, a passerby?
Love has no limits, no color, no time.
That''''''''s when I realized I had fallen in love -
Love at first sight.
Tiếng Sét Ái Tình
Người ta bảo ái tình là tiếng sét
Lúc chưa gặp em, ta chẳng dám tin đâu
Ngẫm vô lý ai mà yêu cho được
một người dưng, xa lạ chửa quen nhau !
Nhưng khi đã yêu sẽ không còn biên giới
Không thời gian, và không cả sắc mầu
Ôi khi ấy ta nghe hồn rung động
Chợt hiểu mình vừa biết nghĩa thương đau
Hbae787
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 03:28 ngày 28/07/2004

Bai dich cua ban hbae hay day chu! ^-^ Rat "linh dong " va rat "tho" ^-^. Mong se nhan duoc nhieu bai dich cua ban hon hbae ah.
Thanks for sharing! And keep it up!